Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong manok i kom jami ma inongo ni pigi tek boti —yotkomi ki dong jo me paco ni.
Afrikaans[af]
Dink vir ’n oomblik aan die dinge wat ongetwyfeld baie vir jou beteken—jou gesondheid en jou gesin.
Amharic[am]
እንደ ጤንነት እና ቤተሰብ ስላሉ ትልቅ ቦታ የምትሰጣቸው ነገሮች እስቲ ለአንድ አፍታ አስብ።
Arabic[ar]
فكِّر قليلا في امور تعني لك الكثير — صحتك وعائلتك مثلا.
Baoulé[bci]
Amun bu ninnge kɛ aunkpinndiɛ nin amun awlobofuɛ mun, mɔ be ti amun cinnjin kpa’n be akunndan kan nian. ?
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa nguna an mga bagay na seguradong mahalagang marhay sa saimo —an saimong salud asin pamilya.
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni pa fintu ifyacindama sana kuli imwe, pamo nga ulupwa lwenu no bumi bwenu.
Bulgarian[bg]
Помисли за момент за нещата, които са от голямо значение за тебе — здравето и семейството ти.
Catalan[ca]
Pensa un moment en coses que, sens dubte, t’importen molt, com ara la salut i la família.
Garifuna[cab]
Samina humá luagu katei le súdinibei kéiburi hátuadi hama hiduheñu.
Cebuano[ceb]
Handurawa sa makadiyot ang mga butang nga hinungdanon gayod kanimo—ang imong panglawas ug pamilya.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ekkewe mettoch mi fokkun lamot ngonuk, äwewe chök om famili me pöchökkülen inisum.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen, pa ou lasante ek fanmir i enportan pour ou?
Czech[cs]
Zamyslete se na chvíli nad tím, co je pro vás nepochybně velmi důležité — nad svým zdravím a rodinou.
Danish[da]
Tænk et øjeblik på noget der helt sikkert betyder meget for dig — dit helbred og din familie.
German[de]
Denken Sie doch einmal kurz an etwas, was Ihnen sehr am Herzen liegt, vielleicht Ihre Gesundheit oder Ihre Familie.
Ewe[ee]
Tɔ sẽe nàbu nu siwo ɖikeke mele eme o be wole vevie na wò, siwo nye wò lãmesẽ kple wò ƒome, ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme n̄kpọ emi afo adade ke akpan n̄kpọ, oro edi, idem fo ye ufọk fo.
Greek[el]
Σκεφτείτε λίγο κάποια πράγματα που δίχως άλλο θεωρείτε πολύ σημαντικά —την υγεία και την οικογένειά σας.
English[en]
Think for a moment about things that no doubt mean a lot to you —your health and your family.
Spanish[es]
Piense en cosas tan importantes en la vida como la salud y la familia.
Persian[fa]
لحظهای به آنچه که برایتان بینهایت ارزشمند است، فکر کنید؛ برای مثال به خانواده و سلامتیتان.
Finnish[fi]
Mietihän hetki asioita, jotka epäilemättä ovat sinulle hyvin tärkeitä, esimerkiksi terveyttä ja perhettä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada eso na ka e bibi vei iko—nomu bula kei na nomu vuvale.
French[fr]
Pensez un instant à des choses qui ont de l’importance pour vous : votre santé, votre famille.
Ga[gaa]
Hemɔ be fioo kɛsusu nibii ni kã otsui nɔ waa—ogbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kɛ oweku—lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Karaua iangoi baika a rangi ni kakawaki iroum ibukini maurim ma am utu.
Gujarati[gu]
તમારા જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વનું શું છે? મોટા ભાગના લોકો કહેશે કે ‘મારી તંદુરસ્તી અને મારું કુટુંબ.’
Gun[guw]
Lẹnnupọn vude do nuhe yin nujọnu hugan na we lẹ ji—vlavo agbasalilo po whẹndo towe po.
Ngäbere[gym]
Ni aune ni mräkätre tädre kwin yebätä töbike.
Hausa[ha]
Ka ɗan yi tunani a kan abubuwan da ka ɗauka da muhimmanci sosai, wato, lafiyar jikinka da kuma iyalinka.
Hebrew[he]
חשוב לרגע על דברים שוודאי חשובים לך מאוד — בריאותך ומשפחתך.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa sing makadali ang mga butang nga importante sa imo—ang imo ikaayong lawas kag imo pamilya.
Hiri Motu[ho]
Mani nega sisina lalonai oi dekenai mai anina bada gaudia —emu helt bona famili —oi laloa.
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi sou bagay nou konnen ki gen anpil enpòtans pou ou, pa egzanp sante w ak fanmi w.
Hungarian[hu]
Az egészséged és a családod biztosan nagyon fontos a számodra.
Armenian[hy]
Մի պահ մտածեք այն մասին, ինչը, անկասկած, շատ կարեւոր է ձեզ համար՝ ձեր առողջության եւ ընտանիքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը խորհէ այն բաներուն շուրջ, որոնք անկասկած քեզի համար մեծ նշանակութիւն ունին,– առողջութիւնդ եւ ընտանիքդ։
Indonesian[id]
Pikirkan sejenak hal-hal yang pasti sangat berarti bagi Anda—kesehatan dan keluarga Anda.
Iloko[ilo]
Panunotem man dagiti bambanag a napateg kenka —ti salun-atmo ken ti pamiliam.
Icelandic[is]
Hvað finnst þér vera mikilvægt í lífinu? Líklega er það heilsan og fjölskyldan.
