Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het God Amos gestuur om hulle weens hulle ontrouheid te veroordeel.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አምላክ የክህደት አካሄዳቸውን እንዲያወግዝ አሞጽን ላከው።
Arabic[ar]
لذلك ارسل الله عاموس ليدين عدم امانتهم.
Assamese[as]
গতিকে তেওঁলোকে এনে বিশ্বাসঘাতকতাৰে কৰা কাৰ্য্যৰ বাবে যিহোৱাই তেওঁবিলাকক দোষী সাব্যস্ত কৰিলে বুলি সতৰ্ক কৰিবলৈ আমোচক পঠিয়াইছিল।
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova, onların xainliklərini mühakimə etmək üçün Amosu göndərdi.
Baoulé[bci]
Be klunwi sɔ’n ti’n, Zoova sunmannin Amɔsu kɛ ɔ ko bu be fɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring isinugo nin Dios si Amos tanganing kondenaron sinda huli sa saindang pagigin bakong maimbod.
Bemba[bem]
E co Lesa atumine Amose ku kubebaula pa fyo bashali na bucishinka.
Bulgarian[bg]
Затова Бог изпратил при тях Амос, да ги порицае за тяхната невярност.
Bislama[bi]
Taswe God i sanem Amos i go long olgeta blong jajem olgeta from ol fasin we oli stap mekem agens long God.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর তাদের অবিশ্বস্ততার জন্য ভর্ৎসনা করতে আমোষকে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gipadala sa Diyos si Amos aron sa pagsaway kanila sa ilang pagkadili-matinumanon.
Chuukese[chk]
Ina minne Kot a tinalo Amos pwe epwe apwunguur pokiten ar lukulukummang.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki Bondye ti anvoy Amos pour kondann zot enfidelite.
Czech[cs]
Bůh proto poslal Amose, aby je za jejich nevěrnost odsoudil.
Danish[da]
Gud sendte derfor Amos til dem for at fordømme dem for deres troløshed.
German[de]
Durch Amos ließ Jehova sie wegen ihrer Untreue verurteilen.
Ewe[ee]
Eyata Mawu dɔ Amos be wòabu fɔ wo ɖe woƒe nuteƒemawɔmawɔa ta.
Efik[efi]
Ntem, Abasi ama ọdọn̄ Amos okobiom mmọ ikpe ke ntak unana edinam akpanikọ mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Θεός έστειλε τον Αμώς να τους καταδικάσει για την απιστία τους.
English[en]
God thus sent Amos to condemn them for their unfaithfulness.
Spanish[es]
Por consiguiente, Jehová envió a Amós para que condenara su infidelidad.
Estonian[et]
Seetõttu saatis Jumal Aamose, et see nende ustavusetuse hukka mõistaks.
Persian[fa]
به این دلیل یَهُوَه محکومیتشان را از طریق عاموس بدیشان اعلام کرد.
Finnish[fi]
Niinpä Jumala lähetti Aamoksen tuomitsemaan heidät heidän uskottomuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
E qai talai Emosi na Kalou me lai vunauci ira baleta nira tawayalodina.
French[fr]
Dieu a donc envoyé Amos les condamner, à cause de leur infidélité.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ tsu Amos koni eyabu amɛ fɔ́ yɛ anɔkwa ni amɛyeee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kanakoa Amota te Atua bwa e na kaota buakakan aia aki-kakaonimaki.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jiwheyẹwhe do Amọsi hlan nado gblewhẹdo yé na nugbonọ-mayin yetọn wutu.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאלוהים שלח את עמוס כדי שיוקיע את חוסר נאמנותם.
Hindi[hi]
उनके इस विश्वासघात की वजह से यहोवा ने न्यायदंड का संदेश सुनाने के लिए आमोस को भेजा।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpadala sang Dios si Amos agod tagudilian sila tungod sa ila pagkadimatutom.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ese Amosa ia siaia idia ia gwauraia dika totona, badina ena taravatu idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Zato je Bog poslao Amosa da im prenese osudu zbog njihove nevjernosti.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Bondye voye Amòs kondane yo pou enfidelite yo.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova elküldi Ámóst, hogy elítélje hűtlenségüket.
Armenian[hy]
Ուստի Աստված Ամովսին ուղարկեց՝ նրանց դատապարտելու անհավատարմության համար։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս Աստուած Ամովսը ղրկեց՝ անոնց անհաւատարմութիւնը դատապարտելու համար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yehuwa mengutus Amos untuk mengutuk ketidaksetiaan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke zigara Emọs ka ọ katọọ ha n’ihi ekwesịghị ntụkwasị obi ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Dios imbaonna ni Amos a mangkondenar kadakuada gapu ta saanda a nagtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
Jehóva sendi því Amos til að fordæma þá fyrir ótrúmennskuna.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Ọghẹnẹ o ro vi Emọs uwou re o brukpe ai fiki eyoma rai.
