Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord sjeʹwet, wat met “stok” vertaal word, kan ’n herder se kromstaf beteken.
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية «شيويت،» المنقولة الى «عصا» يمكن ان تشير الى عصا الراعي.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo na sheʹvet, na isinalin na “badas,” puwedeng mangahulogan nin sogkod kan pastor.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума шѐвет, преведена с „прът“, може да означава овчарска тояга или кривак.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ševet překládané „prut“ může označovat zakřivenou pastýřskou hůl.
Danish[da]
Det hebraiske ord sheʹvet, der gengives med „kæp“, kan også betegne en hyrdestav.
German[de]
Das hebräische Wort schévet, das mit „Stecken“ wiedergegeben wird, kann einen Hirten- oder Krummstab bezeichnen.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη σεβέτ, που αποδίδεται «ράβδος», μπορεί να σημαίνει τη γκλίτσα του ποιμένα.
English[en]
The Hebrew word sheʹvet, rendered “rod,” can signify a shepherd’s crook.
Spanish[es]
La palabra hebrea sché·vet, vertida “vara”, puede significar el bastón de un pastor.
Finnish[fi]
Heprealainen sana šeʹvet, joka on käännetty ”vitsaksi”, voi tarkoittaa paimensauvaa.
French[fr]
Le mot hébreu shévèt, rendu par “baguette”, peut désigner une houlette de berger.
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द शेʹवेत, जिसका अनुवाद “सोंटे” किया गया है, चरवाहे की मोड़दार लाठी भी सूचित कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga sheʹvet, nga ginbadbad “sungkod,” mahimo magkahulugan sing baston sang manugbantay sing karnero.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ sche’vet, prevedena sa “štap”, može označavati pastirski štap.
Hungarian[hu]
A „pálca” szóval fordított héber she ́vet szó jelezheti a pásztorbotot.
Indonesian[id]
Kata Ibrani sheʹvet, yang diterjemahkan ’gada,’ dapat mengartikan tongkat yang melengkung dari seorang gembala.
Icelandic[is]
Hebreska orðið shevet, þýtt „sproti,“ getur einnig merkt hirðingjastafur.
Italian[it]
La parola ebraica shèvet, tradotta “verga”, può indicare un bastone da pastore.
Japanese[ja]
むち棒」と訳されているヘブライ語のシェーベトは,羊飼いの杖を意味することもあります。
Korean[ko]
“지팡이”로 번역된 히브리어 단어 셰벳은 손잡이가 구부러진 목자의 지팡이를 의미하는 것일 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo shévèt nadika hoe ‘tsorakazo’ dia mety hanondro tehin’ny mpiandry ondry.
Malayalam[ml]
“വടി” എന്ന് വിവർത്തനംചെയ്തിരിക്കുന്ന എബ്രായപദമായ ഷെവെററന് ഒരു ഇടയന്റെ വളഞ്ഞ അഗ്രത്തോടുകൂടിയ വടിയെ അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
ज्याचे भाषांतर “आकडी” असे केले आहे तो इब्री शब्द शेʹवत धनगराच्या हातातील वाकलेल्या आकडीचा अर्थबोध देतो.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet sheʹvet, som er gjengitt med «kjepp», kan bety en hyrdestav.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord sjeʹvet, weergegeven met „stok”, kan ook betrekking hebben op de gekromde herdersstaf.
Nyanja[ny]
Liwu la Chihebri sheʹvet, logwiritsiridwa ntchito “chibonga,” lingasonyeze ndodo ya mbusa.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo szewet, przetłumaczone tutaj na „rózgę”, może się odnosić do kija pasterskiego.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica shé·vet, traduzida por “vara”, pode referir-se ao cajado dum pastor.
Romanian[ro]
Cuvîntul ebraic she’vet, tradus „nuia“, poate însemna bîtă de păstor.
Russian[ru]
Еврейским словом ше́вет, переведенным словом «жезл», можно назвать пастуший посох с крюком.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda šévet, ki je tukaj prevedena z »gorjača«, najbrž pomeni pastirsko gorjačo.
Samoan[sm]
O le upu Eperu she’vet, ua faaliliuina i le upu “laau” e mafai ona faauiga i ai le laau a se leoleo mamoe.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rokuti sheʹvet, rinoshandurwa kuti “tsvimbo,” rinogona kureva mudonzvo womufudzi.
Serbian[sr]
Jevrejska reč ševet, koja se prevodi sa „štap“, može da označava jedan pastirski štap.
Sranan Tongo[srn]
Na Hebrew wortu sye’vet, di vertaal nanga „tiki”, kan abi ooktu fu du nanga na kron herderstaf.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu sheʹvet, le fetoletsoeng e le “lere,” le ka bolela molamu oa molisa.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet shé·vet, som återges med ”käpp”, kan beteckna en herdestav.
Tamil[ta]
“கோல்” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் “ஷீவெட்” என்ற எபிரெய வார்த்தை, ஒரு மேய்ப்பனின் வளைதடியை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na sheʹvet, na isinaling “pamalo,” ay maaaring tumukoy sa baston ng isang pastol.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera sheʹvet, le le kwadilweng ka gore “kgoge,” le ka kaya sekgoge sa modisa.
Turkish[tr]
“Değnek” olarak tercüme edilen İbranice ‘şevet’ sözcüğü çoban değneği anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri nge sheʹvet, leri hundzuluxeriweke va ku “nhonga,” ri nga vula xigiya xa murisi.
Tahitian[ty]
Te parau hebera shévèt i hurihia na roto i te parau ra “raau”, e nehenehe atoa e horoahia i te auraa ra raau aratai a te tiai mamoe.
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ she’vet, dịch là “cây trượng” có thể có nghĩa là cây gậy lớn có móc của người chăn chiên.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithi sheʹvet, eliguqulelwe ngokuthi “intonga,” linokuthetha umsimelelo womalusi.
Chinese[zh]
译作“杖”的希伯来字薛维特(she’vet)可以指牧人的弯柄杖。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elithi sheʹvet, elihunyushwe ngokuthi “intonga,” lingachaza ingwegwe kamalusi.