Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Pud dong bibedo me yomcwiny, inino ma lutic pa Jehovah ma i lobo gibiribbe kwede ki dwan acel ki luticce ma i polo ki yomcwiny, ma giwacci: “Ticci ducu ma itiyo bedo me aura, dok gidito, ai Rwot Lubanga Won Twer Ducu!
Afrikaans[af]
10 Hoe opwindend sal dit tog wees wanneer Jehovah se knegte op aarde eensgesind die gevoelens van sy hemelse knegte uitdruk wat met vreugde uitroep: “Groot en wonderbaar is u werke, Jehovah God, die Almagtige.
Amharic[am]
10 በምድር ላይ ያሉ የይሖዋ አገልጋዮች “ሁሉን ቻይ ጌታ አምላክ ሆይ፤ ሥራህ ታላቅና አስደናቂ ነው።
Arabic[ar]
١٠ وكم سيكون مبهجا ان يتَّحد خدام يهوه على الارض ليردِّدوا مشاعر خدامه في السماء، الذين يعلنون فرحين: «عظيمة وعجيبة هي اعمالك، يا يهوه الله، القادر على كل شيء.
Azerbaijani[az]
10 Yehovanın yer üzündəki xidmətçiləri səslərini Onun göydəki xidmətçilərinin səsinə qoşanda necə də möhtəşəm şənlik olacaq! Göydəki xidmətçilər fərəhlə oxuyurlar: «Ey Küll-İxtiyar Rəbb Allah!
Baoulé[bci]
10 Blɛ sɔ nun’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ nga be o asiɛ’n su wa’n, be kwlaa be bo yó kun yɛ ndɛ kunngba nga Ɲanmiɛn sufuɛ nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, bé wá kán’n, bé kán wie. Ɲanmiɛn sufuɛ nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, bé wá sé kɛ: ‘Anannganman Ɲanmiɛn wɔ mɔ a kwla like kwlaa yo’n, sa dandan nga a yo be’n, be ti abonuan!
Bemba[bem]
10 Ala cikaba ca kucincimusha ilyo ababomfi ba kwa Yehova pe sonde bakekatana ku kubilisha amashiwi ya babomfi ba kwa Lesa aba mu muulu, abo pa mulandu wa nsansa bakabilisha abati: “Ikalamba kabili yapesha amano imilimo yenu, mwe Shikulu Lesa wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
10 Колко бодро ще звучат гласовете на служителите на Йехова на земята, когато обединено ще се присъединят към неговите служители на небесата, които ликуващо ще провъзгласят: ‘Велики и чудесни са Твоите дела, Йехова, Боже Всемогъщи; праведни и истинни са Твоите пътища, Царю на вековете!
Bangla[bn]
১০ এটা কতই না রোমাঞ্চকর হবে যখন পৃথিবীতে যিহোবার দাসেরা, স্বর্গে তাঁর দাসদের অনুভূতি প্রতিধ্বনিত করার জন্য একতাবদ্ধ হবে, যারা আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করে: “মহৎ ও আশ্চর্য্য তোমার ক্রিয়া সকল, হে প্রভু ঈশ্বর, সর্ব্বশক্তিমান্; ন্যায্য ও সত্য তোমার মার্গ সকল, হে জাতিগণের রাজন!
Cebuano[ceb]
10 Pagkasadya gayod unya sa dihang ang mga alagad ni Jehova sa yuta magkahiusa aron ipalanog ang mga pagbati sa iyang mga alagad sa langit, kinsa malipayong nagmantala: “Dako ug katingalahan ang imong mga buhat, Jehova nga Diyos, ang Labing Gamhanan.
Chuwabu[chw]
10 Enela okala elobo yohagalaliha vaddiddi, mudhidhi onfuna adhari a Yehova a velaboni ya vati mowiwanana ologa mazu akakene anloga adhari aye a odhulu, abene ankuwa na othaba: “Nabuya Mulugu wowodha-wodha, dhawira dhenyu dhili dhinddimuwa, dhowumiha milomo.
Hakha Chin[cnh]
10 “Bawipa, a lianngan bik Pathian, zeitluk in dah na thil tuah mi hi an lianhngan i khuaruahhar an si.
Czech[cs]
10 To bude velmi radostná doba — Jehovovi služebníci na zemi budou hlasitě vyjadřovat své pocity společně s jeho služebníky v nebi, kteří radostně provolávají: „Velká a podivuhodná jsou tvá díla, Jehovo Bože, Všemohoucí.
