Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend is dit tog dat Jehovah God binnekort sal toesien dat hierdie vreugdevolle loflied wat ons vandag sing die hele aarde vul!
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ዛሬ እየዘመርነው ያለነው ይህ አስደሳች የውዳሴ መዝሙር በቅርቡ መላዋን ምድር እንዲሞላ ሲያደርግ ምንኛ የሚያስደስት ይሆናል!
Arabic[ar]
وكم هو مثير ان يجعل يهوه الله قريبا ترنيمة التسبيح المفرحة هذه التي نرنِّمها اليوم تعمّ الارض كلها!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakaoogma na madali nang pangyarihon ni Jehova Dios na makapano sa bilog na daga an magayagayang awit na ini nin pag-omaw na inaawit niato ngonyan!
Bemba[bem]
Fintu caba ica kucincimusha ukuti Yehova Lesa mu kwangufyanya akalenga ulu lwimbo lwa buseko ulwa kulumbanya ulo tuleimba ilelo ukwisule sonde lyonse!
Bulgarian[bg]
Колко е вълнуващо, че скоро Йехова Бог ще направи тази радостна песен на възхвала, която пеем днес, да изпълни цялата земя!
Bislama[bi]
I nambawan tumas blong save se i no longtaem, bambae Jeova God i mekem we hapi singsing ya blong presem hem, we yumi stap sing long hem tede, i fulumap olgeta ples blong wol!
Bangla[bn]
এটি কতই না রোমাঞ্চকর যে যিহোবা ঈশ্বর শীঘ্রই এই আনন্দময় প্রশংসা গান যা আজ আমরা গাইছি, তা দিয়ে সম্পূর্ণ পৃথিবী পরিপূর্ণ করবেন!
Cebuano[ceb]
Pagkalalim nga sa dili madugay ipahinabo ni Jehova nga Diyos nga ang tibuok yuta mapuno sa malipayong awit sa pagdayeg nga atong ginaawit karon!
Chuukese[chk]
A mmen ammeseik pwe Jiowa Kot epwele auralo unusen fonufan ren ei kolun mwareiti i sia akeani ikenai!
Czech[cs]
Je opravdu vzrušující, že Jehova Bůh brzy způsobí, aby tato radostná píseň chvály, kterou dnes zpíváme, naplnila celou zemi.
Danish[da]
Det er en betagende tanke at Jehova Gud inden længe vil lade den glædelige lovsang vi synger i dag, fylde hele jorden.
German[de]
Jehova Gott wird bald veranlassen, daß der freudige Lobgesang, den wir heute erschallen lassen, die ganze Erde erfüllen wird.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòvivii enye esi be esusɔ vie ko Yehowa Mawu nana dzidzɔ kafukafuha sia si dzim míele egbea la naxɔ anyigba bliboa katã dzi!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nduaidem didie ntem nte ke Jehovah Abasi ọyọsọp ndinam idara idara ikwọ itoro emi nnyịn ikwọde mi mfịn ọyọhọ ofụri isọn̄!
Greek[el]
Πόσο συγκινητικό είναι το γεγονός ότι ο Ιεχωβά Θεός σύντομα θα κάνει αυτόν το χαρούμενο ύμνο αίνου που ψάλλουμε σήμερα να γεμίσει όλη τη γη!
English[en]
How thrilling it is that Jehovah God will soon cause this joyful song of praise that we are singing today to fill the whole earth!
Spanish[es]
Es emocionante saber que Jehová Dios pronto hará que esta gozosa canción de alabanza que ahora entonamos llene toda la Tierra.
Persian[fa]
بزودی، یَهُوَه خدا سبب میگردد این نغمهٔ مسرتآمیز حمد و ستایشی که امروز بر زبان ماست، کل جهان را فرا گیرد؛ دانستن این امر چقدر مایهٔ شوق و مسرت است!
Finnish[fi]
Miten innostavaa onkaan, että Jehova Jumala panee pian tämän iloisen ylistyslaulun, jota nykyään laulamme, täyttämään koko maailman!
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ etsɛŋ ni Yehowa Nyɔŋmɔ baahã nɛkɛ yijiemɔ lala ni yɔɔ miishɛɛ ni wɔlaa ŋmɛnɛ nɛɛ akpele shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ!
Hebrew[he]
מה משמח הוא שבקרוב יהוה אלוהים יביא לידי כך שהארץ כולה תימלא בהלל המשמח שאנו שרים כיום!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga sa indi madugay pahanabuon ni Jehova nga Dios nga mabatian sa bug-os nga duta ining malipayon nga ambahanon sang pagdayaw nga aton ginaamba!