Italian[it]
In risposta Geova mandò Amos per condannare la loro infedeltà.
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთი ამოსს აგზავნის, რათა ორგულობაში ამხილოს ისინი.
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi kutindaka Amosi na kumonisa bo mbi na bo.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай олардың опасыздықтарын әшкерелеу үшін Амосты жіберді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip Amosi aallartippaa ilumuunngitsuunerat pillugu eqqartuukkiartortillugit.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ದೇವರು ಅವರ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸಲು ಆಮೋಸನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 하느님께서는 아모스를 보내어 그들의 불충실함을 질책하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба алардын жүзүкаралыгын ашкерелөө үчүн Амосту жиберген.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, Yakuwa yatuma Amosi okubanenya olw’obutaba beesigwa.
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe atindelaki bango Amosa mpo na komonisa bango ete bazali sembo te.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu a luma Amosi ku y’o ba nyazeza ku sa sepahala kwa bona.
Lithuanian[lt]
Dėl to Dievas siuntė Amosą pasmerkti jų už neištikimybę.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wātumine Amose akebatopeke pangala pa kwabo kubulwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Nzambi wakatuma Amosa bua kuela bubi buabu patoke.
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova atumine Amose kuya nakuvapayisa havilinga vyavo vyakuhona kashishi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian chuan an rinawm lohna avânga thiam loh chantîr tûrin Amosa a tîr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova sūtīja Amosu izteikt izraēliešiem nosodījumu par viņu neuzticību.
Morisyen[mfe]
Alors, Jéhovah finn envoye Amos pou condamne zot à cause zot infidélité.
Malagasy[mg]
Nirahin’Andriamanitra àry i Amosa hanameloka azy ireo, noho izy ireo nivadika.
Marshallese[mh]
Kin men in Anij ear jilkinlok Amos ñan ekajete ir kin air jab debij air tiljek ñan e.
Macedonian[mk]
Затоа, Бог го испратил Амос да ги осуди затоа што биле неверни.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ അവിശ്വസ്തതയെ കുറ്റംവിധിക്കാൻ യഹോവ ആമോസിനെ അയയ്ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Бурхан тэднийг үнэнч бус байдгийнх нь төлөө зэмлэн буруушаалгахаар Амосыг явуулжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame t’a Zeova tʋm a Amos t’a tɩ ning b taale, b kɩɩsgã yĩnga.
Marathi[mr]
म्हणूनच देवाने त्यांच्या अविश्वासूपणाबद्दल त्यांना दोषी ठरवण्याकरता आमोसला पाठवले.
Maltese[mt]
Għalhekk, Alla bagħat lil Għamos biex jikkundanna n- nuqqas taʼ fedeltà tagħhom.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်သည် အာမုတ်ကိုစေလွှတ်၍ သူတို့၏သစ္စာမဲ့မှုကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud sendte derfor Amos for å fordømme dem for deres troløshet.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरूको अविश्वासको लागि तिनीहरूको भर्त्सना गर्न यहोवाले आमोसलाई पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Nomolwaasho Kalunga okwa li a tuma Amos e va pe oushima omolwokuhenoudiinini kwavo.
Niuean[niu]
Ati fakafano he Atua a Amosa ke akonaki a lautolu ha ko e ha lautolu a nakai tua fakamoli.
Dutch[nl]
Vandaar dat God Amos stuurde om hun ontrouw aan de kaak te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo o ile a romela Amosi go yo ba sola ka baka la go se botege ga bona.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Mulungu anatuma Amosi kuti akawadzudzule chifukwa cha kusakhulupirika kwawoko.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕм Иегъовӕ Амосы дӕр уымӕн арвыста, цӕмӕй сын сӕ мӕнгард митӕ хурмӕ рахастаид.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਮੋਸ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Imbaki sirin na Dios si Amos pian kondenaen ira lapud agda impanmatoor.
Papiamento[pap]
P’esei Dios a manda Amos kondená nan pa nan infieldat.
Pijin[pis]
From diswan, God sendem Amos for tok strong againstim olketa from olketa no faithful.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa posłał Amosa, żeby zdemaskował ich wiarołomstwo.
Pohnpeian[pon]
Koht eri kadarewei Eimwos en keriairailla pwehki arail salelepek.
Portuguese[pt]
Deus enviou então Amós para condená-los por sua infidelidade.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Imana yararungitse Amosi kugira ngo yiyamirize uguhemuka kwabo.
Romanian[ro]
Drept urmare, Dumnezeu l-a trimis pe Amos să-i condamne pentru infidelitatea lor.
Russian[ru]
Поэтому Бог послал Амоса, чтобы осудить их вероломство.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye Imana yohereza Amosi kugira ngo abacireho iteka kubera ubuhemu bwabo.
Sango[sg]
Ni la Jéhovah atokua Amos ti fâ ngbanga na ndo ti ala teti so ala duti be-ta-zo pëpe.