Danish[da]
10 Hvor bliver det vidunderligt når Jehovas tjenere på jorden kan forene deres stemmer med hans himmelske tjeneres i den samme glade lovsang: „Store og vidunderlige er dine gerninger, Jehova Gud, du Almægtige.
German[de]
10 Wie erhebend wird es sein, wenn Jehovas Diener auf der Erde ihren Empfindungen ebenso Ausdruck verleihen wie die himmlischen Diener Gottes, die freudig ausrufen: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
Greek[el]
10 Τι αγαλλίαση θα επικρατεί όταν οι υπηρέτες του Ιεχωβά στη γη θα ενωθούν και αυτοί για να εκφράσουν τα ίδια συναισθήματα με τους υπηρέτες του στον ουρανό, οι οποίοι διακηρύττουν χαρωπά: «Μεγάλα και θαυμαστά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ, Παντοδύναμε.
English[en]
10 How exhilarating it will be when Jehovah’s servants on earth unite to echo the sentiments of his servants in heaven, who joyously proclaim: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.
Spanish[es]
10 Sin duda habrá gran júbilo cuando los siervos terrestres de Jehová compartan todos juntos los sentimientos de Sus siervos celestiales, quienes proclaman con gozo: “Grandes y maravillosas son tus obras, Jehová Dios, el Todopoderoso.
Estonian[et]
10 Milline rõõm küll valitseb, kui Jehoova maised teenijad kuulutavad ühel häälel tema taevaste teenijatega: ”Suured ja imelised on sinu teod, Issand Jumal Kõigeväeline!
Persian[fa]
۱۰ آنگاه خادمان یَهُوَه بر روی زمین در ابراز احساساتشان نسبت به او با خادمان آسمانیاش همصدا شده، با مسرّت خواهند خواند: «عظیم و عجیب است اَعمال تو ای خداوند خدای قادر مطلق!
Finnish[fi]
10 Tulee olemaan todella ilahduttavaa, kun maan päällä olevat Jehovan palvelijat yhtyvät ilmaisemaan samoja tunteita kuin hänen taivaassa olevat palvelijansa, jotka julistavat iloisesti: ”Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Jehova Jumala, Kaikkivaltias.
French[fr]
10 Quel immense bonheur lorsque, à l’unisson, les serviteurs terrestres de Jéhovah feront écho à l’allégresse des serviteurs célestes, qui proclament : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
Gilbertese[gil]
10 Ai raoiroi ra ngkana a katiteuanaki ana toro Iehova i aon te aba, bwa a na kaota boraoin nanoia ma ana toro ake i karawa ake a kakatonga ni kangai: “Te Uea ae te Atua, ae Moan te Mwaka, A kakanato am makuri ao a kamimi; A raraoi arom ao a koaua, Ngkoe ae aia Uea botanaomata!
Hebrew[he]
10 עד כמה מרנין לב יהיה זה לשמוע את משרתי יהוה עלי אדמות מבטאים פה אחד את הרגשות שמביעים משרתיו בשמים המצהירים בשמחה: ”גדולים ונפלאים מעשיך, יהוה אלוהי צבאות; צדק ואמת דרכיך, מלך הגויים.
Hindi[hi]
10 वह क्या ही जयजयकार और खुशी का मौका होगा जब धरती पर रहनेवाले यहोवा के सेवक, स्वर्ग में रहनेवाले उसके सेवकों के साथ जयजयकार करते हुए यह गीत गाएँगे: “हे सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, तेरे कार्य्य बड़े, और अद्भुत हैं, हे युग युग के राजा, तेरी चाल ठीक और सच्ची है।
Hiligaynon[hil]
10 Makalilipay kon ang mga alagad ni Jehova sa duta nahiusa nga magapalanog sang ginabatyag sang iya mga alagad sa langit, nga masadya nga nagapahayag: “Dalagku kag kalatingalahan ang imo mga binuhatan, Jehova nga Dios, nga Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
10 Bit će to doista divan prizor kad se Jehovini sluge na Zemlji ujedine da bi izrazili osjećaje kakve imaju i njegovi nebeski sluge, koji radosno govore: “Velika su i čudesna tvoja djela, Jehova Bože, Svemogući.
Haitian[ht]
10 Ala rejwisans ki pral genyen lè sèvitè Jewova yo ki sou tè a, nan inite, pral eksprime menm santiman ak sèvitè l yo ki nan syèl la ! Men sa y ap pwoklame avèk jwa : “ Travay ou yo gran, e yo estrawòdinè, Jewova Dye, Toupisan an.
