Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1896 het Adolf Weber, in Switserland, advertensies in koerante geplaas wat in Duits verskyn het en traktate aan mense in Duitsland gepos.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٨٩٦ كان ادولف وايبر، في سويسرا، ينشر اعلانات في الصحف التي تصدر باللغة الالمانية ويرسل النشرات بالبريد الى المانيا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1896, si Adolf Weber, sa Switzerland, nagpaanunsiyo sa Alemang-pinulongan nga mga mantalaan ug nagpadala ug mga tract sa Alemanya.
Czech[cs]
V roce 1896 dával Adolf Weber inzeráty do německých novin ve Švýcarsku a do Německa posílal poštou traktáty.
Danish[da]
I 1896 indrykkede Adolf Weber i Schweiz nogle annoncer i tysksprogede aviser og sendte traktater til Tyskland.
Greek[el]
Το 1896, ο Αδόλφος Βέμπερ, στην Ελβετία, έβαζε διαφημίσεις σε γερμανικές εφημερίδες και ταχυδρομούσε φυλλάδια στη Γερμανία.
English[en]
In 1896, Adolf Weber, in Switzerland, was placing ads in German-language newspapers and mailing tracts to Germany.
Spanish[es]
En 1896 Adolf Weber, por su parte, puso anuncios en periódicos de edición alemana y envió tratados a Alemania desde Suiza.
Finnish[fi]
Vuonna 1896 Adolf Weber pani Sveitsistä käsin ilmoituksia saksankielisiin sanomalehtiin ja lähetteli traktaatteja Saksaan.
French[fr]
En 1896, en Suisse, Adolf Weber a fait paraître des annonces dans des journaux publiés en allemand et a envoyé par la poste des tracts en Allemagne.
Hungarian[hu]
A Svájcban élő Adolf Weber 1896-ban hirdetéseket adott fel német nyelvű újságokban és traktátusokat küldött postán Németországba.
Armenian[hy]
1896-ին Ադոլֆ Վեբերը Շվեյցարիայում գերմաներենով լույս տեսնող թերթերում հայտարարություններ էր տալիս եւ փոստով թերթիկներ էր ուղարկում Գերմանիա։
Indonesian[id]
Pada tahun 1896, Adolf Weber, di Swiss, memasang iklan di surat kabar berbahasa Jerman dan mengirimkan risalah-risalah melalui pos ke Jerman.
Iloko[ilo]
Idi 1896, ni Adolf Weber, idiay Switzerland, agipabpablaak ti anunsio kadagiti diario nga Aleman ket ikorkoreona dagiti tract idiay Alemania.
Italian[it]
Nel 1896, in Svizzera, Adolf Weber metteva annunci pubblicitari su giornali in lingua tedesca e spediva volantini in Germania.
Japanese[ja]
1896年,スイスのアドルフ・ウェーバーはドイツ語の新聞に広告を出して,ドイツにパンフレットを郵送していました。
Georgian[ka]
1896 წელს შვეიცარიაში მცხოვრები ადოლფ ვებერი გერმანულენოვან გაზეთებში აქვეყნებდა განცხადებებს და ტრაქტატებს ფოსტით აგზავნიდა გერმანიაში.
Korean[ko]
1896년에 스위스의 아돌프 베버는 독일어 신문에 광고지를 끼워 넣었으며 전도지를 독일로 우송하였다.
Malagasy[mg]
Nametraka filazana tamin’ny gazety alemà i Adolf Weber, tamin’ny 1896, ary nandefa trakta avy any Soisa ho any Alemaina.
Norwegian[nb]
I 1896 satte Adolf Weber, som da var i Sveits, inn annonser i tyskspråklige aviser og sendte traktater til Tyskland.
Dutch[nl]
In 1896 plaatste Adolf Weber, in Zwitserland, advertenties in Duitstalige kranten en verzond hij traktaten naar Duitsland.
Polish[pl]
W roku 1896 Adolf Weber zamieszczał ogłoszenia w szwajcarskich gazetach niemieckojęzycznych i wysyłał do Niemiec traktaty.
Portuguese[pt]
Em 1896, Adolf Weber, na Suíça, colocava anúncios em jornais de língua alemã e enviava tratados para a Alemanha pelo correio.
Romanian[ro]
În 1896, în Elveţia, Adolf Weber dădea anunţuri în ziare de limbă germană şi expedia prin poştă, în Germania, tracte în această limbă.
Russian[ru]
В 1896 году Адольф Вебер, живя в Швейцарии, помещал объявления в немецкоязычных газетах и отправлял трактаты в Германию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1896, Adolf Weber yacishaga amatangazo mu binyamakuru byo mu Busuwisi byandikwaga mu kidage, kandi akohereza inkuru z’Ubwami mu Budage akoresheje iposita.
Slovak[sk]
V roku 1896 dal Adolf Weber vo Švajčiarsku do novín vychádzajúcich v nemčine inzeráty a poštou posielal do Nemecka traktáty.
Shona[sn]
Muna 1896, Adolf Weber, aiva muSwitzerland, akanga achiisa zviziviso mupepanhau romutauro wechiGerman nokutumira maturakiti kuGermany.
Southern Sotho[st]
Ka 1896, Adolf Weber, Switzerland, o ne a tsamaisa liphatlalatso likoranteng tsa puo ea Sejeremane ’me a romela lipampitšana ka poso Jeremane.
Swedish[sv]
År 1896 satte Adolf Weber i Schweiz in annonser i tyskspråkiga tidningar och skickade traktater till Tyskland.
Swahili[sw]
Katika 1896, Adolf Weber, katika Uswisi, alikuwa akitia matangazo katika magazeti ya lugha ya Kijerumani na kupeleka trakti Ujerumani kwa posta.
Tagalog[tl]
Noong 1896, si Adolf Weber, sa Switzerland, ay naglagay ng mga anunsiyo sa mga pahayagang Aleman ang wika at nagpadala ng mga tract sa Alemanya sa pamamagitan ng koreo.
Tswana[tn]
Ka 1896, Adolf Weber o ne a dira dikitsiso mo makwalodikgannyeng a a kwalwang ka Sejeremane a le kwa Switzerland a bo a romela dipampitshana kwa Jeremane.
Xhosa[xh]
Ngowe-1896, uAdolf Weber, eSwitzerland, wayekhupha izibhengezo kumaphephandaba esiJamani yaye ethumela amaphecana eJamani.
Chinese[zh]
1896年,阿道夫·韦伯在瑞士的德文报纸中刊登广告,并且将册子寄往德国。
Zulu[zu]
Ngo-1896, u-Adolf Weber, eSwitzerland, wayefaka izikhangiso emaphephandabeni esiJalimane futhi ethumela amapheshana eJalimane.