Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As huisbewoners reeds hierdie publikasies het, kan ’n ander gepaste brosjure gebruik word wat die gemeente in voorraad het.
Azerbaijani[az]
Ev sahibində bu nəşrlər olarsa, yığıncağda olan başqa müvafiq broşüraları təklif edin.
Bemba[bem]
Nga ca kutila abene mayanda balikwata kale ishi mpapulo, bomfyeni broshuwa umbi uulingile uo icilonganino cikwete.
Bulgarian[bg]
Ако домакините разполагат вече с тези издания, може да използваме друга брошура, която е на разположение в сбора.
Bislama[bi]
Sipos man blong haos i gat tufala buk ya finis, yu save yusum wan narafala buklet we kongregesen i gat long stok.
Czech[cs]
Pokud oslovení již tyto publikace mají, nabídneme jim jinou vhodnou brožuru, kterou má sbor na skladě.
German[de]
Sollten die Hausbewohner diese Veröffentlichungen schon haben, verwenden wir eine andere passende Broschüre, die in der Versammlung auf Lager ist.
Efik[efi]
Ke ini mme enyeneufọk ẹnyenede mme n̄wed emi, nọ ediye uduot ekpri n̄wed efen oro odotde emi esop enyenede ke itie unịm n̄wed.
Greek[el]
Όταν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτά τα έντυπα, να χρησιμοποιείτε κάποιο άλλο κατάλληλο ειδικό βιβλιάριο που έχει στην αποθήκη της η εκκλησία.
English[en]
When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.
Spanish[es]
Si los amos de casa ya poseen estas publicaciones, existe la opción de presentar otro folleto adecuado que la congregación tenga en existencia.
Estonian[et]
Kui korterivaldajal on need väljaanded olemas, võib pakkuda ükskõik millist sobivat brošüüri, mida teie kogudusel on laos.
Finnish[fi]
Jos puhuteltavilla on jo nämä julkaisut, tarjotkaa mitä tahansa muuta sopivaa kirjasta, jota seurakunnalla on varastossa.
French[fr]
Si l’interlocuteur a déjà ces publications, on pourra offrir une brochure appropriée que la congrégation a en stock.
Croatian[hr]
Ako osoba već ima te publikacije, može se ponuditi neka druga prikladna brošura koju skupština ima na zalihi.
Haitian[ht]
Si moun nou rankontre yo deja genyen piblikasyon sa yo, ofri yo yon bwochi apwopriye kongregasyon an genyen nan estòk li.
Hungarian[hu]
Ha a házigazdáknak már megvannak ezek a kiadványok, akkor használjunk egy témához illő füzetet, amelyből a gyülekezetnek van raktáron.
Indonesian[id]
Apabila penghuni rumah sudah memiliki publikasi ini, gunakan brosur lain yg cocok yg tersedia di sidang.
Italian[it]
Se i padroni di casa hanno già queste pubblicazioni, usare un altro opuscolo appropriato che la congregazione ha in deposito.
Japanese[ja]
家の人がすでにこれらの出版物を持っているなら,会衆に在庫している他のふさわしいブロシュアーを用いる。
Georgian[ka]
თუ მობინადრეს უკვე აქვს ეს პუბლიკაციები, შესთავაზეთ ნებისმიერი შესაფერისი ბროშურა.
Kazakh[kk]
Үй иелерінде бұл әдебиеттер бар болса, қауымда бар өзге лайықты брошюраларды ұсыныңдар.
Korean[ko]
집주인이 이미 이 출판물들을 가지고 있을 경우, 회중에 재고가 있는 적절한 팜플렛을 사용한다.
Lozi[loz]
Haiba bañi ba mandu ba na ni lihatiso zeo, mu fe broshuwa ye swanela yeo puteho i na ni yona.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeimininkai šiuos leidinius jau turi, siūlykime kurią nors iš susirinkime turimų brošiūrų.
Luvale[lue]
Nge venya-jizuvo vali lyehi namikanda kaneyi, kaha zachisenu jimbuloshuwa jeka jize jili muchikungulwilo chenu.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam jau ir šīs publikācijas, piedāvājiet kādu piemērotu brošūru, kas draudzei ir krājumā.
Morisyen[mfe]
Si bann dimunn deza ena sa bann piblikasyon la, servi enn lot brosir apropriye ki kongregasyon ena dan stok.
Malagasy[mg]
Bokikely Fiainana eto An-tany sy Sakaizan’Andriamanitra atolotra, raha misy tsy mahay mamaky teny tsara.
Marshallese[mh]
Ñe ri mweo ededelok an wõr book kein, kajerbal bar juõn brochure ekkar me ewõr ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Кога станарите веќе ги имаат овие публикации, користи некоја друга соодветна брошура од која собранието има резерва.
Malayalam[ml]
പകര സമർപ്പണമെന്ന നിലയിൽ, എന്റെ ബൈബിൾ കഥാ പുസ്തകം, നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും, ബൈബിൾ —ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ അതോ മനുഷ്യന്റേതോ?
Norwegian[nb]
De som har disse publikasjonene fra før av, kan få tilbud om en annen aktuell brosjyre som menigheten har på lager.