Hungarian[hu]
10 Mennyire szívderítő lesz, amikor Jehova szolgái a földön egyesülten fogják visszhangozni Jehova égi szolgáinak érzéseit, akik örömtől áthatottan a következőket hirdetik: „Nagyok és csodálatosak a cselekedeteid, Jehova Isten, aki a Mindenható vagy.
Armenian[hy]
10 Ինչպիսի՜ ցնծություն կլինի այն օրը, երբ Եհովայի երկրային ծառաները կկրկնեն նրա երկնային ծառաների այս բերկրալի խոսքերը.
Indonesian[id]
10 Alangkah menggembirakan saat itu nanti manakala hamba-hamba Yehuwa di bumi bersatu padu untuk menggemakan perasaan hamba-hamba-Nya di surga, yang dengan penuh sukacita menyerukan, ”Besar dan menakjubkan semua perbuatanmu, Allah Yehuwa, Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
10 Lee ihe na-enye obi ụtọ ọ ga-abụ mgbe ndị ohu Jehova nọ n’ụwa jikọrọ ọnụ wee kwupụtaghachi ihe ndị ohu ya nọ n’eluigwe na-ekwu, bụ́ ndị ji ọṅụ na-ekwu, sị: “Ọrụ gị dị ukwuu ma dị ebube, Jehova Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.
Iloko[ilo]
10 Anian a nagragsakto inton dagiti adipen ni Jehova ditoy daga sangsangkamaysa nga iyebkasda ti rikrikna dagiti adipenna idiay langit, a sirarag-o a mangiwarwaragawag: “Naindaklan ken nakaskasdaaw dagiti aramidmo, Jehova a Dios, ti Mannakabalin-amin.
Isoko[iso]
10 Ẹvẹ o te sasa oma te nọ idibo Jihova evaọ otọakpọ a te rọ okugbe wariẹ eme idibo riẹ nọ e rrọ obọ odhiwu, enọ i bi whowho avọ oghọghọ nọ: “Oruaro gbe igbunu eye họ iruo ra, O Ọnowo Ọghẹnẹ Erumeru!
Italian[it]
10 Che gioia quando i servitori di Geova sulla terra faranno unitamente eco ai sentimenti dei suoi servitori celesti, che proclamano con esultanza: “Grandi e meravigliose sono le tue opere, Geova Dio, Onnipotente.
Georgian[ka]
10 რა გამამხნევებელი იქნება, როცა იეჰოვას მიწიერი მსახურები გაიზიარებენ ზეციერ მსახურთა სიხარულს, რომლებიც აცხადებენ: „დიდი და საოცარია შენი საქმენი, იეჰოვა ღმერთო, ყოვლისშემძლეო.
Kongo[kg]
10 Kyese tavanda mingi kibeni ntangu bansadi ya Yehowa yina kele ya kuvukana na ntoto tavukisa mingungu na bo ti bansadi yina kele na zulu, yina ketuba na kyese yonso nde: “[Yehowa Nzambi, Nkwa-Ngolo Yonso, NW], bisalu na nge kele ya nene ti ya kuyituka!
Kazakh[kk]
10 Жердегі Ехобаның қызметшілері өз дауыстарын Оның көктегі қызметшілеріне қосып: “Бүкіл әлемнің Иесі — Құдай, Сенің істерің ұлы да керемет!
Korean[ko]
10 땅에 있는 여호와의 종들이 하늘에 있는 그분의 종들과 마음이 하나가 되어 한목소리로 화답할 때 참으로 큰 기쁨이 있을 것입니다.
Konzo[koo]
10 Ka kikendi syatsemesya abaghombe ba Yehova abali okwa kihugho bakayowa ng’abali elhubulha, abakathulhughanaya n’obutseme bathi: ‘Iwe Mwami Mukulhu Nyamuhanga, Omuthoki w’Ebyosi, emibiiri yawu ni minene-minene, n’ey’eriswekera!
Kwangali[kwn]
10 Ee, ngapi tupu omu ngayi hafesa apa vakereli vaJehova vepevhu ngava temwinina mouumwe etango lyovakereli vendi vemeguru, ava ngava tanta noruhafo asi: “Yirugana yoge yinene, ayo hena kutetura, ove Hompa Karunga Munankondo nadinye.
Kyrgyz[ky]
10 Жахабанын жердеги кызматчылары анын асмандагы кызматчыларынын: «Бардыгын Кармап Туруучу Кудай-Теңир, Сенин иштериң улуу жана кереметтүү!
