Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fakturerede beløb, som fratrækkes af dem, som viderefaktureringen stiles til, er derfor ikke nødvendigvis de samme beløb, som tages i betragtning ved beregning af skattegrundlaget.
German[de]
Die in Rechnung gestellten Beträge, die dementsprechend von demjenigen abgezogen werden, für den die Durchfakturierung bestimmt ist, entsprechen daher nicht notwendigerweise den Beträgen, die bei der Berechnung der steuerbaren Grundlage angesetzt wurden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα ποσά τα οποία αφαιρούνται από τα ενδιαφερόμενα μέρη στα οποία μεταφέρεται η χρέωση δεν είναι αναγκαία τα ποσά τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης.
English[en]
The sums deducted by the parties to which the costs are passed on are therefore not necessarily the sums which will be used in calculating the tax base.
Spanish[es]
Así, los importes facturados al destinatario y en consecuencia deducidos por éste no son necesariamente los importes contabilizados para el cálculo de la base imponible.
Finnish[fi]
Edelleenlaskutettavien vähentämät laskutetut hinnat eivät sen takia välttämättä ole samoja kuin ne, jotka otetaan huomioon veron perustetta laskettaessa.
French[fr]
Ainsi les montants facturés et donc déduits par le destinataire ne sont pas nécessairement ceux pris en compte dans le calcul de la base imposable.
Italian[it]
Gli importi fatturati che vengono dedotti dal destinatario del trasferimento non sono quindi necessariamente gli importi utilizzati ai fini del calcolo della base imponibile.
Dutch[nl]
De gefactureerde bedragen die bijgevolg worden afgetrokken door diegene voor wie de doorfacturering bestemd is, zijn derhalve niet noodzakelijk de bedragen die bij de berekening van de belastbare grondslag in aanmerking worden genomen.
Portuguese[pt]
Assim, os montantes facturados e, por conseguinte, deduzidos pelo destinatário não são necessariamente os tidos em conta no cálculo da matéria colectável.
Swedish[sv]
De fakturerade belopp som avdras av dem som refaktureringen är avsedd för, är därför inte nödvändigtvis de belopp som beaktas vid beräkningen av beskattningsunderlaget.