Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, както при мъжкия паун с красивото оперение или като беснеещият павиан, показващ си големия пакет.
Bosnian[bs]
Kao paun sa sjajnim perjem ili pavijan s nabreklom stražnjicom.
Czech[cs]
Jasně, jako páv s nádherným opeřením, nebo pavián v říji se zduřelým zadkem.
Danish[da]
Ligesom påfuglehannen med smukke farver eller bavianen med den blodrøde bagdel.
German[de]
Oh ja, wie der männliche Pfau mit einem brillanten Gefieder,... oder das brünstige Pavianweibchen mit einem geschwollenen Hinterteil.
Greek[el]
Σαν το αρσενικό παγώνι με το λαμπερό του φτέρωμα ή όπως οι βαρβάτοι μπαμπουίνοι με τα διογκωμένα καπούλια.
English[en]
Oh, yes, like the male peacock with brilliant plumage or the rutting baboon with engorged hindquarters.
Spanish[es]
Claro, como el pavo real macho con su plumaje brillante o el mandril en celo con su trasero rojizo.
Estonian[et]
Jah, nagu isane paabulind särava sulestikuga või kiimas paavian oma pingul tagumikuga.
Finnish[fi]
Ai, aivan. Niin kuin uros riikinkukko, jolla on loistava höyhenpuku tai kuin punapersepaviaani, jolla on turvonnut perse.
French[fr]
Comme le paon avec son plumage brillant ou le babouin en rut avec son postérieur coloré.
Hebrew[he]
כן, כמו הטווס הזכר ונוצותיו הבוהקות, או הבבון המיוחם עם ישבנו הנפוח.
Croatian[hr]
Kao pijetao sa sjajnim perjem, ili napaljeni majmun sa uzavrelim slabinama.
Hungarian[hu]
Ja, igen, mint a hím pávák szép tollazata, vagy mint egyes majmok vérbő feneke.
Italian[it]
Oh, si', come il pavone maschio con il piumaggio brillante o il babbuino in calore con i lombi ingrossati.
Norwegian[nb]
Å ja, som hann-påfuglens fjærkledning, eller den brunstige bavianens blodfylte bakende.
Dutch[nl]
Net als de mannetjespauw met z'n mooie veren... of de bronstige baviaan met z'n gezwollen achterste.
Polish[pl]
Tak, jak paw z doskonałym upierzeniem albo jak pawian mający ruję z obrzękniętym zadem.
Portuguese[pt]
Ah sim, como o pavão macho com a sua plumagem brilhante ou o babuíno enrugado com as ancas cheias de carraças.
Romanian[ro]
Da, la fel ca un păun cu un penaj minunat sau ca un babuin în călduri cu fundu'roşu.
Russian[ru]
О, да, как петух с цветастым оперением или как бабуин в брачный период, с налившейся задницей
Slovenian[sl]
Ja, kot pav z razkošnim perjem, ali pa pohotni pavian z razprtimi okončinami.
Serbian[sr]
Oh, da, kao petao sa sjajnim perjem, ili uspaljeni babun sa uzavrelim slabinama.
Swedish[sv]
Som påfågelhanens vackra fjädrar eller en brunstig babians stora bak.
Turkish[tr]
Evet, aynen ışıl ışıl tüyleriyle tavus kuşu gibi ya da ilginç popolu azgın babun gibi.