Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse leërs onder Cestius Gallus omsingel Jerusalem en vorder tot by die tempelmure.
Amharic[am]
በሴስቲየስ ጋለስ የሚመሩት ሮማውያን ኃይሎች ኢየሩሳሌምን ከብበው ወደ ቤተ መቅደሱ ግንቦች ተጠጉ።
Arabic[ar]
فتحيط القوات الرومانية بقيادة سستيوس ڠالوس بأورشليم وتتقدم نحو اسوار الهيكل.
Central Bikol[bcl]
An mga hukbong Romano sa pangengenot ni Cestio Gallo sinalikopan an Jerusalem asin uminabante sagkod sa mga lanob kan templo.
Bemba[bem]
Imilalo ya bena Roma iyaletungululwa na Cestius Gallus yashinga Yerusalemu no kupalamina ku fibumba fye tempele.
Bulgarian[bg]
Римските войски под командуването на Цестий Гал обкръжават Йерусалим и стигат чак до стените на храма.
Bislama[bi]
Ol ami blong Rom, we Cestius Gallus i lidim, oli kam raon long Jerusalem mo oli gotru long stonwol blong tempel.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong kasundalohan ubos ni Cestius Gallus milikos sa Jerusalem ug midasdas hangtod sa mga kuta sa templo.
Chuukese[chk]
Ekkewe sounfiun Rom fan Cestius Gallus ra pwelli Jerusalem me tori tittin ewe imwenfel.
Czech[cs]
Římská vojska pod vedením Cestia Galla obkličují Jeruzalém a pronikají až ke zdem chrámu.
Danish[da]
En romersk hær under anførsel af Cestius Gallus omringer Jerusalem og trænger frem til tempelmuren.
Ewe[ee]
Roma-ʋakɔ siwo nɔ Cestius Gallus te va ɖe to ɖe Yerusalem eye wogogo gbedoxɔa ƒe gliwo.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ Rome ke idak Cestius Gallus ẹkan Jerusalem ẹkụk ẹnyụn̄ ẹsan̄a ẹdụk ẹka mme ibibene temple.
Greek[el]
Οι ρωμαϊκές δυνάμεις υπό τον Κέστιο Γάλλο περικυκλώνουν την Ιερουσαλήμ και κάνουν επέλαση μέχρι και στα τείχη του ναού.
English[en]
Roman forces under Cestius Gallus surround Jerusalem and make a thrust up to the temple walls.
Spanish[es]
Las fuerzas romanas de Cestio Galo rodean Jerusalén y avanzan hasta los muros del templo.
Estonian[et]
Cestius Galluse juhtimisel piiravad Rooma väehulgad Jeruusalemma ümber ja üritavad pääseda templimüürile.
Persian[fa]
روی میدهد. نیروهای روم تحت فرماندهی سِستیوس گَلِس اورشلیم را به محاصره در میآورند و به سوی دیوارهای معبد پیش میروند.
Finnish[fi]
Cestius Galluksen johdolla roomalaisjoukot piirittävät Jerusalemin ja tunkeutuvat temppelin muureille asti.
French[fr]
L’armée romaine, commandée par Cestius Gallus, entoure Jérusalem et fait même une incursion jusqu’aux murs du temple.
Ga[gaa]
Roma asraafoi ni yɔɔ Cestius Gallus shishi lɛ babɔle Yerusalem he kɛkpe, ni amɛba sɔlemɔtsu lɛ gbogboi lɛ ahe.
Hebrew[he]
צבאות רומא בפיקודו של צסטיוס גלוס מכתרים את ירושלים ומפלסים דרכם אל חומות המקדש.
Hindi[hi]
सेस्टियस गैलस अपनी रोमी सेना के साथ यरूशलेम को घेर लेता है और मंदिर की चारदीवारी तक पहुँच जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginlikupan sang Romanong hangaway sa idalom ni Cestius Gallus ang Jerusalem kag nagsulong sila tubtob sa mga pader sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Rimske snage pod zapovjedništvom Cestija Gala opkoljavaju Jeruzalem i probijaju se sve do hramskih zidina.
Hungarian[hu]
Római seregek Cestius Gallus vezetésével körbeveszik Jeruzsálemet, és egészen a templomfalig előnyomulnak.
Armenian[hy]
Հռոմեական զորքերը Կեստիոս Գալլոսի հրամանատարությամբ շրջապատում են Երուսաղեմը եւ շարժվում դեպի Երուսաղեմի տաճարի պարիսպը։
Western Armenian[hyw]
Սեսդիոս Գաղիոսի հրամանատարութեան ներքեւ եղող հռովմէական բանակները Երուսաղէմը կը պաշարեն եւ մինչեւ տաճարի պարիսպները կը յառաջանան։
Indonesian[id]
Pasukan Roma di bawah Cestius Gallus mengepung Yerusalem dan bergerak maju ke tembok-tembok bait.
Iloko[ilo]
Immay dagiti buyot ti Roma nga impanguluan ni Cestius Gallus ket inalikubkobda ti Jerusalem sada immabante agingga kadagiti bakud ti templo.
