Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Indien die heelal nie die produk van ’n intelligente Skepper is nie, maar slegs van ’n blinde, redelose krag, sou geen verenigde beskouing van die heelal moontlik wees nie, nie waar nie?
Amharic[am]
(ጽንፈ ዓለሙ የማሰብ ችሎታ ባለው ፈጣሪ የተገኘ ካልሆነና ምክንያታዊ ያልሆነ ጭፍን ኃይል ውጤት ከሆነ ስለ ጽንፈ ዓለሙ አንድ ወጥ የሆነ አመለካከት ሊኖር አይችልም፤ ይችላል እንዴ?
Arabic[ar]
(اذا لم يكن الكون نتاج خالق ذكي لكنه مجرد قوة عمياء غير عاقلة، حينئذ هل تكون النظرة الموحَّدة الى الكون ممكنة؟
Bemba[bem]
(Nga ukubumbwa konse takwali caletwako ca kwa Kabumba washilimuka kano fye amaka yamo ayapofula, ayashipelulula, lyene takwingaba icilolwa ca kwikatanya ukubumbwa konse icingacitikako, bushe kuti kwabako?
Cebuano[ceb]
(Kon ang uniberso dili produkto sa intelihenteng Maglalalang apan sa pipila lang ka binuta, walay salabotang puwersa, nan walay hiniusang panghunahuna bahin sa uniberso ang mahimong posible, di ba mao?
Czech[cs]
(Kdyby vesmír nebyl dílem inteligentního Stvořitele, ale jen nějaké slepé nerozumné síly, pak by přece nebyl možný ucelený pohled na vesmír.
Danish[da]
(Hvis universet ikke var en fornuftbegavet Skabers værk, men blot et produkt af blinde, fornuftløse kræfters spil, ville det slet ikke være muligt at nå frem til en helhedsopfattelse af universet, vel?
German[de]
(Wäre denn eine einheitliche Auffassung vom Universum möglich, wenn es nicht das Produkt eines intelligenten Schöpfers, sondern nur einer blinden, irrationalen Kraft wäre?
Greek[el]
(Εάν το σύμπαν δεν προήλθε από έναν νοήμονα Δημιουργό, αλλά προήλθε απλώς από κάποια τυφλή, χωρίς λογική δύναμη, τότε δεν θα μπορούσε να είναι δυνατή η ύπαρξη μιας ενιαίας αντίληψης για το σύμπαν, έτσι δεν είναι;
English[en]
(If the universe were not the product of an intelligent Creator but only of some blind, irrational force, then no unified view of the universe would be possible, would it?
Spanish[es]
(Si el universo no fuera el producto de un Creador inteligente, sino solo de alguna fuerza ciega e irracional, entonces no sería posible tener una visión unificada del universo, ¿verdad?
Estonian[et]
(Kas oleks võimalik saada mingisugust ühtset maailmapilti, kui universumit poleks loonud mitte intelligentne Looja, vaid mingisugune pime mõistuseta jõud?
Finnish[fi]
(Jos kaikkeus ei olisi älykkään Luojan vaan ainoastaan jonkin sokean, järjettömän voiman tuote, niin olisiko mahdollista muodostaa yhtenäistä maailmankuvaa?
French[fr]
(Si l’univers n’était pas l’œuvre d’un Créateur intelligent, mais le produit d’une force aveugle et irrationnelle, pourrait- on s’en faire une représentation cohérente?
Hiri Motu[ho]
(Bema guba bona tanobada bona edia anina ibounai be lalo-parara Diravana ese ia havaraia lasi to siahu kava ese ia havaraia, unai gau iboudiai dala tamona amo lalohadailaia dalana be lasi, ani?
Croatian[hr]
(Ako svijet koji nas okružuje nije stvorio razumni Stvoritelj, nego je nastao pod utjecajem neke slijepe, nerazumne sile, onda ne bi bilo moguće imati jedinstven pogled na svijet, zar ne?
Hungarian[hu]
(Lehetne vajon egységes nézőpontot kialakítani a világról, ha azt nem egy értelmes Teremtő munkája, hanem csupán vak, értelmetlen erő hozta volna létre?
Indonesian[id]
(Jika alam semesta bukan hasil karya Pencipta yang cerdas melainkan hanya hasil suatu kekuatan yang tanpa pikiran, yang tidak masuk akal, suatu pandangan yang utuh mengenai alam semesta itu mustahil, bukan?