Niuean[niu]
Ka fita e fai tohi pihia e tau tagata he tau kaina, fakaaoga taha porosua kua latatonu ne fai he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als huisbewoners deze publicaties reeds bezitten, gebruik dan een andere geschikte brochure die de gemeente in voorraad heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge beng ba dintlo ba e-na le dipuku tše, sepediša poroutšha e nngwe yeo e swanetšego yeo phuthego e nago le yona setokong.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ, ਬਾਈਬਲ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ?
Papiamento[pap]
Si un doño di kas tin e publikashonnan aki kaba, usa un otro foyeto apropiá ku e kongregashon tin na stòk.
Polish[pl]
Jeśli domownicy mają te publikacje, możemy skorzystać z innej broszury dostępnej w zborze.
Portuguese[pt]
Se os moradores já possuem essas publicações, use qualquer livro mais antigo em estoque na congregação.
Rarotongan[rar]
Me kua tu takere te aronga ngutuare i teia au puka, e oronga i tetai poroutia ke atu tei tau e te vai ra ki te vairanga a te putuputuanga.
Rundi[rn]
Niba abo musanze ku muhana basanzwe bafise ivyo bitabu, nimukoreshe akandi gatabu kabereye ishengero ryoba rifise mu bubiko.
Romanian[ro]
Dacă locatarii au deja aceste publicaţii, oferiţi broşura Se îngrijeşte într-adevăr Dumnezeu de noi?
Russian[ru]
Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Niba ba nyir’inzu basanzwe bafite ibyo bitabo, koresha akandi gatabo gakwiriye itorero rifite mu bubiko.
Slovak[sk]
Ak majiteľ bytu už tieto dve publikácie má, ponúkni vhodnú brožúru, ktorú má zbor na sklade.
Slovenian[sl]
Če stanovalec že ima ti publikaciji, lahko ponudimo kakšno drugo ustrezno brošuro, ki jo ima občina v zalogi.
Samoan[sm]
Afai ua iai i lē e ona le fale ia nei lomiga, ona faaaogā lea o se isi polosiua talafeagai o loo maua i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana vanasaimba vachitova nemabhuku aya, shandisa rimwe bhurocha rakakodzera iro ungano inaro.
Albanian[sq]
Nëse disa individë tashmë i kanë këto botime, mund të ofroni librin Të rinjtë pyesin.
Serbian[sr]
Ako stanari već imaju ove publikacije, ponudi neku prikladnu brošuru koju skupština ima na zalihi.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ososma abi den publikâsi disi kaba, dan yu kan pristeri wan tra brochure di fiti èn di de fu feni na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Haeba beng ba matlo ba se ba e-na le lingoliloeng tsena, tsamaisa bukana leha e le efe e ’ngoe eo phutheho e nang le eona setokong.
Swedish[sv]
Om den besökte redan har dessa publikationer, kan vi erbjuda någon lämplig broschyr som församlingen har i lager.
Swahili[sw]
Ikiwa wenye nyumba tayari wana vichapo hivyo, toa broshua nyingine inayofaa ambayo kutaniko inayo akibani.
Thai[th]
หาก เจ้าของ บ้าน มี หนังสือ ดัง กล่าว อยู่ แล้ว ก็ อาจ ใช้ จุลสาร ที่ เหมาะ สม อีก เล่ม หนึ่ง ซึ่ง ประชาคม มี ใน สต็อก.
Tswana[tn]
Fa beng ba legae ba setse ba na le dikgatiso tseno, tsamaisa boroutšhara jo bongwe jo bo tshwanelang jo phuthego e nang le jone mo setokong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti balaaŋanda kabaajisi kale mabbuku aaya, amubaabile broshuwa yeelede imbungano njoijisi.
Tsonga[ts]
Loko vini va miti ana se va ri na yona minkandziyiso leyi, tirhisani broxara yin’wana leyi faneleke, leyi vandlha ri nga na yona exitokweni.
Twi[tw]
Sɛ afiewuranom no wɔ saa nhoma yi bi dedaw a, momfa nhomawa foforo a ɛfata a mo asafo no wɔ bi nni dwuma.
Ukrainian[uk]
Якщо мешканець вже має ці публікації, то запропонуй якусь підхожу брошуру, котра є в запасі збору.
Venda[ve]
Arali vhoṋemiḓi vho no vha na dzenedzi khandiso, shumisani iṅwe bugwana yo vha teaho kha dzi re hone tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Khi chủ nhà có hai ấn phẩm này rồi, dùng một sách mỏng khác thích hợp mà hội thánh còn trong kho.
Wallisian[wls]
Kapau kua ina ʼosi maʼu te ʼu tohi ʼaia, ʼe feala ke koutou tuku age he tahi kaupepa ʼe maʼu ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ukuba abaninimzi banazo ezi ncwadi, sebenzisa enye incwadi efanelekileyo ekwisitokhwe sebandla.
Yoruba[yo]
Bí àwọn onílé bá ti ní àwọn ìwé wọ̀nyí lọ́wọ́, lo ìwé pẹlẹbẹ mìíràn tó bá ipò onílé mu tí ìjọ ní lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Uma abaninikhaya sebenazo kakade lezi zincwadi, sebenzisa enye incwajana efanelekayo esesitokweni sebandla.