Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek min Bybelkennis gehad het, het ek soos die profeet Jeremia gevoel wat nie sy brandende begeerte kon bedwing om oor sy God, Jehovah, te praat nie (Jeremia 20:9).
Arabic[ar]
ورغم ان معرفتي لحق الكتاب المقدس كانت محدودة، شعرت كالنبي ارميا الذي لم يستطع ان يكبت رغبته المتقدة في التكلم عن الهه يهوه.
Bemba[bem]
Nangu cingati finono naishibe pa lwa cine ca mu Baibolo, naumfwile nga fintu kasesema Yeremia aumfwile, uyo uwafililwe ukucincintila ukufwaisha kwakwe ukwalepya ngo mulilo ukwa kulanda pa lwa kwa Lesa wakwe, Yehova.
Bislama[bi]
Nating se save we mi gat long trutok blong Baebol i smol nomo, mi gat sem filing olsem profet Jeremaea we i wantem tumas blong tokbaot God blong hem, Jeova, olsem we wan faea i bon insaed long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisag limitado ang akong kahibalo sa kamatuoran sa Bibliya, gibati ko ang samang pagbati ni manalagnang Jeremias, kinsa dili makapugong sa iyang nagdilaab nga tinguha sa pagsulti bahin sa iyang Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Ačkoli jsem měl pouze omezené biblické znalosti, cítil jsem se jako prorok Jeremiáš, který nemohl ovládnout svou horoucí touhu mluvit o Bohu Jehovovi.
Danish[da]
Selv om min bibelkundskab var begrænset, havde jeg det som profeten Jeremias, der ikke kunne undertrykke sit brændende ønske om at tale om sin Gud, Jehova.
German[de]
Zwar war meine Erkenntnis der biblischen Wahrheit begrenzt, aber ich fühlte mich wie der Prophet Jeremia, der sein brennendes Verlangen, über seinen Gott, Jehova, zu sprechen, nicht unterdrücken konnte (Jeremia 20:9).
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia ƒe nyateƒe si su asinye mede to o hã la, mese le ɖokuinye me abe nyagblɔɖila Yeremya ene, amesi mete ŋu mia nu ɖe eƒe didi vevie be yeaƒo nu tso eƒe Mawu, Yehowa, ŋu dzi o.
Greek[el]
Μολονότι η γνώση μου γύρω από τη Γραφική αλήθεια ήταν περιορισμένη, ένιωθα σαν τον προφήτη Ιερεμία, ο οποίος δεν μπορούσε να συγκρατήσει τη φλέγουσα επιθυμία που είχε να μιλάει για τον Θεό του, τον Ιεχωβά.
English[en]
Although my knowledge of Bible truth was limited, I felt like the prophet Jeremiah, who could not contain his burning desire to speak about his God, Jehovah.
Spanish[es]
A pesar de mi entendimiento limitado de la verdad bíblica, me sentía como el profeta Jeremías, que no podía contener el ardiente deseo de hablar acerca de su Dios, Jehová (Jeremías 20:9).
Estonian[et]
Kuigi minu teadmised Piiblist olid kesised, tundsin nii nagu prohvet Jeremija, kes ei suutnud hoida vaos oma palavat soovi rääkida oma Jumalast Jehoovast (Jeremija 20:9).
Finnish[fi]
Vaikka ymmärsin Raamatun totuudesta vain kapean siivun, minusta tuntui samalta kuin profeetta Jeremiasta, joka ei pystynyt pidättelemään palavaa haluaan puhua Jumalastaan Jehovasta (Jeremia 20:9).
French[fr]
Ma connaissance de la Bible était limitée, mais je ressentais la même chose que le prophète Jérémie, qui ne pouvait pas se retenir de parler de son Dieu, Jéhovah (Jérémie 20:9).
Hebrew[he]
על אף שהידע שלי על האמת המקראית היה מועט חשתי כמו הנביא ירמיהו, שהרצון לדבֵּר על אלוהיו, יהוה, בער כאש בעצמותיו (ירמיהו כ’:9).
Hindi[hi]
जबकि बाइबल सच्चाई का मुझे ज़्यादा ज्ञान नहीं था, मगर फिर मुझे भविष्यवक्ता यिर्मयाह की तरह महसूस होता था, जो अपनी प्रबल इच्छा की वज़ह से परमेश्वर यहोवा के बारे में बताने से खुद को नहीं रोक सका था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa limitado lamang ang akon ihibalo sa kamatuoran sang Biblia, nagbatyag ako kaangay ni manalagna Jeremias, nga indi makapugong sang iya nagadabdab nga handum sa pagpamulong tuhoy sa iya Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
Premda sam relativno slabo poznavao biblijske istine, osjećao sam se poput proroka Jeremije, koji nije mogao suspregnuti žarku želju da govori o svom Bogu, Jehovi (Jeremija 20:9).
