Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Og Jesus satte sig over for tempelblokken og så på, hvordan folkeskaren lagde penge i blokken. Der var mange rige, som gav meget.
German[de]
„Als Jesus einmal dem Opferkasten gegenübersaß, sah er zu, wie die Leute Geld in den Kasten warfen. Viele Reiche kamen und gaben viel.
English[en]
“And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
Spanish[es]
“Estando Jesús sentado delante del arca de la ofrenda, miraba cómo el pueblo echaba dinero en el arca; y muchos ricos echaban mucho.
Finnish[fi]
”Jeesus istuutui vastapäätä uhriarkkua ja katseli, kuinka ihmiset panivat siihen rahaa. Monet rikkaat antoivat paljon.
Fijian[fj]
“A sa tiko ko Jisu e na yasana sa donuya na kato ni ilavo, a sa raica na lewe levu ni ra sa biuta na ilavo ki na kato ni ilavo: ka lewe vuqa era sa vutuniyau, era sa biuta vakalevu.
French[fr]
« Jésus, s’étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l’argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
Gilbertese[gil]
“Ao Iesu e tekateka i akuun te tabo are n nen aia bwai aomata ake a kaubwai, ao e nooria aomata bwa a kabwakai aia mwane n te tabo aei, ao ake a kaubwai a tewe nakoi aia bwai aika mwaiti riki.
Hungarian[hu]
„És leülvén Jézus a templomperselynek átellenben, és nézi vala, hogy a sokaság miként vet pénzt a perselybe. Sok gazdag pedig sokat vet vala abba.
Italian[it]
«E postosi a sedere dirimpetto alla cassa delle offerte, stava guardando come la gente gettava danaro nella cassa; e molti ricchi ne gettavano assai.
Norwegian[nb]
”Og Jesus satte seg rett imot tempelkisten, og så på hvordan folket la penger i kisten. Og mange rike ga mye.
Dutch[nl]
‘En [Jezus] (...) ging tegenover de offerkist zitten en zag met aandacht, hoe de schare kopergeld wierp in de offerkist. En vele rijken wierpen er veel in.
Polish[pl]
„A usiadłszy naprzeciwko skarbnicy, [Jezus] przypatrywał się, jak lud wrzucał pieniądze do skarbnicy i jak wielu bogaczy dużo wrzucało.
Portuguese[pt]
“E, estando Jesus assentado defronte da arca do tesouro, observava a maneira como a multidão lançava o dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos deitavam muito.
Romanian[ro]
„Isus şedea jos în faţa vistieriei Templului, şi se uita cum arunca norodul bani în vistierie.
Russian[ru]
“И сел Иисус против сокровищницы, и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
Samoan[sm]
“Sa nofo Iesu e feagai ma le mea e teu ai tupe, ua silafia foi e ia le vao tagata o lafo tupe i le mea e teu ai tupe: e toatele foi o e mauoa, ua tele a latou ua lafo i ai.
Tahitian[ty]
“E te parahi ra Iesu i mua iho i te piha vairaa taoʻa ra, hiʻo atura i te taata i te tuuraa i te moni i roto i taua vairaa ra; e rave rahi te feia taoʻa i tuu i te moni rahi i roto.
Ukrainian[uk]
«І сів Він напроти скарбниці, і дививсь, як народ мідяки до скарбниці вкидає. І багато заможних укидали багато.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Giê Su ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào. Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền;