Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сме влезли в смъртността в началото на второ действие, без какъвто и да било спомен за първо действие, не е учудващо, че ни е трудно да се ориентираме в обстановката.
Cebuano[ceb]
Tungod kay misulod kita sa pagkamortal sa sinugdanan sa ikaduhang yugto nga walay panumduman sa unang yugto, dili kaayo kini ikahibulong nga lisud ang pagsabut kon unsa ang nangahitabo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že do smrtelnosti vstupujeme na začátku 2. dějství a nemáme žádnou vzpomínku na dějství první, nelze se divit, že je těžké porozumět tomu, o co zde jde.
German[de]
Da wir zu Beginn des zweiten Aktes in das Erdenleben eintreten und keine Erinnerung an den ersten Akt haben, wundert es nicht, dass es uns so schwer fällt zu verstehen, was los ist.
English[en]
Since we enter mortality at the beginning of act 2 with no recollection of act 1, it is little wonder that it is difficult to understand what is going on.
Estonian[et]
Kuna me tuleme surelikkusesse teise vaatuse alguses, esimest vaatust mäletamata, pole ka ime, et meil on raske toimuvast aru saada.
French[fr]
Comme nous entrons dans la condition mortelle au début de l’acte 2 sans nous souvenir de l’acte 1, il n’est pas étonnant qu’il soit difficile de comprendre ce qui se passe.
Hungarian[hu]
Mivel a második felvonás elején lépünk be a halandóságba, és az első felvonásra nem emlékszünk, így nem csoda, hogy nehéz megérteni, mi történik.
Indonesian[id]
Karena kita memasuki kefanaan di awal babak 2 tanpa ingatan mengenai babak 1, tidaklah mengherankan jika sulit untuk memahami apa yang sedang terjadi.
Italian[it]
Poiché entriamo nella vita terrena all’inizio dell’atto 2 senza il ricordo dell’atto 1, non dobbiamo stupirci che sia difficile per noi capire quello che sta accadendo.
Japanese[ja]
第2幕の開始とともに現世に来たわたしたちには,第1幕の記憶がないのですから,今行われていることがなかなか理解できないとしても,少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
우리가 1막의 기억 없이 2막의 시작 부분에 필멸의 삶에 들어가므로 일이 어떻게 진행되고 있는지 이해하기 힘든 것은 이상한 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi į mirtingąjį gyvenimą įžengiame 2 veiksmo pradžioje, neprisimindami 1 veiksmo, tai nenuostabu, kad sudėtinga susigaudyti, kas vyksta.
Latvian[lv]
Tā kā mēs ienākam laicīgajā dzīvē otrā cēliena sākumā, bez jebkādām atmiņām par pirmo cēlienu, nav jābrīnās, ka mums ir grūti saprast, kas notiek.
Malagasy[mg]
Koa satria miditra amin’ny fiainana an-tany amin’ny fanombohan’ny fizarana 2 isika dia tsy manana fahatsiarovana ny fizarana 1, ka tsy mahagaga raha sarotra ny mahatakatra ny zavatra mitranga.
Mongolian[mn]
Бид хоёрдугаар үзэгдлийг нэгдүгээр үзэгдлийн тухай мэдлэггүйгээр эхэлдэг учир цаашид юу болохыг ойлгох нь хэцүү юм.
Dutch[nl]
Omdat we dit sterfelijk leven aan het begin van het tweede bedrijf beginnen, zonder herinnering aan het eerste bedrijf, is het niet zo verwonderlijk dat het moeilijk te begrijpen is wat er gaande is.
Portuguese[pt]
Como entramos na mortalidade no início do segundo ato, sem nenhuma lembrança do primeiro ato, não é de admirar que tenhamos dificuldade para compreender o que está acontecendo.
Samoan[sm]
Talu ona tatou ulufale mai i le olaga nei i le amataga o le vaega 2 ma le leai o se manatua o le vaega 1, e leitioa a faigata ona malamalama i le mea o loo tupu.
Swedish[sv]
Eftersom vi inträder i livet i början av akt 2, utan något minne av akt 1, är det inte konstigt att det är svårt att förstå vad det är som pågår.
Tagalog[tl]
Yamang pumapasok tayo sa mortalidad sa simula ng yugto 2 nang walang alaala ng yugto 1, hindi kataka-taka na mahirap maunawaan ang nangyayari.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne tau hū mai ki he moʻui fakamatelié ʻi he kamataʻanga ʻo e konga 2 ʻo ʻikai ke tau manatuʻi ʻa e konga 1, ʻoku ʻikai ha ofo ʻi he faingataʻa ke mahino e meʻa ʻoku hokó.