Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኮቤና በአካባቢው የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ወዲያው ራሳቸውን አደራጁ።
Arabic[ar]
أما جماعات شهود يهوه في كوبي وفي المناطق المجاورة فتنظمت فورا.
Central Bikol[bcl]
An mga kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa Kobe asin sa kaharaning mga lugar tolos-tolos na inorganisar an saindang sadiri.
Bemba[bem]
Ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova mu Kobe na mu ncende shashingulwikeko fyaliiteyenye mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Сборовете на Свидетелите на Йехова в Кобе и околните области се организираха веднага.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, ol kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova long Kobe mo long ol ples raonabaot, oli mekem plan.
Bangla[bn]
কোবে এবং নিকটবর্তী এলাকাতে যিহোবার সাক্ষীদের মণ্ডলীগুলি ত্বরিতগতিতে নিজেদের সংগঠিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Kobe ug sa duol nga mga dapit nag-organisar dayon sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwichefelin Chon Pwarata Jiowa lon Kobe me pwal lon ekkewe leeni mi kanoto ra muttir akkota ar angangen kaworen alillis.
Czech[cs]
Sbory svědků Jehovových v Kóbe a okolí se okamžitě zorganizovaly.
Danish[da]
Jehovas Vidners menigheder i Kobe og nærliggende områder fik hurtigt organiseret hjælpearbejdet.
German[de]
Die Versammlungen der Zeugen Jehovas in Kobe und Umgebung organisierten sofort Hilfe.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo le Kobe kple nuto siwo te ɖe eŋu me wɔ ɖoɖo enumake.
Efik[efi]
Esop Mme Ntiense Jehovah ke Kobe ye ke n̄kpet n̄kpet n̄kann̄kụk ẹma ẹtịm idemmọ usọp usọp.
Greek[el]
Οι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κόμπε και στις κοντινές περιοχές οργανώθηκαν αμέσως.
English[en]
The congregations of Jehovah’s Witnesses in Kobe and in nearby areas organized themselves immediately.
Spanish[es]
Las congregaciones de los testigos de Jehová de Kobe y de las zonas aledañas se organizaron de inmediato.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate kogudused Kobes ja selle ümberkaudses piirkonnas organiseerusid viivitamatult.
Finnish[fi]
Koben ja lähiseutujen Jehovan todistajien seurakunnat järjestäytyivät heti.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah de Kobe et des environs se sont immédiatement organisés.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi asafoi ni yɔɔ Kobe kɛ hei ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ to amɛnibii ahe gbɛjianɔ amrɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
קהילות עדי־יהוה בקובה וסביבותיה התארגנו ללא דיחוי.
Hindi[hi]
कोबे और आस-पास के क्षेत्रों की यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं ने ख़ुद को तुरन्त संगठित किया।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga nag-organisar ang mga kongregasyon sang mga Saksi Jehova sa Kobe kag sa malapit nga mga duog.
Croatian[hr]
Skupštine Jehovinih svjedoka u Kobeu i u obližnjim područjima odmah su se organizirale.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak a Kobéban és környékén lévő gyülekezetei azon nyomban szervezésbe kezdtek.
Western Armenian[hyw]
Գոպէի եւ շրջակայքի Եհովայի Վկաներու ժողովքները անմիջապէս կազմակերպուեցան։
Indonesian[id]
Sidang-sidang dari Saksi-Saksi Yehuwa di Kobe dan di daerah-daerah sekitarnya segera mengorganisasi diri.
Iloko[ilo]
Dagus a nangorganisar iti bukodda dagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Kobe ken kadagiti kabangibang a lugar.
Icelandic[is]
Söfnuðir votta Jehóva í Kobe og á nærliggjandi svæðum skipulögðu hjálparstarf í skyndi.
Italian[it]
Le congregazioni dei testimoni di Geova di Kobe e dintorni si organizzarono immediatamente.
Japanese[ja]
神戸と近隣のエホバの証人の諸会衆は,直ちに態勢を整えました。
Korean[ko]
고베와 그 인근 지역에 있는 여호와의 증인의 회중들은 즉시 자체적으로 조직을 하였습니다.
Lingala[ln]
Masangá ya Batatoli ya Yehova na Kobe mpe na bisika ya pembeni basalaki ebongiseli ya bango moko nokinoki.
Lozi[loz]
Liputeho za Lipaki za Jehova mwa Kobe ni mwa libaka ze li mabapa ne li ipakanyize kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų susirinkimai Kobėje bei artimiausiose vietovėse nedelsdami ėmėsi veiklos.
Luvale[lue]
Washiwashi vikungulwilo vyaVinjiho jaYehova muKobe navize vyamuvihela vyahachileko vyalizangile kukuzata mulimo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku draudzes Kobē un tuvējā apkārtnē nekavējoties sāka organizēti rīkoties.
Malagasy[mg]
Nanao fandaminan-javatra avy hatrany ireo kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Kobe sy ny faritra nanodidina.
Marshallese[mh]
Congregation ko an Ri Kennan ro an Jehovah ilo Kobe im jikin ko rebake rar mõkaj im kõmmõn air karõk.
Macedonian[mk]
Собранијата на Јеховините сведоци од Кобе и од блиските делови веднаш се организираа.
Malayalam[ml]
കോബെയിലും സമീപ പ്രദേശത്തുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകൾ ഉടനടി സംഘടിതമായി.
