Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество от Съда се иска да установи дали горепосочената разпоредба, според която в езиковите версии, и по-специално в тази на немски език, кредиторът е в правото си да изисква лихви за забава, когато „не е получил дължимата сума в срок, освен ако длъжникът не носи отговорност за забавата“, изисква, когато плащането се извършва чрез банков превод, подлежащата на плащане сума да бъде кредитирана по сметката на кредитора в срок, или е достатъчно нареждането за превод да е извършено в срок, за да се избегне или да се преустанови начисляването на лихви за забава?
Czech[cs]
Podstatou otázky položené Soudnímu dvoru je, zda výše uvedené ustanovení, podle něhož má věřitel v několika jazykových verzích, zejména pak ve verzi německé, právo na úroky z prodlení, „pokud neobdržel splatnou částku včas, s výjimkou případu, kdy za takové prodlení není dlužník odpovědný“, znamená, že v případě, kdy se platba provádí bankovním převodem, musí být částka, jež má být zaplacena, připsána na účet věřitele včas, nebo zda k tomu, aby nezačaly nabíhat úroky z prodlení nebo aby jejich další nabíhání bylo ukončeno, stačí, že příkaz k převodu je podán včas.
Danish[da]
Nærmere bestemt spørger den forelæggende ret Domstolen, om den nævnte bestemmelse, hvorefter kreditor er berettiget til morarenter ved forsinket betaling, forudsat »at han ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen«, indebærer, når betalingen foretages ved bankoverførsel, at det beløb, der skal betales, skal krediteres fordringshaverens konto rettidigt, eller om det er tilstrækkeligt til at afværge morarenter eller bringe morarenter til ophør, at ordren om overførsel afgives inden for fristerne.
German[de]
Der Gerichtshof wird im Wesentlichen danach gefragt, ob die genannte Bestimmung, wonach − gemäß dem Wortlaut verschiedener Sprachfassungen, darunter der deutschen − der Gläubiger berechtigt ist, bei Zahlungsverzug Zinsen insoweit geltend zu machen, „als er den fälligen Betrag nicht rechtzeitig erhalten hat, es sei denn, dass der Schuldner für die Verzögerung nicht verantwortlich ist“, bei Vornahme der Zahlung durch Überweisung impliziert, dass der zu zahlende Betrag dem Konto des Gläubiger rechtzeitig gutgeschrieben wird, oder ob es, um den Anfall von Verzugszinsen zu vermeiden oder zu beenden, genügt, dass der Überweisungsauftrag fristgerecht durchgeführt wird.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, το Δικαστήριο ερωτάται αν η προαναφερθείσα διάταξη, κατά την οποία, σύμφωνα με διάφορες γλωσσικές αποδόσεις και ιδίως με τη γερμανική, ο δανειστής δικαιούται τόκους υπερημερίας «όταν δεν έχει λάβει το οφειλόμενο ποσό εγκαίρως, εκτός εάν δεν ευθύνεται ο οφειλέτης για την καθυστέρηση», έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται μέσω τραπεζικού εμβάσματος, το οφειλόμενο ποσό πρέπει να πιστώνεται εγκαίρως στον λογαριασμό του δανειστή ή ότι, προκειμένου να αποτραπεί η γένεση της υποχρεώσεως καταβολής τόκων υπερημερίας ή να παύσει αυτή να υφίσταται, αρκεί η εντολή εμβάσματος να δίδεται εγκαίρως.
English[en]
Essentially, the Court is asked whether the above provision, according to which, in a number of language versions and, in particular, in the German version, the creditor is entitled to claim interest for late payment where ‘he has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay’, implies, where payment is made by bank transfer, that the sum payable should be credited to the creditor’s account on time, or whether it is sufficient, to avoid or put an end to interest for late payment, for the transfer order to be executed within the period for payment.
Spanish[es]
En esencia, se pregunta al Tribunal de Justicia si la disposición antes citada según la cual, en varias versiones lingüísticas y en particular en la versión alemana, el acreedor tiene derecho a reclamar intereses de demora cuando «no haya recibido a tiempo la cantidad debida, a menos que el deudor pueda probar que no es responsable del retraso» implica, cuando el pago se realiza mediante transferencia bancaria, que la cantidad debida se abone en la cuenta del acreedor a tiempo o basta, para evitar o cancelar los intereses de demora, con que se ejecute la orden de transferencia en los plazos.
