Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. března # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi proti Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Sociální politika- Pracovníci a pracovnice- Článek # Smlouvy o ES (články # až # Smlouvy o ES byly nahrazeny články # ES až # ES)- Směrnice #/#/EHS- Stejná odměna za práci- Směrnice #/#/EHS- Rovné zacházení- Dočasná pracovní místa na částečný úvazek- Vyloučení ze zařazení mezi řádné zaměstnance- Výpočet odsloužených let- Důkazní břemeno
Danish[da]
Domstolens dom (Første Afdeling) af #. marts # i sag C-#/#, Vasiliki Nikoloudi mod Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Eirinodikeio Athinon) (Socialpolitik- mandlige og kvindelige arbejdstagere- EF-traktatens artikel # (EF-traktatens artikel #-# er erstattet af artikel # EF- # EF)- direktiv #/#/EØF- lige løn- direktiv #/#/EØF- ligebehandling- deltidsansatte på ubestemt tid- udelukkelse fra en ordning om overgang til fastansættelse- beregning af anciennitet- bevisbyrde
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της #ης Μαρτίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του Ειρηνοδικείου Αθηνών για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Βασιλική Νικολούδη κατά Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος ΑΕ (Κοινωνική πολιτική- Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι- Άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα # έως # της Συνθήκης ΕΚ έχουν αντικατασταθεί από τα άρθρα # ΕΚ έως # ΕΚ)- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Ισότητα αμοιβών- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Ίση μεταχείριση- Θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων μειωμένης απασχολήσεως- Αποκλεισμός από τη μονιμοποίηση- Υπολογισμός της αρχαιότητας- Βάρος
English[en]
Judgment of the Court (First Chamber) of # March # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Irinodikio Athinon): Vasiliki Nikoloudi v Organismos Tilepikinonion Ellados AE (Social policy- Male and female workers- Article # of the EC Treaty (Articles # to # of the EC Treaty have been replaced by Articles # EC to # EC)- Directive #/#/EEC- Equal pay- Directive #/#/EEC- Equal treatment- Temporary part-time posts- Exclusion from appointment as an established member of staff- Calculation of length of service- Burden of proof
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de # de marzo de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi contra Organismos Tilepikoinonion Elloados AE («Política social- Trabajadores y trabajadoras- Artículo # del Tratado CE (los artículos # a # del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos # CE a # CE)- Directiva #/#/CEE- Igualdad de retribución- Directiva #/#/CEE- Igualdad de trato- Puestos de trabajo en régimen laboral a tiempo parcial- Exclusión de la integración en el personal estatutario- Cálculo de la antigüedad- Carga de la prueba»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (esimene koda) #. märtsi #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Eirinodikeio Athinon'i eelotsusetaotlus): Vasiliki Nikoloudi versus Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Sotsiaalpoliitika- Mees- ja naistöötajad- EÜ asutamislepingu artikkel # (EÜ asutamislepingu artiklid #-# on asendatud EÜ artiklitega #-#)- Direktiiv #/#/EMÜ- Võrdne tasustamine- Direktiiv #/#/EMÜ- Võrdne kohtlemine- Osalise tööajaga ajutised töökohad- Alalise personali koosseisu mittearvamine- Tööstaaži arvutamine- Tõendamiskohustus
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) # päivänä maaliskuuta #, asiassa C-#/# (Eirinodikeio Athinon esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Vasiliki Nikoloudi vastaan Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Sosiaalipolitiikka- Miespuoliset ja naispuoliset työntekijät- EY:n perustamissopimuksen # artikla (EY:n perustamissopimuksen #–# artikla on korvattu EY #–EY # artiklalla)- Direktiivi #/#/ETY- Samapalkkaisuus- Direktiivi #/#/ETY- Tasa-arvoinen kohtelu- Ylimääräiset osa-aikaiset toimet- Vakinaistamismahdollisuuden epääminen- Palvelusajan laskeminen- Todistustaakka
French[fr]
Arrêt de la Cour (première chambre) du # mars # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi contre Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Politique sociale- Travailleurs masculins et féminins- Article # du traité CE (les articles # à # du traité CE ont été remplacés par les articles # CE à # CE)- Directive #/#/CEE- Egalité des rémunérations- Directive #/#/CEE- Égalité de traitement- Postes temporaires de travail à temps partiel- Exclusion de l'intégration dans le personnel titulaire- Calcul de l'ancienneté- Charge de la preuve
