Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for at holde fast i ordførerens hysteriske, ophidsede og sandt at sige ikke særlig originale betænkning, som var uden mål eller med, og som ikke kom med nogen forslag til, hvordan vi kommer videre på en konstruktiv måde, besluttede udvalget i marts at udsætte meddelelsen af decharge og at opstille 17 klare betingelser, som Kommissionen så i løbet af et par måneder skulle opfylde.
German[de]
Anstatt den hysterischen und überzogenen Bericht der Berichterstatterin zu unterstützen, dem es, um der Wahrheit die Ehre zu geben, an Originalität, Zielstrebigkeit und konstruktiven richtungweisenden Vorschlägen fehlte, beschloß der Ausschuß im März einen Aufschub der Entlastung und legte siebzehn eindeutige Bedingungen fest, die von der Kommission innerhalb weniger Monate zu erfüllen waren.
Greek[el]
Αντί να παραμείνει στην υστερική και επιδεικτική έκθεση που παρουσίασε η εισηγήτρια, που, για να πούμε την αλήθεια, ήταν ελάχιστα πρωτότυπη, δεν είχε καμία κατεύθυνση και δεν περιείχε καμία πρόταση για τον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσουμε εποικοδομητικά, η επιτροπή αποφάσισε τον Μάρτιο να αναβάλει τη χορήγηση απαλλαγής και να θέσει δεκαεπτά σαφείς προϋποθέσεις τις οποίες περιμέναμε να αποδεχτεί η Επιτροπή μέσα σε ένα διάστημα μερικών μηνών.
English[en]
Rather than stick with the hysterical, drum-beating report that the rapporteur produced, which, if truth be told, had little originality, no sense of direction and no suggestion on how to move ahead constructively, the committee decided back in March to postpone the discharge and to set out seventeen clear conditions which we expected the Commission to sign up to in the space of a couple of months.
Spanish[es]
En lugar de atenerse al informe histérico y estruendoso elaborado por la ponente, que, a decir verdad, era poco original, no tenía ningún sentido de la dirección ni ninguna sugerencia sobre cómo avanzar de modo constructivo, la comisión decidió, allá por marzo, aplazar la aprobación de la gestión y establecer diecisiete condiciones claras que esperábamos que suscribiera la Comisión en el espacio de un par de meses.
Finnish[fi]
Valiokunta päätti olla seuraamatta sitä hysteeristä ja rummuttavaa mietintöä, jonka esittelijä oli laatinut, sillä rehellisesti puhuen siitä puuttuivat omaperäisyys ja suuntavaisto, eikä siinä ehdotettu, miten edetä rakentavasti, ja se päätti maaliskuussa lykätä vastuuvapauden myöntämistä ja asettaa 17 selvää ehtoa, jotka oletimme komission hyväksyvän parin seuraavan kuukauden kuluessa.
French[fr]
Plutôt que de se rallier au rapport hystérique et rabâcheur produit par le rapporteur - à vrai dire, c'était un rapport sans grande originalité, qui ne proposait aucune orientation et qui ne donnait pas d'idées nouvelles pour progresser de façon constructive - la commission avait décidé, au mois de mars déjà, de reporter la décharge et d'énoncer dix-sept conditions précises auxquelles la Commission était censée souscrire en l'espace de deux mois.
Italian[it]
Invece di attenersi alla relazione isterica e polemica della relatrice che, diciamolo pure, mancava di originalità, senso della direzione e spunti su come procedere costruttivamente, la commissione nel marzo scorso aveva deciso di rinviare la concessione del discarico e di fissare diciassette condizioni precise che la Commissione avrebbe dovuto accettare entro un paio di mesi.
Dutch[nl]
De Commissie begrotingscontrole voelde er eerst niets voor om het hysterische, drammerige verslag van de rapporteur te volgen dat, eerlijk gezegd, weinig origineels, geen visie en ook geen constructieve voorstellen voor de toekomst bevat. Daarom heeft de commissie in maart al besloten om de kwijting uit te stellen en zeventien duidelijke voorwaarden te formuleren waarmee de Europese Commissie binnen een aantal maanden zou moeten instemmen.
Portuguese[pt]
Em vez de manter o relatório histérico e alarmista elaborado pela relatora, que, verdade seja dita, não tinha qualquer originalidade, sentido de rumo ou sugestão construtiva quanto à forma de procedermos, a comissão decidiu, logo em Março, adiar a quitação e estabelecer dezassete condições claras, esperando que a Comissão as aceitasse dentro de dois meses.
Swedish[sv]
Snarare än att hålla sig till det hysteriska, panikartade betänkande som föredraganden framlade, som om sanningen skall sägas var föga originellt, saknade inriktning och förslag för hur man skall fortsätta arbetet konstruktivt, så beslutade utskottet i mars att skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet och ställa upp sjutton klara villkor som vi förväntade oss att kommissionen skulle skriva under på inom ett par månader.