Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 5:13; Mar 9:50; Luc 14:34, 35) Ang usa ka komentarista sa Bibliya nagkomento bahin sa Mateo 5:13: “Ang asin nga gigamit niini nga nasod [Tinipong Bansa] maoy usa ka kemikal nga kombinasyon sa mga elemento—sodium chloride—ug kon ang kaparat mawala, o kon kini mawad-an sa sabor niini, kini dili na mapuslan pa.
Czech[cs]
(Mt 5:13; Mr 9:50; Lk 14:34, 35) O verši v Matoušovi 5:13 jeden komentátor Bible uvedl: „Sůl, která se užívá v této zemi [ve Spojených státech] je chemická sloučenina, chlorid sodný, a kdyby se její slanost ztratila — kdyby ztratila svou chuť — nic by nezbylo.
Danish[da]
(Mt 5:13; Mr 9:50; Lu 14:34, 35) En bibelkommentator siger om Mattæus 5:13: „Det salt der bruges her i landet [De Forenede Stater], er en kemisk forbindelse — natriumklorid — og hvis det mister sin salthed eller sin kraft, bliver der intet tilbage af det.
German[de]
Ein Bibelkommentator bemerkt zu Matthäus 5:13: „Das Salz, das in diesem Land [Vereinigte Staaten] verwandt wird, ist eine chemische Verbindung — Natriumchlorid —, und falls der Salzgehalt verlorenginge oder es seine Würzkraft einbüßte, würde nichts übrigbleiben.
Greek[el]
(Ματ 5:13· Μαρ 9:50· Λου 14:34, 35) Ένας σχολιαστής της Αγίας Γραφής επισημαίνει τα εξής για το εδάφιο Ματθαίος 5:13: «Το αλάτι που χρησιμοποιείται σε αυτή τη χώρα [Ηνωμένες Πολιτείες] είναι μια χημική ένωση—χλωριούχο νάτριο—και αν έχανε την αλμύρα του, δηλαδή αν έχανε τη γεύση του, δεν θα έμενε τίποτα.
English[en]
(Mt 5:13; Mr 9:50; Lu 14:34, 35) One Bible commentator remarks on Matthew 5:13: “The salt used in this country [United States] is a chemical compound —muriate of soda— and if the saltness were lost, or it were to lose its savour, there would be nothing remaining.
Spanish[es]
(Mt 5:13; Mr 9:50; Lu 14:34, 35.) Un comentarista bíblico dijo sobre Mateo 5:13: “La sal que se usa en este país [Estados Unidos] es un compuesto químico —muriato de sosa—, y si perdiese la salinidad, o perdiese su sabor, no quedaría nada.
Finnish[fi]
(Mt 5:13; Mr 9:50; Lu 14:34, 35.) Eräs raamatunselittäjä sanoo Matteuksen 5:13:sta: ”Tässä maassa [Yhdysvalloissa] käytettävä suola on kemiallinen yhdiste – natriumkloridi – ja jos sen suolaisuus häviäisi eli jos se menettäisi makunsa, jäljellä ei olisi mitään.
French[fr]
” (Mt 5:13 ; Mc 9:50 ; Lc 14:34, 35). Un commentateur de la Bible fait remarquer à propos de Matthieu 5:13 : “ Le sel dont nous nous servons est, en chimie, un muriate de soude, et s’il venait à perdre son goût de sel, il ne resterait rien.
Hungarian[hu]
Egy szövegmagyarázó a Máté 5:13-mal kapcsolatban megjegyzi: „Az ebben az országban [az Egyesült Államokban] felhasznált só egy kémiai vegyület – a nátrium-klorid –, és ha elvész a sóssága, vagyis ha elveszti az ízét, semmi nem marad belőle.
Indonesian[id]
(Mat 5:13; Mrk 9:50; Luk 14:34, 35) Seorang komentator Alkitab menyatakan tentang Matius 5:13, ”Garam yang digunakan di negeri ini [Amerika Serikat] adalah suatu senyawa kimia—natrium klorida—dan jika rasa asinnya hilang, atau jika garam itu kehilangan rasanya, tidak ada apa-apa lagi yang tersisa.
Iloko[ilo]
(Mt 5:13; Mr 9:50; Lu 14:34, 35) Ti maysa a komentarista ti Biblia ikomentona maipapan iti Mateo 5:13: “Ti asin a nausar iti daytoy a pagilian [Estados Unidos] ket gampor a kemikal —muriate of soda —ket no mapukaw ti apgadna, wenno no mapukawna ti ramanna, awanen ti aniaman a mabati.
Italian[it]
(Mt 5:13; Mr 9:50; Lu 14:34, 35) Un commentatore biblico osserva a proposito di Matteo 5:13: “Il sale usato in questo paese [Stati Uniti] è un composto chimico — cloruro di sodio — e se perdesse la salinità, o se perdesse il suo sapore, non rimarrebbe nulla.
Norwegian[nb]
(Mt 5: 13; Mr 9: 50; Lu 14: 34, 35) En bibelkommentator sier i en kommentar til Matteus 5: 13: «Det saltet som blir brukt her i landet [i USA], er en kjemisk forbindelse – natriumklorid – og hvis saltet mister sin salthet, eller sin kraft, er det ingenting igjen.
Dutch[nl]
Een bijbelcommentator zegt over Mattheüs 5:13: „Het zout dat in dit land [de Verenigde Staten] wordt gebruikt, is een chemische verbinding — natriumchloride — en als het zijn zoutheid zou verliezen of zijn smaak zou kwijtraken, zou er niets overblijven.
Polish[pl]
Pewien biblista tak się wypowiedział na temat Mateusza 5:13: „Sól używana w naszym kraju [USA] to czysty związek chemiczny, chlorek sodu, i gdyby miał on utracić swą słoność, czyli swój smak, nic by z niego nie zostało, ponieważ słoność stanowi istotę tej substancji.
Portuguese[pt]
(Mt 5:13; Mr 9:50; Lu 14:34, 35) Um comentador bíblico observa sobre Mateus 5:13: “O sal empregado neste país [Estados Unidos] é um composto químico — muriato de sódio — e se a sua salinidade fosse perdida, ou se ele perdesse seu sabor, nada restaria dele.
Russian[ru]
По поводу Матфея 5:13 один библеист заметил: «Соль, используемая в нашей стране [Соединенных Штатах], представляет собой химическое соединение, хлорид натрия, и если бы она потеряла соленость, или свой особый вкус, то от нее бы ничего не осталось.
Swedish[sv]
(Mt 5:13; Mk 9:50; Lu 14:34, 35) En bibelkommentator säger om Matteus 5:13: ”Det salt som används här i landet [USA] är en kemisk förening – natriumklorid – och om det förlorar sin sälta, mister sin kraft, blir det ingenting kvar.
Tagalog[tl]
(Mat 5:13; Mar 9:50; Luc 14:34, 35) Ganito ang sabi ng isang komentarista sa Bibliya hinggil sa Mateo 5:13: “Ang asin na ginagamit sa bansang ito [Estados Unidos] ay isang kemikal na compound —muriate of soda —at kung mawala ang alat nito, o kung maiwala nito ang kaniyang lasa, wala nang matitira pa.