Iloko[ilo]
(No ti uniberso ket saan a gapuanan ti maysa nga intelihente a Namarsua no di ket gapuanan laeng ti bulsek, awan sariritna a puersa, ngarud di pulos magun-od ti natunos a panangmatmat iti uniberso, di ngamin?
Italian[it]
(Se l’universo non fosse opera di un Creatore intelligente, ma solo di una forza cieca e irrazionale, non sarebbe possibile avere una visione unitaria dell’universo, non è vero?
Japanese[ja]
もし宇宙が理知のある創造者の造り出したものではなく,盲目的に働く,理性のない何らかの力の所産にすぎないとしたなら,統一の取れた宇宙観を持つことはできないのではないでしょうか。
Georgian[ka]
[და] სიბრძნის სათავეა“ (ზოგი თვლის, რომ სამყარო შემთხვევით გაჩნდა და გონიერ შემოქმედს არ შეუქმნია. ასეთ შემთხვევაში, სამყაროზე განზოგადებული წარმოდგენის შექმნა შეუძლებელი იქნებოდა, რადგან უზოგადესი კანონზომიერებები არ იარსებებდა.
Lingala[ln]
(Soki molɔ́ngɔ́ esalemaki na Mokeli moko te ya mayele kasi ebimaki nde na nguya moko boye oyo ezangá mayele, liteya mpo na kosalisa bato báyeba makambo ya molɔ́ngɔ́ ekoki mpe kozala te, boye te?
Malagasy[mg]
(Tsy ho azo hazavaina ny niandohan’izao rehetra izao, raha tongatonga ho azy teo fotsiny izy io fa tsy nisy Mpamorona manan-tsaina nanao azy.
Malayalam[ml]
(പ്രപഞ്ചം ബുദ്ധിശക്തിയുളള ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉൽപ്പന്നം ആയിരിക്കാതെ അന്ധവും ബുദ്ധിശക്തിയില്ലാത്തതുമായ ഒരു ശക്തിയുടെ ഉൽപ്പന്നം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ പ്രപഞ്ചത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഏകീകൃത വീക്ഷണം സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല, ഉവ്വോ?
Norwegian[nb]
(Hvis universet ikke var et produkt av en intelligent Skaper, men av en blind, ufornuftig kraft, ville det ikke ha vært mulig å ha noe helhetlig syn på det.
Dutch[nl]
(Als het universum niet door een intelligente Schepper, maar louter door een of andere blinde, redeloze kracht was voortgebracht, zou er geen samenhangend wereldbeeld mogelijk zijn, is het wel?
Northern Sotho[nso]
(Ge e ba legohle e be e se leo le dirilwego ke Mmopi eo a hlalefilego, eupja e le leo le dirilwego ke matla a sa bonego le ao a se nago tlhaloganyo, gona go be go ka se be le kgopolo e rulagantšwego ka legohle yeo e bego e ka kgonega, na e be e ka ba gona?
Nyanja[ny]
(Ngati chilengedwe chonse sichinali chopangidwa ndi Mlengi waluntha, koma chopangidwa ndi mphamvu yopanda luntha ndi yaumbuli, pamenepo sipakanakhala lingaliro logwirizana la chilengedwe, kodi sichoncho?
Polish[pl]
(Czy byłoby możliwe wyznawanie ujednoliconego poglądu na wszechświat, gdyby nie był on dziełem inteligentnego Stwórcy, tylko wytworem jakiejś ślepej, bezrozumnej siły?
Portuguese[pt]
(Se o universo não fosse o produto de um Criador inteligente, mas de mera força cega, irracional, seria possível termos uma concepção unificada do universo?
Romanian[ro]
(Dacă universul nu ar fi opera unui Creator inteligent, ci produsul unei forţe oarbe şi iraţionale, ar fi oare posibilă o concepţie unitară despre univers?
Russian[ru]
(Если бы Вселенная была творением не разумного Создателя, а слепой, не обладающей разумом силы, то разве могло бы существовать какое-либо целостное представление о Вселенной?
Slovak[sk]
(Bolo by vôbec možné získať ucelený pohľad na vesmír, ak by nebol dielom inteligentného Stvoriteľa, ale slepých, iracionálnych síl?
Slovenian[sl]
(Če vesolja ni naredil inteligenten Stvarnik, ampak le slepa, nerazumna sila, potem enoten pogled na vesolje sploh ni možen, ali ne?