Marathi[mr]
कोबेमधील व आसपासच्या क्षेत्रांमधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळ्यांनी लगेच स्वतःला संघटित केले.
Burmese[my]
ကိုဘေးမြို့နှင့် အနီးအနားရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်များက ချက်ချင်းစနစ်တကျဖွဲ့စည်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners menigheter i Kobe og omegn organiserte seg umiddelbart.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova i Kobe mo e tau fahi ne tata ki ai, eke agataha na lautolu ke fakatokatoka e tau mena.
Dutch[nl]
De gemeenten van Jehovah’s Getuigen in Kobe en in nabijgelegen gebieden sloegen onmiddellijk de handen ineen.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa kua Kobe le mafelong a kgaufsi di ile tša itokiša gatee-tee.
Nyanja[ny]
Mipingo ya Mboni za Yehova m’Kobe ndi m’madera apafupi nthaŵi yomweyo inadzikonzekeretsa.
Polish[pl]
Zbory Świadków Jehowy w Kobe i okolicach natychmiast pośpieszyły z pomocą.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso kan nan Kobe oh nan wasa kan me kerenih irail eri mwadangete pein onopadahng met.
Portuguese[pt]
As congregações das Testemunhas de Jeová, em Kobe e nas regiões vizinhas, organizaram-se imediatamente.
Rundi[rn]
Amakorane y’Ivyabona vya Yehova y’i Kobe no mu micungararo yaho yariyungunganije adatevye.
Romanian[ro]
Congregaţiile Martorilor lui Iehova din Kobe şi din împrejurimi s-au organizat imediat.
Russian[ru]
Собрания Свидетелей Иеговы в Кобе и его окрестностях немедленно приступили к работе.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya, amatorero y’Abahamya ba Yehova y’i Kobe n’ayo mu turere tuhakikije, yahise yishyira kuri gahunda.
Slovak[sk]
Zbory Jehovových svedkov v Kóbe a v susedných oblastiach sa zorganizovali okamžite.
Slovenian[sl]
Občine Jehovovih prič v Kobeju ter njegovih bližnjih območjih so se nemudoma organizirale.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona sauniuni faapotopotoga lalata ane o Molimau a Ieova i Kobe.
Shona[sn]
Ungano dzeZvapupu zvaJehovha muKobe nemunharaunda dziri pedyopo dzakazvironga dzimene nokukurumidza.
Albanian[sq]
Kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait në Kobe dhe në zonat përreth u organizuan menjëherë.
Serbian[sr]
Skupštine Jehovinih svedoka u Kobeu i u obližnjim područjima odmah su se organizovale.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova tse Kobe le libakeng tse haufi li ile tsa itlhophisa kapele-pele.
Swedish[sv]
Församlingarna av Jehovas vittnen i Kobe och kringliggande områden satte genast i gång att organisera hjälparbetet.
Swahili[sw]
Makutaniko ya Mashahidi wa Yehova katika Kobe na maeneo ya karibukaribu yakajitayarisha yenyewe mara moja.
Tamil[ta]
கோபியிலும் அதன் அருகிலும் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகள் உடனே தங்களைப் பணிக்காக ஒழுங்கமைத்துக்கொண்டன.
Telugu[te]
కోబ్లోని మరియు దాని దగ్గర ప్రాంతాలలోని యెహోవాసాక్షుల సంఘాలవారు తమను తాము వెంటనే సంఘటితం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เมือง โกเบ และ ใน บริเวณ ใกล้ เคียง รวม ตัว กัน ทันที.
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Kobe at sa karatig na mga lugar ay agad na nag-organisa ng kanilang sarili.
Tswana[tn]
Diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Kobe le mo dikarolong tse di gaufi di ne tsa ipaakanyetsa dilo ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano zya Bakamboni ba Jehova mu Kobe amumasena aali afwaafwi mpoona-mpoona zyakalibambila.
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long Kobe na long ol narapela hap klostu, ol i kirap kwiktaim long stretim ol samting bilong mekim wok.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Kobe ve yakınlardaki cemaatleri hemen düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha eKobe ni le tindhawini ta le kusuhi, ma tilunghiselele hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo asafo ahorow a ɛwɔ Kobe ne mmeae a ɛbemmɛn hɔ no boaboaa wɔn ho ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua faanaho oioi noa te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova no Kobe e no te mau vahi tapiri mai, i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Збори Свідків Єгови в Кобе та в околицях негайно визначили, що робити.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Kobe và những vùng gần đó lập tức tổ chức mọi việc ngay.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi temi pe ʼaia, neʼe gāue te ʼu kokelekasio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Kobe pea mo te ʼu kokelekasio ʼo te ʼu kolo.
Xhosa[xh]
Amabandla amaNgqina kaYehova aseKobe naweminye imimandla ekufutshane azilungiselela ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Ke yarmiy e pi congregation ko Pi Mich Rok Jehovah u Kobe nge boch e congregation nib chuchugur ko re mach nem e ayuw.
Yoruba[yo]
Ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Kobe àti ní àwọn agbègbè tí ó wà nítòsí ṣètò ara wọn lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
在神户和邻近地区,耶和华见证人的会众马上组织起来。
Zulu[zu]
Amabandla oFakazi BakaJehova eKobe nasezindaweni eziseduze azihlela ngokushesha.