Estonian[et]
Sisuliselt küsitakse Euroopa Kohtult, kas eespool viidatud säte, mille kohaselt on mitmetes keeleversioonides ja eelkõige saksakeelses versioonis võlausaldajal õigus saada hilinenud maksmise eest intressi, kui „ta ei ole saanud makstavat summat õigel ajal, välja arvatud juhul, kui viivituse eest ei vastuta võlgnik”, tähendab, et pangaülekandega tasumise korral peab maksmisele kuuluv summa olema tähtaegselt võlausaldaja kontole krediteeritud või piisab viivitusintressi ärahoidmiseks või lõpetamiseks tähtaegselt tehtud maksekorraldusest.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimelta tiedustellaan lähtökohtaisesti, tarkoittaako mainittu säännös, jonka eri kieliversioiden, erityisesti saksankielisen version, mukaan velkojalla on oikeus viivästyskorkoon, mikäli ”velkoja ei ole saanut erääntynyttä määrää ajoissa, paitsi jos velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä”, sitä, että kun maksaminen tapahtuu tilisiirtona, maksettava summa on siirrettävä velkojan tilille ajoissa, vai riittääkö viivästyskorkojen kertymisen estämiseksi tai lopettamiseksi, että siirtomääräys on annettu määräajassa.
French[fr]
En substance, il est demandé à la Cour si la disposition susmentionnée précitée selon laquelle, dans plusieurs versions linguistiques et, notamment, dans la version allemande, le créancier est en droit de réclamer des intérêts de retard lorsque «il n’a pas reçu le montant dû à l’échéance, à moins que le débiteur ne soit pas responsable du retard» implique, lorsque le règlement s’effectue par virement bancaire, que la somme à payer soit créditée sur le compte du créancier à temps ou s’il suffit‐il, pour éviter ou mettre un terme aux intérêts de retard, que l’ordre de virement soit exécuté dans les délais.
Hungarian[hu]
Lényegében azt kérdezik a Bíróságtól, hogy a fent hivatkozott rendelkezés, amely szerint – számos nyelvi változatban, így a német nyelvi változatban is – a hitelező késedelemi kamat követelésére jogosult, amennyiben „nem kapta kézhez időben az esedékes összeget, kivéve, ha az adós nem felel a késedelemért”, azt követeli‐e meg – ha a teljesítés banki átutalással történik –, hogy a fizetendő összeg a hitelező számláján időben jóváírásra kerüljön, vagy a késedelmi kamat elkerüléséhez vagy megszüntetéséhez elegendő, ha a határidőn belül átutalási megbízást adnak.
Italian[it]
In sostanza, si chiede alla Corte se la menzionata disposizione, secondo cui, in varie versioni linguistiche e in particolare in quella tedesca, il creditore ha diritto agli interessi di mora se «non ha ricevuto nei termini l’importo dovuto, a meno che il ritardo non sia imputabile al debitore» implichi, nel caso in cui il pagamento venga effettuato mediante bonifico bancario, che l’importo dovuto sia stato accreditato nei termini sul conto del creditore, oppure se sia sufficiente, per evitare o far cessare la mora, che l’ordine di bonifico sia stato eseguito nei termini.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo iš esmės klausiama, ar remiantis pirmiau minėta nuostata, pagal kurią įvairiose kalbinėse versijose ir, visų pirma, versijoje vokiečių kalba kreditorius turi teisę reikalauti mokėti delspinigius, kai „jis laiku negavo jam priklausančios sumos, jei pavėluota dėl skolininko kaltės“, reikia, kai mokėjimas vykdomas banko pervedimu, kad mokėtina suma būtų laiku įskaityta į kreditoriaus sąskaitą ar pakanka, kad mokėjimo pavedimas būtų įvykdytas laiku tam, kad nereikėtų mokėti delspinigių arba kad jų mokėjimą būtų galima nutraukti.
Latvian[lv]
Būtībā Tiesai tiek jautāts, vai iepriekš minētā norma, saskaņā ar kuru dažādu valodu redakcijās, tostarp vācu valodā, kreditoram ir tiesības uz kavējuma naudu, kad “viņš nav saņēmis attiecīgo summu laikā, ja vien debitors [parādnieks] ir atbildīgs par nokavējumu”, paredz, ka gadījumā, kad maksājums notiek bankas pārskaitījuma veidā, maksājamajai summai ir jābūt laicīgi ieskaitītai kreditora kontā, vai arī, lai apturētu kavējuma naudu, pietiek ar to, ka rīkojums bankai veikt pārskaitījumu tiek iesniegts laikā.
Maltese[mt]
Sostanzjalment, il-Qorti tal-Ġustizzja qed tiġi mitluba tiddeċiedi jekk l-imsemmija dispożizzjoni li, f’ħafna verżjonijiet lingwistiċi u b’mod partikolari f’dik Ġermaniża, tipprovdi li l-kreditur għandu jkun intitolat għall-imgħax fuq ħlas tardiv jekk “ma jkunx irċieva l-ammont dovut fil-ħin, sakemm [ħlief fil-każ li] id-debitur ma jkunx responsabbli għad-dewmien”, timplikax, fil-każ fejn il-ħlas ikun sar permezz ta’ trasferiment bankarju, li l-ammont dovut ikun ġie akkreditat fil-kont tal-kreditur fil-ħin, jew jekk huwiex biżżejjed, sabiex jiġi evitat jew jitwaqqaf l-imgħax fuq ħlas tardiv, li l-ordni ta’ trasferiment tkun ġiet eżegwita fit-termini previsti.