Lingala[ln]
10 Ekozala mpenza likambo ya esengo monene ntango basaleli ya Yehova na mabele bakosangisa mingongo na bango na oyo ya basaleli na ye ya likoló, oyo bazali kosakola na esengo nyonso ete: “Misala na yo ezali minene mpe ya kokamwa, Yehova Nzambe, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.
Lithuanian[lt]
10 Kaip bus nuostabu, kai Jehovos tarnai žemėje galės pritarti jo tarnams danguje, džiaugsmingai skelbiantiems: „Didingi ir nuostabūs tavo darbai, Viešpatie, visagali Dieve!
Luba-Lulua[lua]
10 Nebikale disanka dia bungi be pikala basadidi ba Yehowa badi pa buloba mua kudisanga mu buobumue ne kuambulula mêyi a basadidi ba Nzambi ba mu diulu, badi bamanyisha ne disanka dionso ne: ‘Mukalenge Nzambi wa Bukole Buonso, midimu yebe idi minene ne ya dikema.
Lunda[lun]
10 Wenowu muzañalu wukekalaku hampinji yikadibombawu ambuña aYehova hamaseki hakwimbujola mazu awambuñindi amwiwulu adikuwaña namuzañalu nawu: “Eyi Yehova Nzambi, Watwesha yejima, nyidimu yeyi yeneni yakuhayama!
Luo[luo]
10 Mano kaka nobed mor miwuoro e kinde ma jotich Jehova manie piny noriwre gi chwech mamoko manie polo ka gimor kendo ka giwacho ni: “Tijeni dongo kendo miwuoro, A Ruoth Nyasaye Manyalo Duto; yoreni gi kare kendo adier, A Ruodh ogendini.
Morisyen[mfe]
10 Li pu vremem enn gran lazwa kan bann serviter Zeova lor later pu partaz ansam dan linite mem santiman bann serviter Bondye dan lesyel, ki pe proklame: “Bondye Zeova, Tu-Pwisan, to bann travay gran ek extraordiner.
Malagasy[mg]
10 Tena hahafaly be tokoa rehefa hiaraka ny mpanompon’i Jehovah eto an-tany mba hamerina ny fihetseham-pon’ireo mpanompony any an-danitra, izay ho faly hanambara hoe: “Lehibe sy mahatalanjona ny asanao, Tompo ô, Andriamanitra Tsitoha; mahitsy sy marina ny làlanao, ry Mpanjaka mandrakizay.
Macedonian[mk]
10 Колку само развеселувачки ќе биде кога Јеховините слуги на Земјата ќе се обединат за да ги одразат чувствата на неговите слуги на небото, кои радосно објавуваат: „Големи и чудесни се твоите дела, Јехова Боже, Семоќен.
Mòoré[mos]
10 Ad sɩd na n yɩɩ kɩdeng menga, a Zeova sõgen dãmb nins sẽn be tẽng zugã sã n wa lagem taab n togs wa a saasẽ sõgen dãmbã sẽn moon woto ne sũ-noogã: “Wẽnnaam [a Zeova] Sẽn-tõe-fãa wã, yãmb tʋʋma yaa kãsemse, la b seka yɛɛsgo.
Burmese[my]
၁၀ “အနန္တတန်ခိုးရှင် ယေဟောဝါ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်တို့သည် ကြီးမြတ်၍ အံ့သြဖွယ် ကောင်းလှပါ၏။ ထာဝရဘုရင်၊
Norwegian[nb]
10 Så befriende det vil være når alle Jehovas tjenere på jorden samstemmer i den gledefylte kunngjøringen som hans tjenere i himmelen kommer med: «Store og underfulle er dine gjerninger, Jehova Gud, Den Allmektige.
Nepali[ne]
१० पृथ्वीमा यहोवाका उपासकहरू एकताबद्ध भएर स्वर्गमा उहाँका उपासकहरूको जस्तै भावना व्यक्त गर्दा कस्तो उत्प्रेरणादायी हुनेछ: “हे परमप्रभु, परमेश्वर सर्वशक्तिमान, तपाईंका काम ठूला र आश्चर्यपूर्ण छन्।
Dutch[nl]
10 Wat zal het opwindend zijn wanneer Jehovah’s dienstknechten op aarde eensgezind instemmen met de gevoelens van zijn dienstknechten in de hemel, die vreugdevol verkondigen: „Groot en wonderbaar zijn uw werken, Jehovah God, de Almachtige.
