Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus het nie ’n les gegee oor wat betaamlik is by ’n bruilof nie, en hy het ook nie raad oor mededeelsaamheid gegee nie.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ በሰርግ ላይ ሊኖር የሚገባውን ተገቢ ሁኔታ ወይም ለሌሎች ማካፈልን የሚመለከት ምክር መስጠቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
٩ لم يكن يسوع يعطي درسا في آداب التصرُّف في الاعراس، ولم يكن يقدِّم نصيحة عن روح المشاركة.
Central Bikol[bcl]
9 Si Jesus dai nagtatao nin leksion sa marahay na ugale sa mga kasal, ni nagtatao man sia nin hatol manongod sa paghiras sa iba.
Bemba[bem]
9 Yesu apa taalesambilisha imibele isuma iya kulangisha pa bwinga, atemwa ukufundisha pa lwa kwakana ifyo tukwete na bambi.
Bulgarian[bg]
9 Исус не изнасял урок по правилно сватбарско поведение, нито наставлявал относно това как да споделяме с другите нещо, което имаме.
Bislama[bi]
9 Jisas i no wantem givim wan lesen blong soemaot ol gudfala fasin blong man we i go long wan kakae blong mared, no gat.
Bangla[bn]
৯ যীশু এখানে বিয়ের অনুষ্ঠানে কীরকম আচার-ব্যবহার করতে হয় সে বিষয়ে শিক্ষা দিচ্ছিলেন না বা তিনি কোন জিনিস অন্যের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার বিষয়েও কোন পরামর্শ দিচ্ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
9 Si Jesus wala maghatag ug leksiyon maylabot sa hustong panggawi sa kasal, ni siya nagtambag bahin sa pagpakig-ambitay.
Chuukese[chk]
9 Jises ese mochen awewe won foffor mi fich ngeni eu apupulu, are ewe lamoten ach sipwe alillisoch atun an emon osupwang.
Czech[cs]
9 Ježíš zde nepředkládá poučení o tom, jak se chovat na svatbě, a jeho rada se netýká ani toho, že je potřeba dělit se o věci s druhými.
Danish[da]
9 Det var ikke en belæring i bryllupsetikette Jesus gav her. Det var heller ikke en belæring om at dele med andre.
German[de]
9 Jesus wollte nicht das passende Benehmen bei einer Hochzeit erklären, noch wollte er Rat über das Teilen mit anderen geben.
Ewe[ee]
9 Menye ɖe Yesu nɔ aɖaŋu ɖom tso nudzeame siwo wòle be woawɔ le srɔ̃ɖeƒe ŋu o, eye menye nunana amewo ƒe aɖaŋu hã ɖom wòle o.
Efik[efi]
9 Jesus ikọnọhọ ukpep ke nte ẹkpenamde n̄kpọ nnennen ke udianndọ, enye ikonyụn̄ inọhọ item iban̄a edibuana n̄kpọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
9 Ο Ιησούς δεν έδινε κάποιο μάθημα όσον αφορά τη συμπεριφορά στη διάρκεια ενός γάμου ούτε παρείχε συμβουλή σχετικά με το να μοιράζεται κάποιος πράγματα με άλλους.
English[en]
9 Jesus was not offering a lesson in wedding decorum, nor was he giving counsel about sharing.
Spanish[es]
9 Jesús no estaba dando una lección sobre cómo comportarse en una boda ni aconsejando en cuanto a compartir cosas con los demás.
Estonian[et]
9 Jeesus ei õpetanud siin mitte pulmakombeid ega andnud nõu osaduse pidamise kohta.
Persian[fa]
۹ عیسی نمیخواست با این مَثَل در مورد طرز رفتار درست برای جشن عروسی صحبت کند و یا اندرزی دربارهٔ بخشش و سخاوتمندی بدهد.
Finnish[fi]
9 Jeesuksen tarkoituksena ei ollut opettaa, miten käyttäytyä häissä, eikä esittää neuvoja omastaan jakamisesta.
French[fr]
9 Jésus n’était pas en train de donner une leçon de protocole nuptial ni des conseils sur le partage.
Ga[gaa]
9 Jeee hesaamɔ kɛha yookpeemɔ he nikasemɔ Yesu kɛhaa lɛ, ni asaŋ jeee nii ní ayɔɔ, ní akɛ mɛi krokomɛi aaaja lɛ hu he ŋaawoo ekɛhaa lɛ.
Hebrew[he]
9 ישוע לא ניסה ללמד שיעור בגינוני חתונה ולא ניסה ליעץ כאן בנושא הנתינה לזולת.
