Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde maak my bewus van mense en hulle behoeftes, en ek besef dat mense op liefde reageer.”
Arabic[ar]
والمحبة تجعلني اهتم بالناس، ادرك حاجاتهم، وأنا اعلم ان الناس يتجاوبون مع المحبة».
Central Bikol[bcl]
Pinangyayari ako kan pagkamoot na magin interesado sa mga tawo, mapagrisa sa saindang mga pangangaipo, asin nasasabotan ko na an mga tawo naghihimate sa pagkamoot.”
Bemba[bem]
Ukutemwa kunenga ukwangwa abantu, ukwibukila ifyo balekabila, kabili ndatasha pa kuti abantu balankulako nga wabalanga ukutemwa.”
Bulgarian[bg]
Любовта ме подтиква да се интересувам от хората, да се запознавам с техните нужди и аз осъзнавам, че хората откликват на проявите на любов.“
Bislama[bi]
Lav i givhan long mi blong soem intres long ol man, luksave samting we oli nidim, mo mi luk se oli rili glad taem yumi soemaot lav.”
Cebuano[ceb]
Ang gugma nagahimo kanakong mahunahunaon sa mga tawo, masayod sa ilang mga panginahanglan, ug ako mahinangop nga ang mga tawo mosanong sa gugma.”
Czech[cs]
Láska mi pomáhá přemýšlet o lidech, rozpoznávat, co potřebují, a díky ní také vím, že lidé na projevenou lásku reagují.“
Danish[da]
Kærligheden gør at jeg er opmærksom på mine medmenneskers behov, og jeg er mig bevidst at de reagerer positivt på den næstekærlighed der vises dem.“
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na menɔa ŋudzɔ ɖe amewo ŋu hetsia dzi ɖe nusiwo hiã wo la ŋu, eye evivia nunye be lɔlɔ̃ɖeɖefia wɔe be amewo tsɔa ɖe le eme.”
Efik[efi]
Ima anam mi n̄kere mban̄a mme owo, mfiọk se inanade mmọ, mmonyụn̄ mfiọk nte ke mme owo ẹsinyịme ẹnọ ima.”
English[en]
Love makes me people conscious, aware of their needs, and I appreciate that people respond to love.”
Spanish[es]
El amor me hace tomar en cuenta a la gente, notar lo que necesita, y sé que la gente responde al amor”.
Estonian[et]
Armastus paneb mind mõtlema inimeste peale ja märkama nende vajadusi, ning ma leian, et inimesed vastavad armastusele.”
Finnish[fi]
Rakkaus saa minut huomaamaan ihmiset ja heidän tarpeensa, ja ymmärrän myös sen, että ihmiset ilmaisevat vastakaikua rakkauteen.”
Faroese[fo]
Kærleikin fær meg at ansa eftir, hvat mínum medmenniskjum tørvar, og tað eg veit, taka tey væl ímóti næstakærleikanum, sum verður vístur teimum.“
French[fr]
Par amour, je m’intéresse aux gens, je discerne leurs besoins et je me rends compte qu’ils sont sensibles à l’amour.
Hindi[hi]
प्रेम ही मुझे लोगों में दिलचस्पी लेने के लिए प्रेरित करता है, उनकी ज़रूरतों के प्रति जागरूक बनाता है और मुझे खुशी होती है कि लोग प्रेम पाने पर अच्छी प्रतिक्रिया दिखाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nagabulig sa akon nga mangin interesado sa mga tawo, nga nakahibalo sang ila mga kinahanglanon, kag nagapasalamat ako nga ang mga tawo nagahulag sa gugma.”
Croatian[hr]
Ljubav me čini zainteresiranom za ljude, svjesnom njihovih potreba, a ja sam svjesna toga da se ljudi odazivaju na ljubav.”
Hungarian[hu]
A szeretet segít abban, hogy az emberekre koncentráljak, tudatában legyek a szükségleteiknek, és felismerem, hogy az emberek reagálnak a szeretetre.”
Indonesian[id]
Kasih membuat saya tanggap thd orang-orang lain, menyadari kebutuhan mereka, dan saya sadar bahwa orang-orang suka menyambut uluran kasih.”
Iloko[ilo]
Ayat ti makagapu no apay a maseknanak kadagiti tattao, a sipapanunotak kadagiti kasapulanda, ket ammok a matignay dagiti tattao gapu iti ayat.”
Icelandic[is]
Kærleikur fær mig til að hafa áhuga á fólki, vera vakandi fyrir þörfum þess og ég geri mér ljóst að fólk bregst vel við kærleika.“
Italian[it]
L’amore mi rende sensibile nei confronti degli altri, desta ai loro bisogni, e vedo che la gente risponde quando si mostra loro amore”.