Northern Sotho[nso]
10 E tla ba mo go thabišago gakaakang ge bahlanka ba Jehofa lefaseng ba tla ekiša mantšu a bahlanka ba gagwe ba legodimong bao ba goeletšago ka lethabo gore: “Ké e mexolo, ké e tlabaxo, medirô ya xaxo Morêna Modimo Ra-matla-ohle.
Nzima[nzi]
10 Nea anyelielɛ mɔɔ ɔbayɛ wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova azonvolɛ mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la babɔ nu aye ye ayɛlɛ kɛmɔ ye azonvolɛ mɔɔ wɔ anwuma la fa anyelielɛ ka kɛ: “[Gyihova] Nyamenle Bedevinli, wɔ nyɛleɛ yɛ ɛzulolɛ, ɔyɛ nwanwane!
Oromo[om]
10 Tajaajiltoonni Yihowaa warri lafarratti argaman tajaajiltoota Waaqayyoo warra samiirratti argamanii wajjin tokko ta’anii gammachuudhaan akka armaan gadiitti yeroo faarfatan dhaga’uun baay’ee kan nama gammachiisu ta’a: “Yaa Waaqayyo gooftaa hundumaa dandeessuu, hojiin kee guddaa dha, dinqisiisaa dhas!
Ossetic[os]
10 Цӕй амондджын рӕстӕг уыдзӕн, Иегъовӕйы зӕххон лӕггадгӕнджытӕ йӕ уӕларвон лӕггадгӕнджытимӕ сӕ хъӕлӕстӕ куы баиу кӕной ӕмӕ иумӕ куы ныззарой: «Стыр ӕмӕ диссаг [сты] Дӕ хъуыддӕгтӕ, [Иегъовӕ] Хуыцау, Ӕппӕтылхӕцӕг!
Pangasinan[pag]
10 Agaylan makapaliket itan sano saray lingkor nen Jehova ed dalin so mankakasakey a mangiyaniweng ed liknaan na saray lingkor to ed tawen, a magaygayagan mangikelyaw: “Baleg tan makapakelaw iray kimey mo, Jehova a Dios, say Makapanyarin-amin.
Pijin[pis]
10 Hem bae gud tumas taem olketa servant bilong Jehovah long earth join tugeta witim olketa servant bilong hem long heven for talemaot disfala hapi toktok: “Jehovah God, Olmaeti Wan, olketa waka bilong iu big tumas and nambawan.
Polish[pl]
10 Jakaż to będzie szczęśliwa chwila, gdy słudzy Jehowy na ziemi połączą swe głosy z niebiańskim chórem, który wznosi radosną pieśń pochwalną: „Wielkie i zdumiewające są twe dzieła, Jehowo Boże, Wszechmocny.
Portuguese[pt]
10 Quanta alegria haverá quando os servos de Jeová na Terra ecoarem unidamente os sentimentos de Seus servos no céu, que proclamam com júbilo: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Jeová Deus, o Todo-poderoso.
Quechua[qu]
10 Jallpʼapi Jehovata kasukuqkunaqa, janaqpachapi payta kasukuqkunajina, mayta kusikuspa jinata yupaychanqanku: “Ancha jatuchaj, tʼukunapajtaj ruwasqasniykeqa, Tukuy Atiyniyoj Señor Dios.
Ruund[rnd]
10 Chikez kwikal chisangareshina mud ik atushalapol a Yehova a pa divu pakezau kunung yovil yau kud atushalapol end a mwiur, alejena nich musangar anch: “[Yehova, NW] Nzamb Mwin Dikand Diawonsu, yisalijok yey yidi yijim yikwamushena!
Romanian[ro]
10 Ce bucurie va fi când slujitorii lui Iehova de pe pământ, împărtăşind sentimentele slujitorilor săi din ceruri, vor proclama plini de bucurie alături de aceştia: „Mari şi minunate sunt lucrările tale, Iehova Dumnezeu, Atotputernicule.
Rotuman[rtm]
10 Te hö‘ ririfet täe la ‘e avat ne lelea‘ ea‘ ‘on Jihova ‘e rȧn te‘ la te ag‘esea ma ‘on lelea‘ ea‘ ‘e lạgi, ‘oris ‘ofag ‘esea ma ‘eag: “Titi‘ ka a‘ferehit ‘ou gargarue, ko gagaj ‘Ạitu, ‘äe ne ‘atakoa se ma ‘ou ne‘ne‘i.