Croatian[hr]
Kako je samo uzbudljivo što će Jehova Bog uskoro prouzročiti da ta radosna pjesma hvale koju mi danas pjevamo preplavi cijelu Zemlju!
Indonesian[id]
Alangkah menggetarkannya bahwa Allah Yehuwa akan segera menyebabkan nyanyian pujian yang penuh sukacita yang kita lantunkan dewasa ini memenuhi seluruh bumi!
Iloko[ilo]
Anian a makapagagar ta din agbayag ibanagto ni Jehova a Dios daytoy naragsak a kanta ti pagdayaw a kankantaentay ita lapunosennanto ti intero a daga!
Icelandic[is]
Hversu hrífandi er ekki að Jehóva Guð skuli bráðlega láta þennan gleðilega lofsöng, sem við syngjum, fylla alla jörðina!
Italian[it]
Com’è emozionante sapere che presto Geova Dio farà sì che questo gioioso canto di lode che oggi cantiamo riempia l’intera terra!
Kongo[kg]
Yau kele kyese ya nene sambu ntama mingi ve, Yehowa Nzambi tafulusa nkunga yai ya kyese ya beto kele na kuyimba bubu yai na ntoto ya mvimba!
Korean[ko]
머지않아 여호와 하느님께서 오늘날 우리가 부르고 있는 이 기쁨에 넘친 찬양의 노래를 온 땅에 가득 채우실 것이라는 사실은, 참으로 가슴이 설레게 합니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo tozali na yango ya koyeba ete mosika te Nzambe akosala ete nzembo yango ya esengo oyo tozali koyemba lelo eyokana na mabelé mobimba!
Lozi[loz]
Ki ko ku nyakalalisa hakalo kuli Jehova Mulimu u ka tuha a tahisa yona pina ya ka tabo ye ya milumbeko ili yeo lu sweli ku opela kacenu ku taza lifasi-mubu kamukana!
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu — Jehova Dievas greit padarys, kad ta džiaugsminga šlovinimo giesmė, kurią giedame šiandien, skambėtų visoje žemėje!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hakumona nge Yehova Kalunga kalinwaha asulise kumavu kwosena namwaso wakumwalisa nakuwahilila uze tuli nakwimba oholyapwa!
Malagasy[mg]
Mampientam-po erỳ ny hoe tsy ho ela dia hataon’i Jehovah Andriamanitra hameno ny tany manontolo io hira fiderana falifaly hiraintsika ankehitriny io!
Marshallese[mh]
Emenin kamõnõnõ bwe Jehovah Anij ejjabto enaj kõmmõne al in nebar in ekalõñliñ jej al kake rainin ñõn kobrak aolepen lõl!
Macedonian[mk]
Колку само е возбудувачки што Јехова Бог наскоро ќе предизвика оваа радосна песна на фалба, што ја пееме ние денес, да ја исполни целата Земја!
Malayalam[ml]
നാമിന്ന് ആലപിക്കുന്ന ഈ സന്തുഷ്ട സ്തുതിഗീതംകൊണ്ട് യഹോവയാം ദൈവം ഉടനെ മുഴുഭൂമിയെയും നിറയ്ക്കുമെന്നത് എത്ര പുളകപ്രദമാണ്!
Marathi[mr]
आज, आपण सर्व जण गात असलेल्या आनंदाच्या स्तुतीगीताने यहोवा देव संपूर्ण पृथ्वी लवकरच भरून टाकील हे किती रोमहर्षक आहे!
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ကျူးဧနေကြသည့် ရွှင်လန်းဖွယ် ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်းများကို မကြာမီ ကမ္ဘာတစ်လွှား ပျံ့နှံ့သွားစေမည်ဟူသည့်အချက်သည် မည်မျှအားရရွှင်လန်းစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Så fantastisk det er å tenke på at Jehova Gud snart skal la den gledefylte lovsangen vi synger i dag, fylle hele jorden!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia to nakai leva ti fakahoko he Atua ko Iehova e lologo olioli nei he fakahekeaga ne fa e uhu e tautolu he vaha nei ke puke e lalolagi katoa!
Dutch[nl]
Hoe opwindend is het dat Jehovah God er weldra voor zal zorgen dat deze vreugdevolle lofzang die wij thans zingen, de hele aarde zal vervullen!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago gakaakang gore Jehofa Modimo go se go ye kae o tla dira gore kopelo ye ya lethabo ya theto yeo re e opelago lehono e tlale lefase ka moka!