Shona[sn]
(Dai zvinhu zvose zviripo zvakangoerekana zvavapo pasina Musiki akachenjera, zvaizoita here kuti pave nepfungwa dzakabatana pamusoro pemaonerwo azvinoitwa?
Albanian[sq]
(Nëse universi nuk do të ishte vepër e një Krijuesi inteligjent, por thjesht e një force të verbër dhe pa arsye, a mund të ekzistonte një pikëpamje e njësuar për universin?
Serbian[sr]
(Ako svemir ne bi bio proizvod inteligentnog Stvoritelja već neke slepe, iracionalne sile, tada ne bi bilo moguće objasniti kako je nastao svemir, zar ne?
Southern Sotho[st]
(Haeba bokahohleng e ne e se tholoana ea ’Mōpi ea bohlale empa e le ea matla a mang feela a sefofu le a sa nahaneng, pono e momahaneng ea bokahohle e ne e ke ke ea e-ba teng, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
(Om universum inte var produkten av en intelligent Skapare, utan bara av någon blind, irrationell kraft, skulle det vara omöjligt att ha en helhetssyn på världsalltet, eller hur?
Swahili[sw]
(Ikiwa ulimwengu haukuumbwa na Muumba mwenye akili bali ulitokana na nguvu fulani tu zisizo na akili, basi je, kweli inawezekana kuwa na maoni yanayopatana kuhusu ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
(Ikiwa ulimwengu haukuumbwa na Muumba mwenye akili bali ulitokana na nguvu fulani tu zisizo na akili, basi je, kweli inawezekana kuwa na maoni yanayopatana kuhusu ulimwengu?
Tamil[ta]
(சர்வலோகம் அறிவுநுட்பம்வாய்ந்த சிருஷ்டிகரின் வேலையாயிராமல் ஏதோ குருட்டு, குளறுபடியான சக்தியால் மாத்திரமே உண்டாயிருந்தால், சர்வலோகத்தைப்பற்றிய ஒருங்கிணைந்த எந்த நோக்கும் கூடியதாயிராது, அல்லவா?
Tagalog[tl]
(Kung ang sansinukob ay hindi galing sa isang matalinong Maylikha kundi sa isang bulag, walang isip na puwersa, kung gayon ay imposibleng magkaroon ng isang nagkakaisang pangmalas sa sansinukob, hindi ba?
Tswana[tn]
(Fa lobopo e ne e se tiro ya Mmopi yo o botlhale mme e le fela maatla mangwe a a sa tlhalefang, nonofo e e senang tlhaloganyo, he pono e e kitlaneng ya lobopo e ne e se ketla e kgonega, a gago jalo?
Tok Pisin[tpi]
(Sapos i no gat wanpela Saveman i bin wokim olgeta samting na ol dispela samting i bin kamap nating long rot bilong wanpela strong i no gat tingting, orait yumi no inap kisim wanpela tingting tasol long ol dispela samting i bin kamap olsem wanem, a?
Tsonga[ts]
(Loko vuako a byi nga humi eka Muvumbi wa vutlharhi kambe byi huma eka ntamu lowu nga tlharihangiki, lowu nga riki na miehleketo, kutani vonelo leri hlanganeke hi vuako a ri nga ta va kona, a swi tano ke?
Tahitian[ty]
(Ahiri aita te ao nui i hamanihia e te hoê Atua Poiete maramarama, mea na roto noa i te hoê puai matapo e te feruri-ore-hia, eita ïa e nehenehe e horoa i te hoê huru hi‘oraa tahoê o te ao nui, e ere anei?
Ukrainian[uk]
(Чи був би можливим цілісний погляд на всесвіт, якби він був не творивом розумного Творця, а результатом дії якоїсь сліпої, ірраціональної сили?
Xhosa[xh]
(Ukuba indalo yayingabangelwanga nguMdali okrelekrele kodwa yayibangelwe nje kuphela ngamandla athile amfamekileyo nangasekelwanga kwingqiqo, ngoko bekungayi kubakho kuqonda kuvisisanayo ngendalo iphela, akunjalo na?
Chinese[zh]
如果宇宙不是造物主的精心杰作,而是靠没有思想的力量碰巧产生的,那么人类的宇宙观就必然五花八门,不可能是人人都接受的,不是吗?
Zulu[zu]
(Ukuba indawo yonke yayingewona umkhiqizo woMdali ohlakaniphile, kodwa ivela emandleni angaboni, nangenangqondo, khona-ke bekungeke kube nokwenzeka ukuba nombono ohlangene wendawo yonke, akunjalo?