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (első tanács) #. március #. a C-#/#. sz. (Eirinodikeio Athinon előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Vasiliki Nikoloudi kontra Organismos Tilepikoinonion Ellados AE ügyben (Szociálpolitika – Férfi és női munkavállalók – Az EK-Szerződés #. cikke (az EK-Szerződés #-#. cikk helyébe az EK #-EK #. cikk lépett) – #/#/EGK irányelv – Egyenlő díjazás – #/#/EGK irányelv – Egyenlő bánásmód – Ideiglenes, részmunkaidős munkakörök – Teljes jogú állományba történő felvétel kizárása – Szolgálati idő számítása – Bizonyítási teher
Italian[it]
Sentenza della Corte (Prima Sezione), # marzo #, nella causa C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi contro Organismos Tilepikoinoion Ellados AE (Politica sociale- Lavoratori di sesso maschile e lavoratori di sesso femminile- Art. # del Trattato CE (gli artt. #-# del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. # CE # CE)- Direttiva #/#/CEE- Parità di retribuzione- Direttiva #/#/CEE- Parità di trattamento- Posti di lavoro straordinari a tempo parziale- Esclusione dell'inserimento nell'organico del personale ordinario- Calcolo dell'anzianità di servizio- Onere della prova
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (pirmā palāta) #. gada #. martā lietā C-#/# (Eirinodikeio Athinon lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Vasiliki Nikoloudi pret Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Sociālā politika- Vīriešu un sieviešu dzimuma darba ņēmēji- EK līguma #. pants (EK līguma #. līdz #. pantu aizstāj EKL #. līdz #. pants)- Direktīva #/#/EEK- Vienlīdzīga darba samaksa- Direktīva #/#/EEK- Vienlīdzīga attieksme- Nepilna darba laika pagaidu darba vietas- Liegta iespēja kļūt par štata darbinieku- Darba stāža aprēķināšana- Pierādīšanas pienākums
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # maart # in zaak C-#/# (verzoek van het Eirinodikeio Athinon om een prejudiciële beslissing): Vasiliki Nikoloudi tegen Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Sociale politiek- Mannelijke en vrouwelijke werknemers- Artikel # EG-Verdrag (de artikelen #-# EG-Verdrag zijn vervangen door de artikelen # EG-# EG)- Richtlijn #/#/EEG- Gelijke beloning- Richtlijn #/#/EEG- Gelijke behandeling- Tijdelijke plaatsen voor deeltijdarbeid- Uitsluiting van overgang naar vast personeel- Berekening anciënniteit- Bewijslast
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # marca # r. w sprawie C-#/# Vasiliki Nikoloudi przeciwko Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (wniosek Eirinodikeio Athinon o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym) (Polityka społeczna- Pracownicy płci męskiej i żeńskiej- Art. # Traktatu WE (art. #-# Traktatu WE zostały zastąpione art. # WE-# WE)- Dyrektywa #/#/EWG- Zasada równości wynagrodzenia- Dyrektywa #/#/EWG- Zasada równości traktowania- Pozaetatowe stanowiska pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy- Pozbawienie możliwości włączenia do personelu etatowego- Wyliczenie wysługi lat- Ciężar dowodu
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção), de # de Março de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi contra Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Política social- Trabalhadores masculinos e femininos- Artigo #.o do Tratado CE (os artigos #.o a #.o do Tratado CE foram substituídos pelos artigos #.o CE a #.o CE)- Directiva #/#/CEE- Igualdade de remunerações- Directiva #/#/CEE- Igualdade de tratamento- Postos de trabalho temporários a tempo parcial- Exclusão da integração no quadro do pessoal- Cálculo da antiguidade- Ónus da prova
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. marca # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi proti Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Sociálna politika- Muži a ženy- Článok # Zmluvy ES (články # až # Zmluvy ES boli nahradené článkami # ES až # ES)- Smernica #/#/EHS- Rovnaká odmena- Smernica #/#/EHS- Rovnaké zaobchádzanie- Dočasné pracovné miesta na čiastočný úväzok- Zbavenie možnosti zaradenia do stálej služby- Výpočet odpracovaných služobných rokov- Dôkazné bremeno
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. marca # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi proti Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Socialna politika- Moški in ženske- Člen # Pogodbe ES (členi # do # Pogodbe ES so bili zamenjani s členi # ES do # ES)- Direktiva #/#/EGS- Enako plačilo- Direktiva #/#/EGS- Enako obravnavanje- Začasna delovna mesta s polovičnim delovnim časom- Izključitev integracije med stalno zaposlene- Izračun delovne dobe- Dokazno breme
Swedish[sv]
Domstolens dom (första avdelningen) den # mars # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi mot Organismos Tilepikoinon Ellados AE (Socialpolitik – Kvinnliga och manliga arbetstagare – Artikel # i EG-fördraget (artiklarna #–# i EG-fördraget har ersatts av artiklarna # EG–# EG) – Direktiv #/#/EEG – Lika lön – Direktiv #/#/EEG – Likabehandling – Tillfälliga tjänster avseende deltidsarbete – Anställda som inte får placeras in i den ordinarie personalen – Beräkning av tjänstetid – Bevisbörda