Hindi[hi]
९ यीशु मसीह शादी-ब्याह में किस तरह पेश आना है, इसके बारे में शिक्षा नहीं दे रहा था, ना ही वह उदारता पर कोई सलाह दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
9 Wala si Jesus nagahatag sing leksion tuhoy sa nagakaigo nga paggawi sa kasal, kag wala man sia nagalaygay tuhoy sa pagkamahinatagon.
Croatian[hr]
9 Isus time nije želio dati pouku o prikladnom ponašanju na svadbama, niti je pružao savjet o tome kako dijeliti stvari s drugima.
Hungarian[hu]
9 Jézus nem a menyegzőn elvárt illemet tanította, és nem is arra vonatkozóan adott tanácsot, hogy megosszuk-e másokkal, amink van.
Armenian[hy]
9 Հիսուսի խորհուրդը հարսանեկան խնջույքի ժամանակ ճիշտ պահելակերպի, ուրիշների հետ ունեցածը կիսելու կամ չկիսելու մասին չէր։
Indonesian[id]
9 Yesus bukannya sedang memberi kita pelajaran tentang tata krama dalam menghadiri pesta pernikahan, ia juga bukannya sedang memberikan nasihat tentang perlunya berbagi.
Icelandic[is]
9 Jesús var hvorki að kenna hvað væri viðeigandi velsæmi í brúðkaupi né leiðbeina um sameiginleg afnot.
Italian[it]
9 Gesù non intendeva spiegare come ci si comporta alle nozze né dare consigli sul condividere ciò che si ha.
Japanese[ja]
9 イエスは,結婚式での礼儀に関する教訓を述べていたわけでも,分かち合うことについての助言を与えていたわけでもありません。
Georgian[ka]
9 იესოს ამ იგავით არ სურდა ესწავლებინა, რის გაკეთება იყო მიღებული ქორწილზე და რის არა; ის არც ერთმანეთისთვის რამის მიცემა-არმიცემის შესახებ იძლეოდა რჩევას.
Kongo[kg]
9 Awa Yezu vandaka kulonga ve bikalulu ya mbote ya muntu fwete vanda na yo na fete ya makwela, to kikalulu ya kukaba.
Korean[ko]
9 예수께서는 결혼식 예법에 관한 교훈을 베푸신 것도, 함께 나누는 일에 관한 조언을 베푸신 것도 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Бул жерде Ыйса үйлөнүү тоюнда өзүбүздү кантип алып жүрүшүбүз керек экенин үйрөткөн эмес жана бири-бирибиз менен бөлүшүүнүн зарылдыгын баса көрсөткүсү келген эмес.
Lingala[ln]
9 Yesu azalaki koteya ndenge ya komibongisa mpo na feti ya libala te, azalaki mpe kopesa toli te na ntina etali kokaba.
Lozi[loz]
9 Jesu n’a sa luti za mwa ku ipulukela kwa sinawenga, mi n’a sa elezi za ku fana.
Lithuanian[lt]
9 Palyginimu Jėzus nemokė vestuvių etiketo ar kaip dalytis kuo nors su kitais.
Luvale[lue]
9 Yesu kapwile nakulweza vatu mwakulilamina hawenga chipwe mwakulikafwila vyuma navakwavoko.
Latvian[lv]
9 Jēzus mērķis nebija pamācīt cilvēkus, ko nozīmē būt devīgiem vai kā uzvesties kāzās.
Malagasy[mg]
9 Tsy nanome lesona momba ny fahaiza-mitondra tena any amin’ny fampakaram-bady akory i Jesosy, no sady tsy nanome torohevitra momba ny fizarana amin’ny hafa izay ananan’ny tena.
Marshallese[mh]
9 Jesus ear jab lelok juõn katak kin mwil ko rejejjet ilo juõn kwojkwoj in belele, im ear jab lelok nan in kakabilek ikijen ajeji men ko am ibben ro jet.
Macedonian[mk]
9 Исус овде не држел лекција за пристојност на свадба ниту, пак, давал совет за делењето.
Malayalam[ml]
9 യേശു ഇവിടെ വിവാഹാഘോഷം സംബന്ധിച്ച് ഒരു പെരുമാറ്റച്ചട്ടം വെക്കുകയായിരുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുകയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
९ विवाहाच्या वेळी कसे वागायचे किंवा आपल्याजवळ जे आहे ते इतरांनाही द्यावे याबाबतीत येशू धडा देत नव्हता.
Maltese[mt]
9 Ġesù ma kienx qed joffri lezzjoni dwar imġiba xierqa fit- tiġijiet, lanqas ma kien qed jagħti parir dwar kif naqsmu dak li għandna maʼ xulxin.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် တင့်တယ်လျောက်ပတ်သောမင်္ဂလာပွဲကျင့်ဝတ်အကြောင်း သင်ခန်းစာတစ်ခုကို ပေးနေခြင်းမဟုတ်သကဲ့သို့ ပေးကမ်းဝေမျှခြင်းအကြောင်း ဆုံးမနေခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
9 Jesus redegjorde ikke her for skikk og bruk i forbindelse med brylluper, og han gav heller ikke veiledning med hensyn til det å dele med andre.