Nyanja[ny]
Nzosangalatsa chotani nanga kuti posachedwapa Yehova Mulungu adzachititsa nyimbo imeneyi yachimwemwe imene tikuimba tsopano kudzaza dziko lonse lapansi!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਰੁਮਾਂਚਕ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸਤਤ ਦੇ ਇਸ ਆਨੰਦਮਈ ਗੀਤ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਗਾ ਰਹੇ ਹਾਂ!
Papiamento[pap]
Ta ki emocionante cu Jehova Dios pronto lo causa p’e cantica aki di alabansa gososo cu nos ta cantando awe yena henter e tera!
Polish[pl]
Czyż to nie cudowne, że już wkrótce za sprawą Jehowy Boga ta radosna pieśń wysławiania, którą dzisiaj śpiewamy, napełni całą ziemię? (Psalm 22:28 22:27).
Pohnpeian[pon]
Inenen kaperen pwe Siohwa Koht pahn ni ahnsou keren kahrehong koul en kaping wet me kitail kin kokoul en kadirehla sampah pwon!
Portuguese[pt]
Como é emocionante que Jeová Deus, em breve, fará com que este alegre cântico de louvor, que entoamos hoje, encha a Terra inteira!
Rundi[rn]
Ese ukuntu binyurîra kubona Yehova Mana vuba azotuma iyi ndirimbo y’umunezero y’ishemezo turiko turirimba kino gihe yuzura isi yose uko ingana!
Romanian[ro]
Ce emoţionant este faptul că, în curând, Iehova Dumnezeu va face ca acest cântec de laudă bucuros, pe care îl intonăm astăzi, să umple întregul pământ (Psalmul 22:27)!
Russian[ru]
Как чудесно, что скоро по воле Иеговы Бога радостная песнь хвалы, которую мы поем, наполнит всю землю! (Псалом 21:28).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimishije kuba vuba hano, Yehova Imana azatuma iyo ndirimbo y’ikigereranyo yo kumusingiza turirimbana ibyishimo muri iki gihe, ikwira ku isi hose (Zaburi 22:28, umurongo wa 27 muri Biblia Yera)!
Slovak[sk]
Aké je to vzrušujúce, že Jehova Boh zakrátko spôsobí, aby táto radostná pieseň chvály, ktorú spievame dnes, naplnila celú zem!
Slovenian[sl]
Kako navdušujoče je vedeti, da bo Bog Jehova kmalu poskrbel, da se bo ta radostna hvalnica, ki jo pojemo mi danes, razlegala po vsej zemlji!
Samoan[sm]
Maeu se fiafiaga ona ua lē o toe mamao ona faapogaia lea e Ieova le Atua lenei pese olioli o viiga lea o loo tatou usuina i aso nei ina ia usuina e le lalolagi atoa!
Shona[sn]
Zvinofadza sei kuti Jehovha Mwari achakurumidza kuita kuti urwu rwiyo rwomufaro rwerumbidzo rwatiri kuimba nhasi rwuzadze pasi rose!
Albanian[sq]
Sa rrëqethës është fakti që Perëndia Jehova së shpejti do të bëjë që kjo këngë e gëzueshme lavdërimi që po këndojmë sot, të mbushë tërë tokën!
Serbian[sr]
Kako je uzbudljivo što će Jehova Bog uskoro učiniti da ta radosna pesma hvale koju danas pevamo ispuni celu zemlju!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan span sani taki heri esi Jehovah Gado sa meki taki a prisiri prèisesingi disi di wi e singi na ini a ten disi, foeroe a heri grontapoe!
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang hore ebe haufinyane Jehova Molimo o tla etsa hore pina ena ea thoriso e thabisang eo re e binang kajeno e binoe lefatšeng lohle!
Swedish[sv]
Det är verkligen spännande att Jehova Gud snart skall få denna glada sång av lovprisning, som vi nu sjunger, att uppfylla hela jorden!
Swahili[sw]
Yasisimua kama nini kwamba Yehova Mungu karibuni atafanya wimbo huo wenye shangwe wa sifa tunaoimba leo uijaze dunia nzima!
Tamil[ta]
இந்த முழு பூமியையும் சீக்கிரத்தில் யெகோவா தேவன் நாம் இன்று பாடிவரும் இந்த சந்தோஷ துதிப் பாடலால் நிரப்புவார் என்பது எவ்வளவு கிளர்ச்சியூட்டுகிறது!