Russian[ru]
10 Как радостно будет, когда служители Иеговы на земле присоединят свои голоса к хору его служителей на небе, которые восторженно поют: «Велики и чу́дны дела твои, Иегова Бог, Всемогущий.
Kinyarwanda[rw]
10 Mbega ukuntu bizaba bishimishije igihe abagaragu ba Yehova bo ku isi bazifatanya mu kugaragaza ibyiyumvo by’abagaragu be bo mu ijuru, bo bavugana umunezero bati “Mwami Imana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.
Sango[sg]
10 Bâ tongana nyen a yeke mû ande ngia mingi na bê tongana awakua ti Jéhovah na ndo sese kue abungbi lego ti ala ti yeda na atënë so agbu bê ti awakua ti lo ti yayu, so a tene na ngia: ‘Kusala ti Mo ayeke kota na ayeke ye ti sala si bê ti azo adö, O Seigneur Nzapa, Mo Ti Ngangu Ahon Kue; lege ti Mo ayeke mbilimbili na biani, Mo Gbia ti [lakue lakue].
Sinhala[si]
10 එවිට ස්වර්ගයේ සිටින යෙහෝවාගේ සේවකයන්ගේ හැඟීම් ප්රතිනාද කිරීමට එක් වන්නාවූ පොළොවේ වසන ඔහුගේ සේවකයන්ගේ ප්රමෝදය කොතරම්දැයි සිතන්න. ස්වර්ගයේ සිටින්නෝ ප්රීතියෙන් මෙසේ ඔල්වරසන් දෙති.
Slovak[sk]
10 Aké to bude osvieženie, keď budú Jehovovi služobníci na zemi zjednotene vyjadrovať rovnaké pocity ako Boží služobníci v nebi, ktorí radostne ohlasujú: „Veľké a obdivuhodné sú tvoje diela, Bože Jehova, Všemohúci.
Shona[sn]
10 Zvichafadza chaizvo apo vanhu vaJehovha pasi pano vanobatana kuti varatidzewo manzwiro anoita vashumiri vake vokudenga, avo vanozivisa nomufaro kuti: “Jehovha Mwari, Wemasimba Ose, mabasa enyu makuru uye anoshamisa.
Albanian[sq]
10 Sa ngazëlluese do të jetë kur shërbëtorët e Jehovait në tokë të bashkohen dhe t’u bëjnë jehonë ndjenjave të shërbëtorëve të tij në qiell, të cilët shpallin me gëzim: «Të mëdha e të mrekullueshme janë veprat e tua, o Perëndi Jehova, i Plotfuqishmi.
Serbian[sr]
10 Zaista će biti velika radost kada se Jehovine sluge na zemlji ujedine u izražavanju osećanja njegovih slugu na nebu, koje radosno objavljuju: „Velika su i čudesna tvoja dela, Jehova Bože, Svemoćni.
Sranan Tongo[srn]
10 A sa de wan switi ten trutru te den futuboi fu Yehovah na grontapu sa kon makandra na ini wánfasi.
Southern Sotho[st]
10 E tla ba ho thabisang hakaakang ha bahlanka ba Jehova lefatšeng ba pheta maikutlo a bahlanka ba hae leholimong, bao ka thabo ba phatlalatsang: “Jehova Molimo, ea Matla ’Ohle, mesebetsi ea hao e meholo ’me ea hlolla.
Swedish[sv]
10 Tänk vilken glädjefylld tid det kommer att bli när Jehovas tjänare på jorden tillsammans med hans tjänare i himlen kan förena sina röster i denna glada lovsång: ”Stora och underbara är dina gärningar, Jehova Gud, den Allsmäktige.
Swahili[sw]
10 Itafurahisha sana wakati watumishi wote wa Yehova walio duniani pamoja na wale walio mbinguni watakapomsifu hivi kwa shangwe: “Ni kubwa na za ajabu sana kazi zako, Yehova Mungu, Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
10 Itafurahisha sana wakati watumishi wote wa Yehova walio duniani pamoja na wale walio mbinguni watakapomsifu hivi kwa shangwe: “Ni kubwa na za ajabu sana kazi zako, Yehova Mungu, Mweza-Yote.
Tajik[tg]
10 Чӣ хурсандиовар хоҳад буд, вақте ки ходимони Яҳува дар рӯи замин дар ибрози эҳсосоташон ба ходимони осмонии Ӯ ҳамовоз мешаванд. Он ходимони осмонӣ бо шодмонӣ эълон менамоянд: «Бузург ва аҷоиб аст аъмоли Ту, эй Худованд Худои Қодири Мутлақ!