Nepali[ne]
९ येशूले विवाहमा देखाउनुपर्ने उचित व्यवहारबारे सिकाइरहनुभएको थिएन नता आफूसँग भएको कुरा अरूसँग बाँडचुँड गर्नुपर्छ भन्ने सल्लाह नै दिइरहनुभएको थियो।
Niuean[niu]
9 Nakai ko e fakaakoaga a ia ha Iesu ke he puhala kua lata ma e mauhoana, nakai ni ko e fakatonuaga foki a ia hana hagaao ke he fakafetuiaga.
Dutch[nl]
9 Jezus gaf geen les over het in acht nemen van het decorum bij een huwelijk en ook gaf hij geen raad over het anderen met zich te laten delen.
Northern Sotho[nso]
9 Jesu o be a sa rute ka mekgwa e swanetšego menyanyeng ya manyalo, le gona o be a sa nee keletšo mabapi le go abelana.
Nyanja[ny]
9 Yesu sanali kuphunzitsa za khalidwe labwino la paukwati, ndipo sanalinso kulangiza za kugaŵana zinthu ndi ena.
Panjabi[pa]
9 ਯਿਸੂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਸਬਕ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਬਕ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
9 Jesus no tabata dunando les di bon comportacion na fiesta di casamentu, ni e no tabata dunando conseho tocante parti loke bo tin cu otro.
Polish[pl]
9 Jezusowi nie chodziło o podanie wskazówek co do zachowania na weselu czy dzielenia się z drugimi.
Pohnpeian[pon]
9 Sises sohte kin kihda mehn kasukuhl ong duwen tiahk pwung ni kapwopwoud kan, oh e pil sohte kin kihda kaweid duwen en kisakiskihpene mehkan.
Portuguese[pt]
9 Jesus não estava dando uma lição de como se comportar numa festa de casamento, nem estava dando conselho sobre a participação nela.
Rundi[rn]
9 Yezu ntiyariko arashikiriza abantu icigwa c’inyifato ibereye mu bukwe, eka ntiyariko aranatanga impanuro mu vy’ugusabikanya.
Romanian[ro]
9 Isus nu dădea o lecţie de comportament corespunzător la o nuntă, nici nu oferea sfaturi referitoare la faptul de a împărţi cu alţii ceea ce avem.
Russian[ru]
9 Здесь Иисус не учил, как подобает вести себя на свадьбе, и не хотел подчеркнуть необходимость делиться с другими.
Kinyarwanda[rw]
9 Yesu ntiyari arimo atanga isomo mu bihereranye n’imyifatire umuntu akwiriye kugaragaza mu gihe cy’ubukwe, nta n’ubwo kandi yari arimo atanga inama yo gusaranganya n’abandi icyo umuntu afite.
Slovak[sk]
9 Ježiš tu nedával poučenie o svadobnej etikete ani nedával radu o delení sa s druhými.
Slovenian[sl]
9 Jezus tu ni poučeval glede primernega vedenja na porokah niti ni svetoval glede tega, da bi morali stvari deliti z drugimi.
Samoan[sm]
9 Sa lei aʻoaʻo mai e Iesu se lesona i ni amioga talafeagai e ao ona amioai i se faaipoipoga, na te lei aumaia foi se fautuaga i le fetufaai o mea.
Shona[sn]
9 Jesu akanga asiri kupa chidzidzo chokuzvibata kwakafanira pamuchato, uyewo akanga asiri kupa zano pamusoro pokugovana.
Albanian[sq]
9 Jezui nuk po jepte një mësim lidhur me sjelljen e kulturuar në dasmë, as po jepte këshilla nëse duhet të ndajmë gjërat me të tjerët apo jo.
Serbian[sr]
9 Isus nije držao čas o pristojnom ponašanju na svadbama, niti je davao savet o deljenju s drugima.
Sranan Tongo[srn]
9 Jesus no ben e leri sma fa foe tjari densrefi na wan joisti fasi na wan trowfesa, èn a no ben e gi rai toe foe prati sani nanga makandra.
Southern Sotho[st]
9 Jesu o ne a sa rute ka boitšoaro bo loketseng lechatong, leha e le hore o ne a fana ka keletso mabapi le ho abela ba bang lintho.