Dutch[nl]
In wezen wordt aan het Hof gevraagd of bovengenoemde bepaling, volgens welke – in verschillende taalversies en met name in de Duitse taalversie – de schuldeiser recht heeft op interest voor betalingsachterstand wanneer „hij het verschuldigde bedrag niet op tijd heeft ontvangen, tenzij de schuldenaar niet voor de vertraging verantwoordelijk is”, impliceert dat in geval van betaling bij wege van bankoverschrijving het te betalen bedrag tijdig op de rekening van de schuldeiser moet worden bijgeschreven, dan wel of het volstaat dat de betalingsopdracht binnen de termijn wordt uitgevoerd, om interest voor betalingachterstand te vermijden of te beëindigen.
Polish[pl]
Zasadniczo zapytano Trybunał o to, czy powołany wyżej przepis, zgodnie z którym w różnych wersjach językowych, a w szczególności w niemieckiej wersji językowej, wierzyciel jest uprawniony do żądania odsetek od opóźnień w płatnościach „o ile nie otrzymał należnej sumy w odpowiednim czasie [w terminie wymagalności], chyba że dłużnik nie ponosi winy [odpowiedzialności] za opóźnienie”, oznacza, gdy płatność następuje przelewem bankowym, że rachunek wierzyciela powinien zostać uznany należną kwotą na czas, lub też, że dla uniknięcia lub zakończenia naliczania odsetek za opóźnienie, wystarczające jest, iż polecenie przelewu zostanie dokonane w terminie.
Portuguese[pt]
Em substância, pergunta‐se ao Tribunal de Justiça se a disposição acima referida, segundo a qual, em diversas versões linguísticas, designadamente na versão alemã, o credor pode reclamar juros de mora desde que «[não tenha recebido, à data do vencimento, o montante devido,] [a menos] que o atraso [não] seja imputável ao devedor», implica, quando a regularização seja efectuada por transferência bancária, que o montante a pagar seja creditado atempadamente na conta do credor, ou se, para evitar ou fazer cessar os juros de mora, basta que a ordem de transferência seja executada dentro dos prazos.
Romanian[ro]
În esență, se solicită Curții să stabilească dacă dispoziția sus‐menționată, potrivit căreia, în mai multe versiuni lingvistice și, în special, în versiunea germană, creditorul are dreptul la dobândă pentru întârzierea plăților dacă „nu a primit suma datorată la timp, cu excepția cazurilor în care debitorul nu este răspunzător pentru întârziere”, presupune ca, în cazul în care plata se efectuează prin virament bancar, contul creditorului să fie creditat la timp cu suma datorată sau dacă este suficient, pentru a evita sau pentru a pune capăt dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților, ca ordinul de virament să fie executat în termen.
Slovak[sk]
V podstate je Súdnemu dvoru predložená otázka, či uvedené ustanovenie, podľa ktorého má vo viacerých jazykových verziách a najmä v nemeckej verzii veriteľ nárok na úrok z omeškania, ak „neobdržal dlžnú čiastku načas, s výnimkou prípadov, keď dlžník nie je za omeškanie zodpovedný“, znamená, že v prípade splatenia dlhu prostredníctvom bankového prevodu musí byť dlžná čiastka pripísaná načas na účet veriteľa, alebo či na to, aby nevznikol nárok na úroky z omeškania alebo k určitému dátumu zanikol, stačí, že bude načas vykonaný príkaz na úhradu.
Slovenian[sl]
Sodišče je v bistvu vprašano, ali zgoraj navedena določba, v skladu s katero je upnik upravičen do zamudnih obresti, „če zapadle vsote ne prejme pravočasno, razen če dolžnik ni odgovoren za zamudo“, pomeni, da mora biti v primeru plačila z nakazilom znesek pravočasno vknjižen na upnikov račun, ali zadošča, da bi se izognili zamudnim obrestim ali jih ustavili, da se nalog za nakazilo izvrši v rokih?
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har frågat domstolen om den ovannämnda bestämmelsen enligt vilken, i flera språkversioner, bland annat den tyska versionen, en borgenär är berättigad till dröjsmålsränta då ”han inte har mottagit det förfallna beloppet i tid, dock inte om gäldenären inte är ansvarig för dröjsmålet” innebär, då betalningen görs genom banköverföring, att det förfallna beloppet krediteras borgenärens konto i tid eller är det tillräckligt, för att undvika dröjsmålsränta eller få debiteringen av denna att upphöra, att gäldenären har lämnat överföringsuppdraget inom tidsfristen.