Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е устройство, което пренася енергия, подобно на ZPM. Само, че енергията не е пренасяна от подкосмоса в обикновеното пространство и време, а в измерението, което населяват възнесените същества.
Czech[cs]
Je to zařízení na přenos energie podobné ZPM s tím rozdílem, že tady není energie směrována ze subprostoru do našeho časoprostoru, ale do dimenze, kterou obývají povznesené bytosti.
Danish[da]
Det er en energioverføringsanordning magen til nulpunktmodulet, undtagen at energien ikke kanaliseres fra underrum til almindelig rumtid, men snarere ind i en dimension, beboet af ophøjede væsner.
German[de]
Es ist ein Energieübertragungsgerät... ähnlich einem ZPM, nur dass die Energie... nicht vom Subraum in die reguläre Raum-Zeit... sondern in die Dimension der aufgestiegenen Wesen gelenkt wird.
Greek[el]
Είναι μια συσκευή μεταφοράς ενέργειας, παρόμοια με τη Μονάδα Μηδενικού Σημείου, εκτός του ότι η ενέργεια διοχετεύεται όχι από το υποδιάστημα στο κανονικό χώρο-χρόνο, αλλά, στην διάσταση κατεχόμενη από ανυψωμένα όντα.
English[en]
It is an energy transfer device, similar to a Zero Point Module, except that the energy is channeled not from subspace into ordinary space-time, but rather, into the dimension occupied by ascended beings.
Spanish[es]
Es un dispositivo de transferencia de energía similar a un Módulo de Punto Zero pero la energía es canalizada no del subespacio al espacio-tiempo normal sino a la dimensión ocupada por los seres ascendidos.
Estonian[et]
See on energia ülekande seade, mis sarnaneb Null Punkti Moodulile. Ainult, et see energia on suunatud mitte alakosmosest tavalisse aegruumi, aga ülestõusnud olevuste hõivatud dimensiooni.
Finnish[fi]
Se on energiansiirtoväline, - nollapistemoduulin kaltainen, - mutta se ei kanavoi energiaa aliavaruudesta aika-avaruuteen - vaan ylösnousseiden asuttamaan ulottuvuuteen.
French[fr]
C'est une machine qui transfère l'énergie, un peu comme un ZPM, sauf que cette énergie est canalisée non pas depuis le sous-espace vers l'espace-temps ordinaire, mais plutôt vers la dimension qu'occupent les être élevés.
Croatian[hr]
To je uređaj za energetski prijenos, sličan ZPMu, osim što energija nije usmjerena kroz podsvemir u normalni prostorvremenski kontinuum, nego u dimenziju nastanjenu Uzdignutima.
Hungarian[hu]
Egy energiaátviteli eszköz, ami a Zéró Pont Modul-hoz hasonló, kivéve, hogy a szubtérből az energiát nem... a hagyományos tér-időbe vezeti el, hanem a felemelkedett lények által elfoglalt dimenzióba.
Italian[it]
E'una macchina che trasferisce l'energia, un po'come uno ZPM, salvo che quest'energia viene canalizzata non dal subspazio verso lo spazio tempo ordinario, ma piuttosto verso la dimensione che occupano gli ascesi.
Norwegian[nb]
Det er en energioverføringsenhet tilsvarende en nullpunktmodul, bortsett fra at energien kanaliseres, ikke fra underrommet til vanlig rom-tid, men til dimensjonen som er okkupert av opphøyde vesener.
Dutch[nl]
Het is een energie - overbrengingsapparaat... dat de energie kanaliseert... niet van de subruimtetijd naar de gewone ruimtetijd... maar naar de dimensie van de ascended.
Portuguese[pt]
É um aparelho de transferência de energia parecido com o módulo ponto zero, mas a energia não é canalizada do subespaço para o espaço-tempo normal, mas sim para a dimensão ocupada pelos seres ascendentes.
Romanian[ro]
Este un dispozitiv de transfer de energie, similar unui ZPM, doar că energia nu este canalizată din subspaţiu în spaţiul normal spaţiu-timp, ci mai degrabă în dimensiunea ocupată de fiinţele înălţate.
Russian[ru]
Это устройство передачи энергии. Оно подобно Модулю Нулевой Точки, только энергия в нем направляется не из подпространства в обычное пространство-время, а скорее в измерение, занятое Вознесшимися существами.
Slovak[sk]
Je to zariadenie vysielajúce energiu podobne ako Modul Bodu Nula. Až na to, že energia neprechádza zo subpriestoru do bežného priestoročasu ale do dimenzií obývaných povznesenými bytosťami.
Slovenian[sl]
Je energijsko prenosna naprava, podobna ZPMu, samo da energija ni speljana iz podvesolja v navaden vesoljski čas, ampak v razsežnost kjer živijo povzpeta bitja.
Serbian[sr]
Arthur je bio nošen od Merlina, govoreći da je čuo za Avalon, koji je prema legendi bio čarobno mjesto gdje su se mrtvi sretali.
Swedish[sv]
Det är en energiöverföringsmaskin, liknande en nollpunktsmodul förutom att energin inte leds från närrymden till vanliga rums-tiden utan i stället, till dimensionen med upphöjda varelser.