Japanese[ja]
愛は私に人々を意識させ,その必要に気づかせます。 私は人々が愛にこたえるのが分かります」。
Korean[ko]
사랑이 있기 때문에 사람들에게 관심을 갖게 되고 그들의 필요를 느끼게 됩니다. 나는 사람들이 사랑에 반응을 나타내는 것에 대하여 감사합니다.”
Lingala[ln]
Bolingo ezali kopusa ngai ete namibanzabanzaka mpo na bato, nasosolaka bamposa na bango, mpe nazalaka na botɔ́ndi mingi ntango bato bamoniselaka ngai bolingo.”
Lozi[loz]
Lilato li ni tahiseza ku iyakatwa batu, ku ziba litokwahalo za bona, mi ni itebuha kuli batu ba nga muhato kwa lilato.”
Lithuanian[lt]
Meilė man padeda pažinti žmones, suprasti jų poreikius; aš vertinu, kad žmonės atsiliepia į ją.“
Latvian[lv]
Mīlestība man palīdz domāt par cilvēkiem, interesēties par viņu vajadzībām, un es priecājos, ka cilvēki atsaucas uz mīlestību.”
Malagasy[mg]
Nahatonga ahy hiahy ny olona, sy hahita izay ilainy ny fitiavana, ary takatro fa manana fihetsika tsara eo anoloan’ny fitiavana ny olona.”
Marshallese[mh]
Yokwe ej kõmmõn bwe in lemnak kake armij, jela kin aikwij ko air, im ij jela bwe armij rej emmakit ñõn yokwe.”
Macedonian[mk]
Љубовта ме прави заинтересирана и загрижена за луѓето, свесна за нивните потреби и јас го ценам тоа што луѓето реагираат на љубовта“.
Marathi[mr]
प्रीती मला लोकांसंबंधी, त्यांच्या गरजांसंबंधी जागरूक राखण्यास मदत करते आणि प्रीती दाखविल्यास लोक प्रतिसाद देतात याचा प्रत्यय मला आला आहे.”
Norwegian[nb]
Kjærligheten gjør meg mer opptatt av andre mennesker og mer oppmerksom på deres behov, og jeg forstår at folk reagerer positivt når de blir vist kjærlighet.»
Niuean[niu]
Taute he fakaalofa au ke manamanatu ke he tau tagata, mataala ke he tau manako ha lautolu, ti fakaaue au he talia he tau tagata e fakaalofa.”
Dutch[nl]
Liefde maakt mij bewust van mensen en hun behoeften, en ik besef dat mensen gunstig reageren op liefde.”
Northern Sotho[nso]
Lerato le ntira gore ke kgomege ka batho, ke lemoge dinyakwa tša bona, gomme ke thabela gore batho ba arabela leratong.”
Nyanja[ny]
Chikondi chimandithandiza kulingalira za anthu, kuzindikira zofuna zawo, ndipo ndimadziŵa kuti anthu amakopeka nacho chikondi.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Amor ta poné mi tuma hende na cuenta, tuma nota di loke nan tin mester, i mi sa cu hende ta reaccioná faborablemente riba amor.”
Polish[pl]
Dzięki miłości łatwiej mi zrozumieć innych i uświadomić sobie ich potrzeby; przekonałam się też, że ludzie reagują przychylnie, gdy się im okazuje trochę serca”.
Pohnpeian[pon]
Limpoak kin kahrehong ie en medemedewe laud duwen aramas oh arail anahn akan oh I kalahnganki me aramas kin mwekidki limpoak.”
Portuguese[pt]
O amor me faz ter interesse nas pessoas, torna-me cônscia de suas necessidades e eu sei que elas correspondem a esse amor.”
Romanian[ro]
Iubirea mă determină să manifest interes faţă de oameni, să fiu conştientă de necesităţile lor, iar când oamenii reacţionează la această iubire, mă bucur“.
Russian[ru]
Любовь помогает мне интересоваться людьми, осознавать их потребности, и для меня ценно то, что люди отзываются на любовь».
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rutuma nita ku bantu, nkamenya ibyo bakeneye, kandi nishimira ko abantu bitabira urukundo.”
Slovak[sk]
Láska spôsobuje, že sa zaujímam o ľudí a uvedomujem si ich potreby; a cením si, že ľudia na lásku reagujú.“
Slovenian[sl]
Ljubezen mi pomaga, da se za ljudi zanimam, da se zavedam njihovih potreb, in vem, da se ti na ljubezen tudi odzovejo.«
Samoan[sm]
O le alofa, ua mafai ai ona ou manatu mamafa i tagata, amanaia o latou manaoga, ma ua ou talisapaia ai le tali mai o tagata i le faaalia atu o le alofa.”