Indonesian[id]
Meskipun pengetahuan saya tentang kebenaran Alkitab terbatas, saya merasa seperti nabi Yeremia, yang tidak dapat menahan hasratnya yang bernyala-nyala untuk berbicara tentang Allahnya, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay limitado ti pannakaammok iti Biblia, ti riknak ket maipada ken mammadto a Jeremias, a dina mamedmedan ti nasged a tarigagayna nga agsao maipapan iti Diosna a ni Jehova.
Italian[it]
Pur avendo una conoscenza limitata della verità della Bibbia, mi sentivo come il profeta Geremia che non poteva reprimere l’ardente desiderio di parlare del suo Dio, Geova.
Japanese[ja]
聖書の真理に関する私の知識は限られていましたが,エホバ神について語りたいという燃えるような願いを抑えきれなかった預言者エレミヤのように感じました。(
Korean[ko]
나는 성서 진리에 대한 지식이 많지는 않았지만 예언자 예레미야가 자신이 섬기는 하느님 여호와에 관해 말하고 싶은 불타는 욕망을 억누를 수 없었던 것과 같이 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako nayebaki Biblia malamu te, nazalaki na makanisi lokola mosakoli Yilimia, ye akokaki te kokanga mposa ya kosakola mpo na Yehova Nzambe.
Latvian[lv]
Kaut arī manas Bībeles patiesības zināšanas bija vēl gluži niecīgas, es jutos tāpat kā pravietis Jeremija, kas nevarēja apslāpēt karsto vēlēšanos runāt par savu Dievu — Jehovu.
Malagasy[mg]
Na voafetra aza ny fahalalako ny fahamarinana ara-baiboly, dia tsapako izay tsapan’i Jeremia mpaminany, izay tsy afaka nangeja ny faniriany niredareda mba hiresaka momba an’i Jehovah Andriamaniny.
Macedonian[mk]
Иако моето спознание за библиската вистина беше ограничено, се чувствував како пророкот Јеремија, кој не можел да ја задржи горливата желба да зборува за својот Бог, Јехова (Јеремија 20:9).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അറിവ് പരിമിതം ആയിരുന്നെങ്കിലും തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കാനുള്ള ഉത്കടമായ ആഗ്രഹം അടക്കിനിർത്താൻ കഴിയാഞ്ഞ യിരെമ്യാ പ്രവാചകനെപോലെ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मला बायबलविषयी फार कमी ज्ञान होते तरीही मला यिर्मया संदेष्ट्यासारखे वाटायचे की ज्याला यहोवा देवाविषयी इतरांना सांगण्याची इच्छा आवरता आली नाही.
Norwegian[nb]
Selv om jeg bare hadde begrenset kunnskap om Bibelen, følte jeg det som profeten Jeremia, som hadde et brennende ønske om å tale om sin Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Hoewel mijn kennis van de bijbelse waarheid beperkt was, voelde ik me als de profeet Jeremia, die het vurige verlangen om over zijn God, Jehovah, te spreken niet kon bedwingen (Jeremia 20:9).
Northern Sotho[nso]
Le ge tsebo ya-ka ya go tseba therešo ya Beibele e be e lekanyeditšwe, ke ile ka ikwa bjalo ka moporofeta Jeremia yo a bego a ka se kgone go thibela kganyogo ya gagwe ya go bolela ka Modimo wa gagwe, Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chidziŵitso changa cha choonadi cha Baibulo chinali chochepa, ndinali kudzimva ngati mneneri Yeremiya, amene ankalephera kuletsa chikhumbo chake chachikulu chakuti ayankhule za Mulungu wake, Yehova.
Polish[pl]
Chociaż nie znałem jeszcze dobrze prawd biblijnych, czułem się jak prorok Jeremiasz, który nie mógł pohamować gorącego pragnienia mówienia o Bogu Jehowie (Jeremiasza 20:9).
Portuguese[pt]
Embora meu conhecimento das verdades bíblicas fosse limitado, sentia-me como o profeta Jeremias, que não conseguia conter seu desejo ardente de falar sobre seu Deus, Jeová.
Romanian[ro]
Deşi aveam puţine cunoştinţe despre adevărul biblic, mă simţeam asemenea profetului Ieremia, care nu-şi putea stăpâni dorinţa arzătoare de a vorbi despre Dumnezeul lui, Iehova (Ieremia 20:9).
Slovak[sk]
Hoci moje poznanie biblickej pravdy bolo obmedzené, cítil som sa ako prorok Jeremiáš, ktorý nemohol potlačiť planúcu túžbu hovoriť o svojom Bohu, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Moje spoznanje o biblijski resnici je bilo sicer omejeno, toda počutil sem se kakor prerok Jeremija, ki ni mogel zadrževati goreče želje po tem, da bi drugim govoril o svojem Bogu, Jehovu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ruzivo rwangu rwechokwadi cheBhaibheri rwaive rushoma, ndakanzwa sezvakaita muprofita Jeremia, uyo aisakwanisa kudzora chido chake chikuru chekuda kutaura nezvaMwari wake, Jehovha.
Serbian[sr]
Iako je moje poznavanje biblijske istine bilo ograničeno, osećao sam se kao prorok Jeremija, koji nije mogao da savlada svoju goruću želju da govori o svom Bogu Jehovi (Jeremija 20:9).
Southern Sotho[st]
Le hoja tsebo ea ka ea Bibele e ne e fokola, ke ile ka ikutloa joaloka moprofeta Jeremia, ea ileng a sitoa ho thiba takatso ea hae e tukang ea ho bua ka Molimo oa hae, Jehova.
Swedish[sv]
Även om min kunskap i Bibelns sanning var begränsad, kände jag det som profeten Jeremia, som inte kunde hålla tillbaka sin brinnande önskan att tala om sin Gud, Jehova.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ujuzi wangu juu ya kweli ya Biblia ulikuwa mdogo, nilihisi kama nabii Yeremia, ambaye hakuweza kuzuia tamaa yake ya kusema juu ya Mungu wake, Yehova.
Tamil[ta]
எனக்கிருந்த பைபிள் அறிவு கம்மியாக இருந்தபோதிலும், நான் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவைப் போலவே உணர்ந்தேன். கடவுளாகிய யெகோவாவைப் பற்றி பேசவேண்டுமென்கிற பற்றியெரிகிற ஆவலை அடக்க முடியாமல் எரேமியா தவித்தது போலவே நானும் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
బైబిలుకు సంబంధించిన నా జ్ఞానం చాలా పరిమితమైనదైనప్పటికీ, యిర్మీయా ప్రవక్తలాగ నా దేవుడైన యెహోవాను గురించి మాట్లాడాలని అగ్నిలా జ్వలిస్తున్న నా కోరికను అణచుకోలేకపోయాను.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቂ ዝነበረኒ ፍልጠት ውሱን እኳ እንተ ነበረ: ከምቲ ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኹ ንምዝራብ ብርቱዕ ባህጊ ዝነበሮ ነብዪ ኤርምያስ ይስምዓኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Bagaman limitado ang kaalaman ko sa Bibliya, para akong si propeta Jeremias, na hindi mapigil ang kaniyang nag-aalab na hangaring magsalita tungkol sa kaniyang Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke se na kitso e e kalokalo ya boammaaruri jwa Baebele, ke ne ke ikutlwa jaaka moporofeti Jeremia, yo o neng a sa kgone go thiba keletso ya gagwe e kgolo ya go bua ka Modimo wa gagwe, e bong Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Maski save bilong mi long tok bilong Baibel i liklik, mi gat wankain laik olsem profet Jeremaia. Em i no inap pasim laik bilong em long toktok long God bilong em, Jehova.
Tsonga[ts]
Hambileswi vutivi bya mina hi ntiyiso wa Bibele a byi ri byitsongo, ndzi titwe ku fana ni muprofeta Yeremiya, loyi a a nga swi koti ku miyela, a nga vulavuli hi Xikwembu xakwe, Yehovha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na minni Bible mu nimdeɛ pii de, nanso metee nka te sɛ odiyifo Yeremia a na ne ho pere no sɛ ɔbɛka ne Nyankopɔn, Yehowa ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Хоча мої знання біблійної правди були обмежені, я почувався подібно до пророка Єремії, який не міг стримати палкого бажання говорити про свого Бога Єгову (Єремії 20:9).
Xhosa[xh]
Nangona ulwazi lwam lwenyaniso yeBhayibhile lwalusikelwe umda, ndavakalelwa njengomprofeti uYeremiya, owayengenako ukulawula umnqweno wakhe otshisayo wokuthetha ngoThixo wakhe, uYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ̀ òtítọ́ Bíbélì tí mo ní kò tó nǹkan, ńṣe nìmọ̀lára mi dà bíi ti wòlíì Jeremáyà, tí kò lè pa sísọ nípa Jèhófà, Ọlọ́run rẹ̀ mọ́ra.
Chinese[zh]
我虽然对圣经真理所知有限,却怀有像预言者耶利米一般的感觉;我热切渴望跟别人谈论耶和华。(
Zulu[zu]
Nakuba ulwazi lwami ngeqiniso leBhayibheli lwalulinganiselwe, ngazizwa njengomprofethi uJeremiya, owayengakwazi ukusigcina kuye isifiso sakhe esivuthayo sokukhuluma ngoNkulunkulu wakhe, uJehova.