Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met hulle flitse in my gesig geskyn en kon sien dat ek Joods was.
Bemba[bem]
Bansanike pa menso no kumona ati ndi muYuda.
Bulgarian[bg]
Те осветиха лицата ни с фенерчета и разбраха, че съм еврейка.
Cebuano[ceb]
Ilang giplaslaytan ang akong nawong ug naila nga ako usa ka Hudiyo.
Czech[cs]
Když mi posvítili baterkou do obličeje, poznali, že jsem Židovka.
Danish[da]
De rettede deres lommelygter mod mit ansigt og kunne se at jeg var jøde.
German[de]
Sie richteten ihre Taschenlampen direkt auf mein Gesicht und erkannten meine jüdische Herkunft.
Ewe[ee]
Wosi akaɖi ɖe nye mo eye wode dzesii be menye Yudatɔ.
Greek[el]
Έστρεψαν τους φακούς τους στο πρόσωπό μου και κατάλαβαν ότι ήμουν Εβραία.
English[en]
They shone their flashlights in my face and could tell I was Jewish.
Spanish[es]
Los dos agentes me enfocaron la cara con sus linternas y se dieron cuenta de que era judía.
Estonian[et]
Suunanud valgusvihu mulle näkku, nägid nad, et olen juut.
Finnish[fi]
He suuntasivat taskulamppunsa kasvoihini ja huomasivat minut juutalaiseksi.
French[fr]
Ils ont braqué leur lampe électrique sur moi et ont compris que j’étais Juive.
Hebrew[he]
הם כיוונו את פנסיהם אל פניי וזיהו שאני יהודייה.
Croatian[hr]
Uperili su mi svjetlo u lice i jasno mogli vidjeti da sam Židovka.
Indonesian[id]
Mereka menyorotkan cahaya senter ke wajah saya dan ketahuanlah bahwa saya orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Linenteandak ket nadlawda a maysaak a Judio.
Italian[it]
Mi puntarono la torcia in faccia e capirono che ero ebrea.
Japanese[ja]
彼らは懐中電灯で私の顔を照らしたので,私がユダヤ人であることが分かりました。
Georgian[ka]
მე სახეში ფანარი მომანათეს და მიხვდნენ, რომ ებრაელი ვიყავი.
Korean[ko]
그들은 내 얼굴에 회중 전등을 비추었고, 내가 유대인이라는 것을 알아볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie pašvietė man į veidą ir, aišku, pamatė, kad esu žydė.
Latvian[lv]
Viņi iespīdināja man sejā gaismu un noteikti ievēroja, ka esmu ebrejiete.
Malagasy[mg]
Notarafiny tamin’ny jiro ny tarehiko, ka tonga dia fantany fa Jiosy aho.
Macedonian[mk]
Ги насочија батериските ламби во моето лице и лесно можеа да препознаат дека сум Еврејка.
Norwegian[nb]
De lot lommelykten lyse på ansiktet mitt, og de så at jeg var jøde.
Dutch[nl]
Ze schenen met hun zaklantaarns in mijn gezicht en konden in een oogopslag zien dat ik een jodin was.
Nyanja[ny]
Anandiunika kumaso ndi nyali zawo zoyaka mothobwa m’maso ndipo anazindikira kuti ndine Myuda.
Papiamento[pap]
Nan a lusa mi kara ku nan flèshlait i a mira ku mi ta hudiu.
Polish[pl]
Oświetlili latarkami moją twarz i rozpoznali, że jestem Żydówką.
Portuguese[pt]
Eles focalizaram a lanterna no meu rosto e reconheceram logo que eu era judia.
Romanian[ro]
Când mi-au luminat faţa cu lanternele, şi-au putut da seama că eram evreică.
Russian[ru]
Они посветили мне в лицо и поняли, что я еврейка.
Slovak[sk]
Zasvietili mi baterkou do tváre a mohli zistiť, že som Židovka.
Slovenian[sl]
Z baterijskimi svetilkami sta mi posvetila v obraz in nedvomno ugotovila, da sem Judinja.
Shona[sn]
Vakandivheneka nemwenje yavo kumeso ndokuona kuti ndaiva muJudha.
Serbian[sr]
Uperili su mi baterijske lampe u lice i mogli su da prepoznaju da sam Jevrejka.
Southern Sotho[st]
A ile a nkhantša ka litoche tsa ’ona mahlong ’me a bona hore ke Mojuda.
Swedish[sv]
De lyste med sina ficklampor i ansiktet på mig och kunde ha upptäckt att jag var judinna.
Swahili[sw]
Walinimulika usoni kwa tochi zao na wakatambua kwamba nilikuwa Myahudi.
Congo Swahili[swc]
Walinimulika usoni kwa tochi zao na wakatambua kwamba nilikuwa Myahudi.
Thai[th]
เขา ฉาย ไฟ ส่อง หน้า ฉัน และ มอง ออก ว่า ฉัน เป็น ยิว.
Tagalog[tl]
Inilawan nila ng kanilang mga flashlight ang aking mukha at namukhaan nilang ako’y isang Judio.
Tswana[tn]
Ba ne ba mponesa ka dipone tsa bone mo sefatlhegong mme ba lemoga gore ke Mojuda.
Turkish[tr]
El fenerlerini yüzüme doğru tutunca Yahudi olduğumu anladılar.
Tsonga[ts]
Ma ndzi tlhave hi mathoci exikandzeni kutani ma swi vona leswaku ndzi Muyuda.
Twi[tw]
Wɔde wɔn kanea hwɛɛ m’anim na wotumi hui sɛ meyɛ Yudani.
Ukrainian[uk]
Вони направили ліхтарики нам в обличчя і, мабуть, зрозуміли, що я єврейка.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی ٹارچ میرے چہرے پر چمکائی اور وہ بآسانی پہچان سکتے تھے کہ مَیں یہودی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Họ chiếu đèn vào mặt tôi và nhận ra ngay tôi là người Do Thái.
Xhosa[xh]
Akhanyisa ebusweni bam ngezibane zawo aza abona ukuba ndingumYuda.
Yoruba[yo]
Wọ́n tan tọ́ọ̀ṣì wọn sí mi lójú wọ́n sì rí i pé Júù ni mi.
Chinese[zh]
他们必定看出我是个犹太人。
Zulu[zu]
Angihlaba ngezibani zawo ebusweni futhi abona ukuthi ngingumJuda.