Telugu[te]
నేడు మనం ఆలపిస్తున్న ఈ ఆనందమయ స్తుతి గీతాన్ని యెహోవా దేవుడు త్వరలోనే భూవ్యాప్తంగా ఆలపించబడేలా చేస్తాడనేది ఎంత ఉత్తేజకరమైన విషయమో కదా!
Thai[th]
น่า ตื่นเต้น สัก เพียง ไร ที่ อีก ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ทรง ทํา ให้ บทเพลง แห่ง คํา สรรเสริญ ที่ น่า ยินดี ซึ่ง เรา กําลัง ร้อง อยู่ ใน ทุก วัน นี้ กระหึ่ม ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก!
Tagalog[tl]
Tunay ngang kapana-panabik na malapit nang pangyarihin ng Diyos na Jehova na mapuno ang buong lupa ng maligayang awit na ito ng papuri na inaawit natin ngayon!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go bo Jehofa Modimo a tla tloga a dira gore pina eno ya pako e re e opelang gompieno e tlale mo lefatsheng lotlhe!
Tongan[to]
He fakalotofiefia ē ko e vavé ni ke fakatupunga ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e hiva fiefia ko ‘eni ‘o e fakahīkihiki ‘a ia ‘oku tau hiva‘aki ‘i he ‘aho ní ke ne fakafonu ‘a e māmaní kotoa!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakondelezya kaka kuti Jehova Leza lino-lino uyoocita kuti olu lwiimbo lukkomanisya lwakutembaula ndotwiimba sunu lukazulile nyika yoonse!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru, klostu nau God Jehova bai mekim dispela gutpela singsing yumi mekim long nau bilong litimapim nem bilong em i go nabaut long olgeta hap bilong graun!
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın, günümüzde bizim söylediğimiz bu sevinç dolu hamt ilahisinin yakında tüm dünyayı doldurmasını sağlayacak olması ne kadar heyecan verici!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi nyanyulaka ha yona leswi ku nga ri khale Yehovha Xikwembu a nga ta endla leswaku risimu leri ra ntsako ni ro dzunisa leri hi ri yimbelelaka namuntlha, ri tata misava hinkwayo!
Twi[tw]
Hwɛ anigye a ɛyɛ sɛ ɛrenkyɛ koraa Yehowa Nyankopɔn bɛma anigye dwom a yɛreto nnɛ no ahyɛ asase nyinaa so mã!
Tahitian[ty]
Auê te putapû e inaha, ua fatata roa te Atua ra o Iehova i te rave e ia î roa te fenua atoa nei i teie himene arueraa oaoa o ta tatou e himene nei i teie nei mahana!
Ukrainian[uk]
Як же захоплює те, що незабаром з волі Бога Єгови радісна пісня хвали, яку ми співаємо сьогодні, лунатиме по цілій землі!
Vietnamese[vi]
Thật là phấn khích biết bao khi Đức Giê-hô-va sắp làm cho lời ca ngợi vui mừng mà chúng ta đang hát ngày nay được vang lên khắp trái đất!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia te kua fakaōvi mai ʼo te temi ʼaē ka fakafonu ai e Sehova ʼAtua te kele ʼaki te hiva fakavikiviki pea mo fakafiafia ʼaia, ʼaē ʼe tou lolotoga hivaʼi ʼi te temi nei!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebangel’ imincili ngayo into yokuba kungekudala uYehova uThixo eza kwenza le ngoma yendumiso siyivumayo namhlanje ivakale emhlabeni wonke!
Yapese[yap]
Ri gad ba falfalan’ ya dabki n’uw nap’an ma ra n’igin Jehovah Got ere fayleng ney ni polo’ ni nge rung’ag e re tang ney!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ṣe mú ọkàn wa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ tó pé láìpẹ́, Jèhófà Ọlọ́run yóò mú kí orin ìyìn ìdùnnú tí a ń kọ lónìí gba gbogbo ilẹ̀ ayé kan!
Chinese[zh]
令我们大感兴奋的是,今日我们欣然高唱的赞美之歌,不久耶和华上帝就要使这首歌响遍全地了!(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukuthi maduze nje uJehova uNkulunkulu uzokwenza ukuba lengoma yokudumisa yenjabulo esiyihlabelelayo namuhla igcwale wonke umhlaba!