Thai[th]
10 จะ เป็น เรื่อง ที่ น่า ปีติ ยินดี สัก เพียง ไร เมื่อ เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา บน แผ่นดิน โลก ร่วม กัน สะท้อน ความ รู้สึก ของ เหล่า ผู้ รับใช้ ใน สวรรค์ ผู้ ซึ่ง ประกาศ ด้วย ความ ปีติ ยินดี ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ เจ้าข้า พระ ราชกิจ ของ พระองค์ ใหญ่ และ มหัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ምድሪ ዚርከቡ ኣገልገልቲ የሆዋ ምስቶም ኣብ ሰማይ ዚርከቡ ኣገልገልቱ ሓቢሮም: “ኣታ ዅሉ እትኽእል እግዚኣብሄር ኣምላኽ: ግብርኻ ዓብይን ግሩምን እዩ።
Tiv[tiv]
10 A lu kwagh u saanyol kpen kpen zum u mbacivir Yehova shin tar cica cii vea kohol vea ngor akenge vea kimbir mkaanem ma mbacivir shaala ve lu ôron la, gadia mbara mba yôôn ikyenge ikyenge sha iember kaan ér: “We Ter, Aôndo, Uhembanagee, ityom You i vese, i kpiligh iyol kpaa.
Tagalog[tl]
10 Tunay ngang napakasaya kapag nagkaisa ang mga lingkod ni Jehova sa lupa upang ibulalas din ang damdamin ng kaniyang mga lingkod sa langit, na may-kagalakang nagpapahayag: “Dakila at kamangha-mangha ang iyong mga gawa, Diyos na Jehova, ang Makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
10 Ayoyala mɛtɛ ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kayosanganya ekambi waki Jehowa wa lanɛ la nkɛtɛ awui awɔ dia vɔ mbuta kamɛ oko ekambi ande wa l’olongo wanɛ wata l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ vate: “[Jehowa Nzambi], Kanga-[Nkudu]-Tshe, Ndi etsha aye waki ndu mamba li!
Tswana[tn]
10 A bo go tla nna monate jang ne fa batlhanka ba ga Jehofa mo lefatsheng ba kopana mmogo go boeletsa mafoko a batlhanka ba gagwe ba ba kwa legodimong, ba ba bolelang jaana ka boipelo: “Ditiro tsa gago di dikgolo e bile di a gakgamatsa, Jehofa Modimo, Mothatayotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Elo ciyookondelezya kapati kaka ciindi babelesi ba Jehova anyika baakukamantana akwaamba majwi aababelesi bakwe bakujulu, balo cakukondwa baambilizya kuti: “Milimo yako mipati, ilagambya, Mwami Leza Singuzuzyoonse.
Papantla Totonac[top]
10 Xlikana pi lu natawila tapaxuwan akxni xlakskujnin Jehová xalak katiyatni nachuna namakgkatsikgoy la makgkatsikgoy xlakskujni Jehová xalak akgapun, xlakan wankgoy: «Luwa laktlanka, na luwa lanaj lilakawankan mintatlaw, kimPuchinakan Dios nti mpaks matlaniya xlipaks nkatuwaj; Luwa tlan, na luwa talulokgtat mintalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
10 Em bai gutpela samting tru taim ol wokman bilong Jehova long graun i wanbel long mekim wankain tok olsem ol wokman bilong Jehova long heven i mekim, em ol i tok: “Bikpela, yu God I Gat Olgeta Strong, yu save mekim ol narakain strongpela wok, na taim mipela i lukim mipela i save kirap nogut tru.
Tuvalu[tvl]
10 Ko oko eiloa i te fakafiafia loto māfai ko ‵kau fakatasi a tavini a Ieova i te lalolagi kae fakaakoako atu ki pati a ana tavini i te lagi, kolā e folafola atu mo te fia‵fia, penei: “Te Aliki, te Atua e o koe te Malosi Katoatoa, ko oko eiloa i te lasi mo te fakaofoofogina au galuega!
Twi[tw]
10 Anigye bɛn ara na ɛbɛyɛ bere a Yehowa asomfo a wɔwɔ asase so ne n’asomfo a wɔwɔ soro de biakoyɛ pae mu ka no anigye so sɛ: “[Yehowa, NW] Nyankopɔn ade nyinaa so tumfoɔ, wo nnwuma yɛ akɛse na ɛyɛ nwonwa.