Swahili[sw]
9 Yesu hakuwa akifundisha juu ya adabu arusini, wala hakuwa akitoa shauri juu ya kushiriki vitu na wengine.
Tamil[ta]
9 கலியாணத்தில் நடந்துகொள்ள வேண்டிய முறையைப் பற்றிய பாடத்தையோ, தங்களிடம் இருப்பதை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதைப் பற்றிய அறிவுரையையோ இயேசு இங்கு கொடுத்துக் கொண்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
9 వివాహ వేడుకలో సరైన ప్రవర్తన కల్గివుండడం గురించో లేక మనకున్నదాన్ని ఇతరులతో పంచుకోవడం గురించో యేసు పాఠం బోధించడం లేదు.
Thai[th]
9 พระ เยซู มิ ได้ ทรง ให้ บทเรียน เกี่ยว กับ ธรรมเนียม ปฏิบัติ ใน งาน สมรส รวม ทั้ง ไม่ ได้ ให้ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ การ แบ่ง ปัน.
Tagalog[tl]
9 Si Jesus ay hindi nagbibigay ng aral tungkol sa wastong paggawi sa kasalan, ni nagpapayo man siya tungkol sa pamamahagi.
Tswana[tn]
9 Jesu o ne a sa rute maitsholo a a siameng malebana le mekete ya manyalo, e bile o ne a sa ntshe kgakololo malebana le go abela ba bangwe dilo tsa rona.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘ikai ko hano ‘omai ia ‘e Sīsū ha lēsoni ki he ‘ulungaanga taau ‘i he malí, pe ko ha‘ane ‘omai ha akonaki fekau‘aki mo e fevahevahe‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jesu aawa tanaakali kupa ciiyo cakulilemeka lyabwiinga pe nokuba kulaya kujatikizya kwaabanaa bantu bambi.
Tok Pisin[tpi]
9 Jisas i no kamapim sampela tok bilong skulim yumi long pasin yumi mas mekim long wanpela marit, na em i no skulim yumi long pasin bilong givim sampela samting bilong yumi yet long narapela, nogat.
Turkish[tr]
9 İsa bir düğün sırasında nasıl davranılması gerektiğiyle ilgili bir ders ya da paylaşma konusunda bir öğüt vermiyordu.
Tsonga[ts]
9 Yesu a a nga dyondzisi hi ta ku tikhoma lokunene enkhubyeni wa vukati, naswona a a nga tsundzuxi hi ta ku avelana ni van’wana.
Twi[tw]
9 Ɛnyɛ ayeforohyia ase ahosiesie ho asuade na na Yesu de rema, na saa ara na na ɛnyɛ kyɛ a obi ne afoforo bɛkyɛ nea ɔwɔ ho afotu na na ɔde rema.
Tahitian[ty]
9 Aita Iesu e horoa ra i te hoê haapiiraa no nia i te haerea maitai e pee i te hoê faaipoiporaa, aita atoa oia e horoa ra i te tahi a‘oraa no nia i te tufaraa e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
9 Ісус не виголошував лекції про весільний етикет, а також не давав поради про потребу ділитися.
Umbundu[umb]
9 Yesu kakalele lokueca elongiso liatiamẽla kokuposuisa onjo yuvala, kuenda kakalele lokueca elungulo liatiamẽla kueci cilinga ava vakalapo.
Vietnamese[vi]
9 Chúa Giê-su không dạy bài học về phép lịch sự trong tiệc cưới, ngài cũng không khuyên bảo về việc chia sẻ những gì mình có.
Wallisian[wls]
9 Neʼe mole fia talanoa ia Sesu ki te ʼu aga ʼaē ʼe tau mo feʼauga ke fai ʼi he fai ʼohoana, pea neʼe mole fai tokoni ʼo ʼuhiga mo te maʼuhiga ʼaē ke tou vaevae mo ʼihi.
Xhosa[xh]
9 UYesu wayengafundisi abantu ngendlela yokwenza izinto emitshatweni, kananjalo wayenganikeli siluleko ngokwabelana nabanye abantu.
Yapese[yap]
9 Gathi be fil Jesus u murung’agen e yalen ko mabgol, ma gathi be pi’ e fonow u murung’agen e ngan pi’ ban’en ku be’.
Yoruba[yo]
9 Kì í ṣe ẹ̀kọ́ lórí ìwà tó yẹ ká hù níbi ìgbéyàwó ni Jésù ń kọ́ni, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe pé ó ń fúnni nímọ̀ràn nípa báa ṣe lè ṣàjọpín nǹkan pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
9 耶稣说这个比喻的用意,不是要教人怎样恪守婚礼的礼仪,也不是要就分享的问题提出劝告。
Zulu[zu]
9 UJesu wayengafundisi ngokuziphatha okuhle emshadweni, futhi wayenganikezi iseluleko ngokuphathelene nokuphana.