Shona[sn]
Rudo rwunoita kuti ndizive vanhu, ndichiziva zvinodikanwa zvavo, uye ndinoonga kuti vanhu vanogamuchira rudo.”
Albanian[sq]
Dashuria më bën të interesohem për njerëzit, më bën të vetëdijshme për nevojat e tyre dhe e çmoj faktin që njerëzit i përgjigjen dashurisë.»
Serbian[sr]
Ljubav čini da budem zainteresovana za ljude, svesna njihovih potreba, i cenim što se ljudi odazivaju na ljubav.“
Sranan Tongo[srn]
Lobi e meki taki mi e broko mi ede nanga sma èn san den abi fanowdoe, èn mi e warderi en taki sma e handri boen na tapoe a lobi di trawan e sori gi den.”
Southern Sotho[st]
Lerato le nketsa hore ke amehe ka batho, ke falimehele litlhoko tsa bona, ’me ke ananela hore batho ba arabela leratong.”
Swedish[sv]
Kärleken gör mig intresserad av människor, medveten om deras behov, och jag har märkt att kärleken väcker genklang hos människor.”
Swahili[sw]
Upendo hunifanya nihangaikie watu, nikitambua mahitaji yao, na kuthamini kwamba watu wanaitikia upendo huo.”
Telugu[te]
ప్రేమ నేను ప్రజల ఎడల శ్రద్ధకలిగి, వారి అవసరాల్ని తెలుసుకునేలా చేస్తుంది, ప్రజలు ప్రేమకు ప్రతిస్పందిస్తారని నేను గ్రహించాను.”
Thai[th]
ความ รัก ทํา ให้ ดิฉัน คํานึง ถึง ผู้ คน คํานึง ถึง ความ จําเป็น ของ พวก เขา และ ดิฉัน รู้ ว่า ผู้ คน ตอบรับ ความ รัก.”
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ang nagpapangyari sa akin na maging interesado sa mga tao, gising sa kanilang mga pangangailangan, at napahahalagahan ko na ang mga tao’y tumutugon sa pag-ibig.”
Tswana[tn]
Lorato lo dira gore ke kgathalele batho, ke lemoge dilo tse ba di tlhokang le go lemoga gore batho ba rata go ratiwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lundicitya kuti kandilanganya bantu, ikubikkila maanu kuzintu nzyobayandika, alimwi ndilakkomana kuti bantu balakwelelezyegwaa luyando.”
Turkish[tr]
Sevgi beni insanları düşünmeye yöneltip ihtiyaçlarının bilincinde olmamı sağlıyor ve bu sevgiye karşılık vermelerini takdir ediyorum.”
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri ndzi endla ndzi anakanyela vanhu van’wana, ndzi xalamukela swilaveko swa vona, naswona ndza swi tiva leswaku vanhu va swi lava ku kombisiwa rirhandzu.”
Twi[tw]
Ɔdɔ ma midwen nnipa ne wɔn ahiade ho, na mihu sɛ nkurɔfo kyerɛ ɔdɔ ho anisɔ.”
Tahitian[ty]
Ma te here, te tâu‘a ra vau i te taata, te taa ra ia ’u i to ratou mau hiaai e te ite ra vau e te farii nei ratou i te here.”
Ukrainian[uk]
Любов заохочує мене цікавитися людьми, розуміти їхні проблеми, і я ціную їхній відгук на любов».
Vietnamese[vi]
Lòng yêu thương khiến tôi chú ý đến người khác, ý thức đến nhu cầu của họ và tôi hiểu rằng người ta sẽ đáp lại tình yêu thương”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe ina uga ʼau ke ʼau tokaga ki te hahaʼi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou, pea ʼe ʼau fakatokagaʼi ko te ʼofa ʼe lave ki tonatou loto.”
Xhosa[xh]
Uthando lundenza ndibaxhalabele abantu, ndizazi iintswelo zabo, ibe ndiyazi ukuba abantu bayasabela xa bethandwa.”
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ń mú kí n ṣàníyàn nípa àwọn ènìyàn, kí n mọ ohun tí ó jẹ́ àìní wọn, mo sì mọrírì rẹ̀ pé àwọn ènìyàn máa ń dáhùn padà sí ìfẹ́.”
Chinese[zh]
爱心推使我时刻为人着想,关心他们的需要。 我深知爱能够感动人。”
Zulu[zu]
Uthando lungenza ngibe nesithakazelo kubantu, ngiqaphele izidingo zabo, futhi ngiyazi ukuthi abantu bayasabela lapho beboniswa uthando.”