Tzotzil[tzo]
10 Ta melel jaʼ me jun mukʼta muyubajel ti kʼalaluk jmoj xa kʼusi chlokʼ ta yoʼontonik li yajtuneltak Jeova ta Balumil xchiʼuk li Yajtuneltak te ta vinajel ti xi ta xalike: «Cajvaltic Dios, voʼot ti toj echʼem avuʼele, toj tsotsic, toj labalic sba li avabtele.
Ukrainian[uk]
10 Як же буде радісно, коли земні й небесні служителі Єгови об’єднаються, щоб спільно виразити свої почуття: «Великі та дивні діла Твої, о Господи, Боже Вседержителю!
Umbundu[umb]
10 Cika kala esanju lialua eci omanu va Yehova palo posi vaka likuata omunga oku pitulula esanju liomanu va Suku kilu vana va popia hati : “A Yehova Suku Tõlo, ovilinga viove vinene kuenda vi komohisa cimue.
Urdu[ur]
۱۰ یہ کتنا شاندار ہوگا جب زمین پر یہوواہ خدا کے خادم اُس کے آسمانی خادموں کے ساتھ مل کر اُس کی یوں حمد کریں گے: ”اَے [یہوواہ] خدا! قادرِمطلق! تیرے کام بڑے اور عجیب ہیں۔
Venda[ve]
10 Zwi ḓo takadza vhukuma musi vhashumeli vha Yehova vha re kha ḽifhasi vha tshi kuvhangana u itela u dovholola maipfi a vhashumeli vhawe vha ṱaḓulu, vhe vha huwelela nga dakalo vha ri: “Mishumo yau ndi mihulu, i a mangadza, Murena, Mudzimu, Muvhusa-hoṱhe.
Vietnamese[vi]
10 Thật phấn khởi làm sao khi các tôi tớ của Đức Giê-hô-va trên đất cùng hòa giọng với các tôi tớ trên trời của Ngài hân hoan reo mừng: “Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn-năng, công-việc Chúa lớn-lao và lạ-lùng thay!
Makhuwa[vmw]
10 Ohakalala xeeni onrowa okhala vaavo arumeyi a Yehova ari valaponi mowiiraana vanrowa aya ohimya masuu yaawo alavuliwe moohakalala ni arumeyi ari wirimu wira: “Apwiya, Muluku òwerya sothene, miteko sanyu ti sulupale ni sotikiniha!
Wallisian[wls]
10 ʼI meʼa fakafiafia lahi, te temi ʼaē ka logo tahi ai te ʼu kaugana ʼo Sehova ʼi te kele pea mo tana ʼu kaugana ʼaē ʼi selo, ʼo nātou kalaga fakafiafia fēnei: “ ʼE lahi pea mo fakaofoofo tau ʼu gāue, Sehova ʼAtua, te Māfimāfi.
Xhosa[xh]
10 Hayi indlela ekuya kuba yimigcobo ngayo xa abakhonzi bakaYehova basemhlabeni bemanyana ukuze bavakalise iimvakalelo ezifanayo nezabakhonzi bakhe abasezulwini, abamemelela besithi: “Mikhulu kwaye iyamangalisa imisebenzi yakho, Yehova, Thixo Somandla.
Yoruba[yo]
10 Ẹ wo bí yóò ṣe múnú ẹni dùn tó nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó wà lórí ilẹ̀ ayé bá jùmọ̀ sọ irú ọ̀rọ̀ tí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ti ọ̀run sọ, àwọn tó fayọ̀ polongo pé: “Títóbi àti àgbàyanu ni àwọn iṣẹ́ rẹ, Jèhófà Ọlọ́run, Olódùmarè.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Dxandíʼ nabé ziuu guendanayecheʼ ora guʼndaʼ ca xpinni Jiobá ni nuucaʼ lu Guidxilayú riʼ cásica ruundaʼ ca xpínnibe ni nuu guibáʼ, nacaʼ: «Naroʼba ne de enda ridxagayaa irá ni runi luʼ, Señor Dios ni jma nandxóʼ.
Zulu[zu]
10 Yeka ukwethaba okuyoba khona lapho izinceku zikaJehova emhlabeni zihlangana ekwenaneleni amazwi ezinceku zakhe zasezulwini, ezimemezela ngokujabula zithi: “Mikhulu iyamangalisa imisebenzi yakho, Jehova Nkulunkulu, Mninimandla onke.