Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saadanne bankgrupper raader - som det f.eks. er tilfaeldet med de private postbankers »Euro-giro« eller sparekassernes »Eufiserv« - over egne overfoerselskanaler, netoperatoerer, clearingcentre og »gateways«.
German[de]
Solche Bankengruppen verfügen - wie im Falle von "Euro-Giro" der privaten Postbanken oder "Eufiserv" der Sparkassen - über eigene Überweisungswege, Netzbetreiber, Clearingstellen und "gate ways".
Greek[el]
Οι τραπεζικοί αυτοί όμιλοι διαθέτουν - όπως στην περίπτωση του «Euro-giro» των ιδιωτικών ταχυδρομικών ταμιευτηρίων ή του «Eufiserv» των ταμιευτηρίων αποταμίευσης - τις δικές τους οδούς για τη διενέργεια εμβασμάτων, διαχειριστές δικτύου, υπηρεσίες συμψηφιστικών συναλλαγών (κλήριγκ) και «gate ways».
English[en]
These banking groups use their own transfer facilities, network operators, clearing houses and 'gateways`, such as the private postal banks` 'Euro-Giro` or the savings banks` 'Eufiserv`.
Spanish[es]
Estos grupos disponen -como en los casos de « Euro-giro », para las cajas postales privadas, o « Eufiserv », para las cajas de ahorro- de sus propios circuitos de transferencias, explotación de redes, cámaras de compensación y « gateways ».
French[fr]
De tels groupes bancaires disposent - comme « Euro-Giro » pour les banques postales ou « Eufiserv » pour les caisses d`épargne - de leurs propres canaux de virement, réseaux, chambres de compensation et « gate ways ».
Italian[it]
Come nel caso del cosiddetto « Euro-Giro » delle « banche postali » private o dell`« Eufiserv » delle casse di risparmio, tali gruppi bancari dispongono di propri canali per la trasmissione dei bonifici, di propri operatori di reti, di stanze di compensazione e « gateways ».
Dutch[nl]
Deze groepen beschikken - zoals in het geval van "Euro-Giro" voor de particuliere postbanken of "Eufiserv" voor de spaarbanken - over eigen betalingscircuits, netwerkexploitanten, clearing-centra en "gateways".
Portuguese[pt]
Estes grupos dispõem - como o « Euro-Giro » dos bancos postais privados ou o « Eufiserv » das caixas económicas - dos seus próprios circuitos de transferências, operadores de redes, câmaras de compensação e « gate ways ».