Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това обменът на информация е все още недостатъчен, по-специално по отношение на нарушаването на зелените граници, откритите на ГКПП фалшиви документи и опашките на ГКПП.
Czech[cs]
Je však nutno uvést, že výměna informací je stále omezená, zejména pokud se jedná o narušení zelené hranice, zjištění padělaných dokladů na hraničních přechodech a o fronty na hraničních přechodech.
Danish[da]
Når dette er sagt, er omfanget af informationsudvekslingen fortsat begrænset, især for så vidt angår overtrædelse af grønne grænser, dokumentfalsk opdaget ved grænseovergangssteder og kødannelse ved grænseovergangssteder.
German[de]
Der Informationsaustausch über Grenzverletzungen an der grünen Grenze, über an den Grenzübergangsstellen aufgespürte gefälschte Dokumente sowie über den Andrang an den Grenzübergangsstellen ist allerdings noch immer unzureichend.
Greek[el]
Εντούτοις, η ανταλλαγή πληροφοριών παραμένει περιορισμένη, ιδίως όσον αφορά την παραβίαση πράσινων συνόρων, τα πλαστά έγγραφα που εντοπίζονται σε σημεία συνοριακής διέλευσης και την αναμονή στα σημεία αυτά.
English[en]
Having said this, there is still limited information exchange in particular about violation of green borders, false documents detected at BCPs and queues at BCPs.
Spanish[es]
Dicho esto, el intercambio de información sigue siendo limitado, especialmente sobre violación de fronteras verdes, documentación falsa detectada en los puestos fronterizos y colas en dichos puestos.
Estonian[et]
Sellest hoolimata on teabevahetus rohelise piiri rikkumiste, piiripunktides avastatud võltsitud dokumentide ja piiripunktide järjekordade kohta piiratud.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta tietojenvaihto on edelleen vähäistä erityisesti vihreiden rajojen loukkaamisen, rajanylityspaikoilla havaittujen väärennettyjen asiakirjojen ja rajanylityspaikkojen jonojen osalta.
French[fr]
Cela étant, l’échange d’informations reste limité, en particulier concernant la violation des «frontières vertes», les faux documents détectés aux PPF et les files d’attente aux PPF.
Croatian[hr]
Ipak, razmjena informacija i dalje je ograničena, posebno informacija o povredama zelene granice, lažnim ispravama otkrivenim na graničnim prijelazima i o kolonama na graničnim prijelazima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor még mindig korlátozott az információcsere különösen a zöldhatár megsértését, a határátkelőhelyeken kiszűrt hamis okmányokat, valamint a határátkelőhelyeken kialakuló sorokat illetően.
Italian[it]
Ciò detto, lo scambio di informazioni è ancora limitato, in particolare per quanto riguarda la violazione delle frontiere verdi, l’individuazione dei documenti falsi ai valichi di frontiera e le code ai valichi di frontiera.
Lithuanian[lt]
Tačiau informacija keičiamasi vis dar ribotai, ypač informacija apie žaliųjų sienų pažeidimus, SPP nustatytus suklastotus dokumentus ir eiles SPP.
Latvian[lv]
Tomēr informācijas apmaiņa joprojām ir ierobežota, jo īpaši par sauszemes robežu neatļautu šķērsošanu, robežšķērsošanas vietās atklātiem viltotiem dokumentiem un rindām tajās.
Maltese[mt]
Madankollu, għad hemm skambju limitat ta’ informazzjoni b’mod partikolari dwar il-ksur tal-fruntieri ħodor, id-dokumenti foloz misjuba fil-BCPs u l-kjuwijiet fil-BCPs.
Dutch[nl]
Desondanks blijft de informatie-uitwisseling beperkt, met name waar het gaat om informatie over schending van groene grenzen, valse documenten die worden gedetecteerd bij grensdoorlaatposten en wachtrijen bij grensdoorlaatposten.
Polish[pl]
Mimo to nadal ograniczona jest wymiana informacji, w szczególności dotyczących naruszeń granicy lądowej, fałszywych dokumentów wykrywanych na przejściach granicznych i kolejek na przejściach granicznych.
Portuguese[pt]
A troca de informações é, contudo, algo limitada, nomeadamente no que se refere à violação de fronteiras terrestres, aos documentos falsos detetados nos pontos de passagem de fronteira e às filas nos pontos de passagem de fronteira.
Romanian[ro]
În pofida celor de mai sus, schimbul de informații este totuși redus, în special în ceea ce privește încălcarea frontierelor verzi, documentele false depistate la PTF și cozile formate la PTF.
Slovak[sk]
Je však potrebné uviesť, že výmena informácií je stále obmedzená najmä, pokiaľ ide o narušenie zelenej hranice, odhaľovanie falošných dokladov na hraničných priechodoch a rady na hraničných priechodoch.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je izmenjava informacij še vedno omejena, zlasti na področju kršenja zelenih meja, na mejnih prehodih pa se pojavljajo ponarejeni dokumenti in vrste.
Swedish[sv]
Informationsutbytet är dock fortfarande begränsat, särskilt när det gäller överträdelser av ”gröna” gränser, falska handlingar som upptäcks vid gränsövergångsställen och köer vid gränsövergångsställen.