Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يحزّ في قلبي امر آخر.. . .
Czech[cs]
„Ještě jednu bolest mám na srdci. . . .
Danish[da]
„Der er endnu en ting som smerter mit hjerte. . . .
German[de]
„Noch etwas schmerzt mich. . . .
Greek[el]
«Υπάρχει κάτι ακόμα που με στενοχωρεί. . . .
English[en]
“There is another pain in my heart. . . .
Hungarian[hu]
„Másvalami is szívfájdalmat okoz nekem . . .
Indonesian[id]
”Ada hal lain lagi yang memedihkan hati saya. . . .
Italian[it]
“Ho un altro dolore nel cuore. . . .
Japanese[ja]
「この事に関しても胸が痛みます。
Korean[ko]
“내 마음에 또 다른 고통이 있습니다.
Malagasy[mg]
“Misy zavatra hafa mampalahelo mafy ny foko.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു സംഗതിയുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
«Jeg har en annen sorg i hjertet. . . .
Dutch[nl]
„Ik maak mij over nog iets bezorgd. . . .
Portuguese[pt]
“Há uma outra forte dor no meu coração. . . .
Romanian[ro]
„Mai port o durere în inima mea. . . .
Russian[ru]
«Мне не дает покоя еще вот что. [...]
Slovak[sk]
„Mám ešte inú bolesť v srdci...
Albanian[sq]
«Kam një tjetër dhimbje në zemër. . . .
Serbian[sr]
„Još nešto mi je teško na srcu...
Southern Sotho[st]
“Ho na le ntho e ’ngoe e nkutloisang bohloko pelong. . . .
Swedish[sv]
”Det är en annan sak som smärtar mitt hjärta. ...
Tsonga[ts]
“Ku ni mhaka yin’wana leyi yi ndzi twisaka mbilu ku vava. . . .
Xhosa[xh]
“Ndineny’ into endikhathazayo. . . .
Chinese[zh]
“还有一件事令我十分担心。
Zulu[zu]
“Kunokunye okungikhathazayo enhliziyweni. . . .