Sinhala[si]
මේ නිසා දෙවි ආමොස්ව යොදාගත්තේ ඔවුන්ගේ මේ ද්රෝහිකාර ක්රියාකලාපය හෙළා දැකීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Preto Boh poslal Ámosa, aby ich za túto nevernosť odsúdil.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova poslal Amosa, da bi jih za njihovo nezvestobo obsodil.
Samoan[sm]
O le ala lea, na auina atu ai e Ieova Amosa ina ia taʻusalaina a latou amioga lē faamaoni.
Shona[sn]
Saka Mwari akatuma Amosi kuti anoshora kusatendeka kwavo.
Albanian[sq]
Prandaj, Perëndia dërgoi Amosin për t’i dënuar për jobesnikërinë e tyre.
Serbian[sr]
Bog je zato poslao Amosa da ih osudi zbog njihove nevernosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Gado ben seni Amos fu krutu den fu di den no ben tan getrow.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o ile a romela Amose hore a ba nyatse ka lebaka la ho se tšepahale ha bona.
Swedish[sv]
Gud sände därför Amos för att fördöma dem för deras trolöshet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu alimtuma Amosi awashutumu kwa ukosefu wao wa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu alimtuma Amosi awashutumu kwa ukosefu wao wa uaminifu.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்களுடைய துரோகச் செயல்களைக் கண்டனம் செய்ய ஆமோஸை கடவுள் அனுப்பினார்.
Telugu[te]
కాబట్టి దేవుడు వారి అవిశ్వాస్యతను ఖండించడానికి ఆమోసును పంపించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระเจ้า จึง ทรง ส่ง อาโมศ ไป ตําหนิ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኣምላኽ ስለቲ ዘይተኣማንነቶም ምእንቲ ኪዅንኖም ንኣሞጽ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo gema tindi Amoshi ér a̱ za pase ve tindi u peren ve la.
Tagalog[tl]
Kaya ipinadala ng Diyos si Amos upang hatulan sila sa kanilang kawalan ng katapatan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele Nzambi akatome Amɔsɛ dia towânya l’ɔtɛ wakiwɔ komonga la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ka jalo Modimo o ne a romela Amose gore a ba kgale ka ntlha ya go tlhoka boikanyegi gono ga bone.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i mai ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ēmosi ke fakahalaia‘i kinautolu ‘i he‘enau ta‘efaitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakatuma Amosi kuyoobasinsa akaambo kakutasyomeka kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i salim Amos bilong tokaut long rong bilong ol, olsem ol i no stap gut long God.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı onların sadakatsizliğini mahkûm etmek için Amos’u gönderdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Xikwembu xi rhumele Amosi leswaku a ya sola swiendlo swa vona swa ku nga tshembeki.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, аларның бу тугрылыксызлыгын хөкем итәр өчен, Алла Амосны җибәргән дә.
Tumbuka[tum]
Ntheura Ciuta wakatuma Amosi kuti waŵasuske cifukwa ca kuleka kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne uga atu ei ne te Atua a Amosa o fakaasi atu te lotou sē fakamaoni.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn somaa Amos sɛ ɔnkɔkasa ntia wɔn asoɔden no.
Tahitian[ty]
No reira Iehova i tono ai ia Amosa e faahapa ia ratou no to ratou faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Тому Бог послав Амоса, щоб той засудив їх за невірність.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa tuma Amosi oco apise omanu vaco vakuesino.
Urdu[ur]
خدا نے عاموس کو حکم دیا کہ وہ اسرائیلیوں کو اُنکی بےوفائی کے انجام سے آگاہ کرے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo Mudzimu o ruma Amosi uri a vha sasaladze nga ṅwambo wa u sa fulufhedzea havho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va phái A-mốt lên án sự bất trung của họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit sinugo han Dios hi Amos basi sawayon hira tungod han ira pagkadiri-matinumanon.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē neʼe fekauʼi ai e te ʼAtua ia Amosi ke ʼalu ʼo tauteaʼi nātou ʼuhi ko tanatou heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uThixo wathumela uAmosi ukuba aye kuwakhalimela ngenxa yokungathembeki kwawo.
Yapese[yap]
Ere ke l’og Got Amos ni ngari fonownagrad nib gel nbochan ni kar daged ni da kura yul’yul’gad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wá rán Ámósì pé kó lọ dá wọn lẹ́bi fún ìwà àìṣòótọ́ tí wọ́n ń hù.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu túuxtaj Amós utiaʼal ka u yaʼaltiʼob maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ.
Chinese[zh]
难怪耶和华打发阿摩司去谴责他们的不忠行径。
Zande[zne]
Si ki ta du were, Mbori kini mo ka keda Amosa ko ndu ka sarangbangaa kutiyo tipa gi gayo iraira mangaapai re.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uNkulunkulu wathuma u-Amose ukuba ayowatshela ukuthi anecala lokungathembeki.