Icelandic[is]
Rómverskur her undir stjórn Cestíusar Gallusar umkringir Jerúsalem og sækir að musterisveggnum.
Italian[it]
Le truppe romane al comando di Cestio Gallo circondano Gerusalemme e si spingono fin sotto le mura del tempio.
Japanese[ja]
ケスティウス・ガルスの率いるローマの軍勢がエルサレムを包囲し,神殿の城壁の所まで進攻します。
Georgian[ka]
ცესტიუს გალუსის ხელმძღვანელობით რომაელთა ჯარები იერუსალიმს ალყაში აქცევენ და ტაძრის კედლებისკენ მიიწევენ.
Kongo[kg]
Cestius Gallus kwisaka ti basoda ya Roma, bo zyungaka Yeruzalemi mpi bo kumaka nkutu tii na bibaka ya tempelo.
Korean[ko]
케스티우스 갈루스가 지휘하는 로마 군대는 예루살렘을 포위 공격하여, 성전 벽까지 진격해 들어옵니다.
Kyrgyz[ky]
Цестий Галлдын башкаруусу алдында римдик аскерлер Иерусалимди курчап, ийбадаткананын дубалын көздөй бет алышат.
Lingala[ln]
Basoda ya Loma, na litambwisi ya Cestius Gallus bazingi Yelusaleme mpe bapusani na bifelo ya tempelo.
Lozi[loz]
Mpi ya Roma ye zamaiswa ki Cestius Gallus i ambeka Jerusalema ni ku liba mamota a tempele.
Lithuanian[lt]
Cestijaus Galaus vadovaujamos romėnų pajėgos apsupa Jeruzalę ir prasiveržia iki pat šventyklos sienų.
Luvale[lue]
Kaha vaka-kwasa jita vavaLoma, namukulwane wavo Cestius Gallus hikuhaka Yelusalema muchingombela nakuswenya kukembwe yatembele.
Latvian[lv]
Romiešu karaspēks Cestija Galla vadībā ielenc Jeruzalemi un nonāk līdz pat tempļa mūriem.
Malagasy[mg]
Nanodidina an’i Jerosalema ny tafika rômanina notarihin’i Cestius Gallus, ka nandroso hatrany amin’ny mandan’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Jar in tarinae eo iumin Cestius Gallus ej kabole Jerusalem im jino kokkure worwor in temple eo.
Macedonian[mk]
Римските сили под Цестиј Гал го опколуваат Ерусалим и се пробиваат сѐ до ѕидовите на храмот.
Malayalam[ml]
സെസ്റ്റ്യസ് ഗാലസ്സിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ റോമൻ സൈന്യം യെരൂശലേമിനെ വളഞ്ഞ് ആലയമതിലിന് അടുത്തുവരെ എത്തുന്നു.
Marathi[mr]
सेस्टीअस गॅलस याच्या नेतृत्वाखाली रोमी सैन्य जेरुसलेमला वेढा घालते आणि मंदिराच्या तटांपर्यंत मजल मारते.
Burmese[my]
စက်စ်တီးယပ်စ်ဂဲလပ်စ်ဦးစီးမှုအောက် ရောမတပ်များသည် ယေရုရှလင်မြို့ကိုဝန်းရံပြီး ဗိမာန်တော်နံရံများထံသို့ ဖိချီတက်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Romerske styrker under Cestius Gallus omringer Jerusalem og rykker fram til tempelmurene.
Niuean[niu]
Ne patakai he tau kau Roma i lalo ia Cestus Gallus a Ierusalema mo e feoho hake ke he tau kaupa he faituga.
Dutch[nl]
Romeinse strijdkrachten onder Cestius Gallus omsingelen Jeruzalem en zien kans tot aan de tempelmuren door te stoten.
Northern Sotho[nso]
Madira a Roma ao a lego ka tlase ga Cestius Gallus a dikanetša Jerusalema gomme a bile a fihla morakong wa tempele.
Nyanja[ny]
Magulu ankhondo achiroma motsogozedwa ndi Cestius Gallus akuzinga Yerusalemu ndipo aguba mpaka m’malinga a kachisi.
Papiamento[pap]
Forsanan romano bou di Cesto Gallo ta rondoná Jerusalem i ta avansá bai n’e murayanan dje tempel.
Polish[pl]
Wojska rzymskie dowodzone przez Cestiusza Gallusa otaczają Jerozolimę i docierają aż do murów świątyni.
Portuguese[pt]
Forças romanas sob Céstio Galo cercam Jerusalém e avançam até as muralhas do templo.
Rundi[rn]
Ingabo z’Abaroma zirongowe na Cestius Gallus zikikuje Yeruzalemu kandi ziratera gushika ku mpome z’urusengero.
Romanian[ro]
Forţele militare romane aflate sub conducerea lui Cestius Gallus împresoară Ierusalimul şi înaintează până la zidurile templului.
Russian[ru]
Римские войска под командованием Цестия Галла окружают Иерусалим и направляются к стенам храма.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abaroma ziyobowe na Cestius Gallus zigize zitya zigota Yerusalemu kandi zigannye ku nkike z’urusengero.
Slovak[sk]
Rímske vojská pod vedením Cestia Galla obkľučujú Jeruzalem a postupujú k chrámovým múrom.
Slovenian[sl]
Rimska vojska pod vodstvom Cestija Gala obkoli Jeruzalem in se prebije vse do tempeljskega obzidja.
Samoan[sm]
Ua siosiomia Ierusalema e autau a Roma i le taitaiga a Cestius Gallus, ma ua oo mai lava i pa o le malumalu.
Shona[sn]
Mauto eRoma achitungamirirwa naCestius Gallus anokomba Jerusarema ndokunanga kumadziro etemberi.
Albanian[sq]
Forcat romake nën Cest Galin rrethojnë Jerusalemin dhe arrijnë deri te muret e Jerusalemit.
Serbian[sr]
Rimske snage pod Cestijem Galom opkoljavaju Jerusalim i napreduju ka hramskim zidinama.
Sranan Tongo[srn]
Den legre foe Rome na ondro Cestius Gallus e lontoe Jerusalem èn e poesoe go na den skotoe foe a tempel.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Roma tlas’a Cestius Gallus a lika-liketsa Jerusalema ’me a fetela marakong a tempele.
Swahili[sw]
Majeshi ya Waroma chini ya Sesho Galo yazingira Yerusalemu nayo yasonga mbele hadi penye kuta za hekalu.
Tamil[ta]
செஸ்டியஸ் காலஸின் தலைமையில் வந்த ரோம படைகள் எருசலேமை முற்றுகையிட்டு ஆலயத்தின் மதிற்சுவர் வரையாக வந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
సస్టీస్ గాలస్ ఆధ్వర్యం క్రింద రోమా సైన్యాలు యెరూషలేమును చుట్టుముట్టి, ఆలయ గోడల వరకు వెళ్లారు.
Thai[th]
กองทัพ โรมัน ภาย ใต้ การ นํา ของ เซสติอุส กัลลุส เข้า ล้อม กรุง ยะรูซาเลม และ บุก ทะลวง ไป จน ถึง กําแพง พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Ang Jerusalem ay pinalibutan ng mga hukbong Romano sa pangunguna ni Cestius Gallus at umabante sila hanggang sa mga pader ng templo.
Tswana[tn]
Masole a Roma a a eteletsweng pele ke Cestius Gallus a dikaganyetsa Jerusalema a e tlhasela go fitlha fa dipoteng tsa tempele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ātakai‘i leva ‘e he ngaahi konga kau Lomá ‘i he malumalu ‘o Sesitiuse Kaliusé ‘a Selusalema ‘o tuiaki atu ‘o a‘u ki he ngaahi ‘ā ‘o e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Impi yabasikalumamba iisololelwaa Cestius Gallus yazingana Jerusalemu akuswena kumalambo aatempele.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Rom aninit long Sestius Galus ol i banisim Jerusalem na ol i kam inap long banis bilong tempel.
Turkish[tr]
Cestius Gallus komutasındaki Roma kuvvetleri Yeruşalim’i kuşatarak mabet duvarlarına doğru ilerliyor.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Rhoma ehansi ka Cestius Gallus ma rhendzela Yerusalema ku ya fika emakhumbini ya tempele.
Twi[tw]
Roma asraafo a Cestius Gallus da wɔn ano betwa Yerusalem ho hyia na wɔkɔ asɔrefie fasu no ho.
Tahitian[ty]
E haaati atura te mau nuu Roma i raro a‘e ia Cestius Gallus, ia Ierusalema e tae roa ’tura ratou i pihai iho i te mau patu o te hiero.
Ukrainian[uk]
Римське військо під керівництвом Цестія Галла оточує Єрусалим і підходить до мурів храму.
Umbundu[umb]
Noke olohoka vioko Roma vukesongo Sestiu Galu via ñuala ocingonja Yerusalãi kuenda okuamela kohulo yovimbaka vionembele.
Wallisian[wls]
Kua takatakai ia Selusalemi e te ʼu kautau ʼo Loma ʼaē ʼe puleʼi e Cestius Gallus pea kua nātou maumauʼi te ʼu kaupā ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Imikhosi yamaRoma ikhokelwa nguCestius Gallus ingqonga iYerusalem ihambe ide iye kusondela kwiindonga zetempile.
Yapese[yap]
Ma pi salthaw nu Roma ni Cestius Gallus e ga’ riy e ur longobiyed yu Jerusalem ma ranod nga lang ko yoror ko tempel.
Yoruba[yo]
Ni àwọn ọmọ ogun Róòmù lábẹ́ Cestius Gallus bá yí Jerúsálẹ́mù ká, wọ́n kógun wọ̀lú títí débi odi tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
Amabutho aseRoma aholwa uCestius Gallus azungeza iJerusalema futhi ayafuzula ayofika ezindongeni zethempeli.