Isoko[iso]
Rehọ omoke jọ roro kpahe eware jọ nọ i wuzou kẹ owhẹ gaga, eware wọhọ uviuwou ra gbe epanọ whọ sai ro wo omokpokpọ.
Italian[it]
Pensate per un momento a due cose che di certo significano molto per voi: la salute e la famiglia.
Japanese[ja]
あなたにとって非常に重要なこと,つまり健康や家族のことについて考えてみてください。
Georgian[ka]
ერთი წუთით დაფიქრდით იმაზე, რაც თქვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია; ეს შეიძლება იყოს თქვენი ჯანმრთელობა და ოჯახი.
Kongo[kg]
Yindula fyoti mambu yina kele mfunu sambu na nge —mavimpi mpi dibuta na nge.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie hanini ũhoro wa maũndũ mamwe wonaga marĩ ma bata, ta ũgima wa mwĩrĩ na famĩlĩ yaku.
Kuanyama[kj]
Diladila oule wokafimbo kombinga yoinima oyo ya fimana kwoove, ngaashi oukolele noukwaneumbo woye.
Kazakh[kk]
Бір сәтке тоқтап, өзіңіз үшін маңызды нәрселер — денсаулығыңыз бен отбасыңыз — жайлы ойланып көріңізші.
Kalaallisut[kl]
Ilinnut pingaaruteqartut eqqarsaatigeriakkit — peqqissutsit ilaquttatillu.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka bhofele mu ima iala ni valolo ia dikota phala eie—o sauidi iê ni muiji uê.
Korean[ko]
당신이 분명 매우 소중하게 생각하는 것, 즉 당신의 건강과 가족에 대해 잠시 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa bintu byo mwanemeka bingi mu bwikalo bwenu, nabiji bumi ne kisemi kyenu?
Kwangali[kwn]
Gazadara koyininke eyi ya kara nomulyo koge ngwendi ukanguki ntani nepata lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula mambu obadikilanga vo mamfunu nze vimpi yovo yitu yaku.
Kyrgyz[ky]
Силерге эң керек болгон нерселер жөнүндө, мисалы, ден соолук, үй-бүлө жөнүндө ойлонуп көрсөңөр.
Ganda[lg]
Sooka olowooze ku ebyo by’otwala nga bikulu nnyo gamba nga obulamu bwo n’amaka go.
Lingala[ln]
Kanisá mwa moke na makambo oyo ezali na ntina mingi mpo na yo, na ndakisa bokɔlɔngɔnɔ na yo ya nzoto mpe libota na yo.
Lozi[loz]
Mu nahane ka nakonyana ka za lika ze mu nga kuli ki za butokwa hahulu, inge cwalo buikangulo bwa mina ni lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
Pamąstykite, pavyzdžiui, apie dalykus, kurie jums, be abejo, labai brangūs — sveikatą, šeimą.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi bintu byomwene bu byo bya mvubu kodi—bukomo bobe bwa ngitu ne kisaka kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji bua malu autu utamba kuangata ne mushinga bu mudi makanda ebe a mubidi ne bena mu dîku dienu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu havyuma vize vyapwa vyavilemu chikuma kuli enu, vyakufwana nge kulikangula chamijimba yenu natanga yenu.
Lunda[lun]
Toñojokenu ntahi hayuma yimwalemesha chikupu, chidi neyi kubula kukatakata nichisaka chenu.
Luo[luo]
Par ane matin kuom weche midewo ahinya e ngimani—ngima mar dendi koda joodi.
Lushai[lus]
I thil ngaih pawimawh tak—i hrisêlna leh i chhûngte—chu han ngaihtuah lawk teh.
Latvian[lv]
Ikvienam cilvēkam, bez šaubām, rūp sava veselība un savas ģimenes labklājība.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mas jëjpˈam mä jukyˈäjtën, yëˈë familyë ets ko nˈoyˈäjt nmëkˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Pense enn coute bann kitsoz ki ena enn grand l’importance pou ou —ou la santé ek ou famille.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe inona no mba tena irinao.
Marshallese[mh]
Bõjrak m̦õk jidik im l̦õmn̦ak kõn men ko me el̦ap aer aorõk ippam̦. Ejjel̦o̦k pere bwe jet iaan men kein ej ãjmour eo am̦ im baam̦le eo am̦.
Macedonian[mk]
Застани за момент и размисли за она што многу ти значи — здравјето и семејството.
Mòoré[mos]
Tags-y bũmb nins sẽn tar yõod wʋsg ne-yã yelle. Wala makre, y laafɩ wã la y zakã rãmba.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar affarijiet li bla dubju jfissru ħafna għalik—saħħtek u familtek.
Burmese[my]
သင့်ကျန်းမာရေးနဲ့ သင့်မိသားစုလိုမျိုး သင့်အတွက် တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ အရာတွေအကြောင်း တစ်ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk et øyeblikk på ting som helt sikkert betyr mye for deg – helsen din og familien din.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kiinima mbyoka ya simana kungoye ngaashi uukolele woye nosho wo aantu yaandjeni.
Niuean[niu]
Manamanatu fakakū la ke he tau mena kua aoga lahi ki a koe—malolō tino haau mo e magafaoa haau.
Dutch[nl]
Denk eens aan uw gezondheid en uw gezin, dingen die waarschijnlijk veel voor u betekenen.
South Ndebele[nr]
Akhe ucabange kancani ngezinto eziqakatheke khulu kuwe—ipilwakho begodu nomndenakho.
Northern Sotho[nso]
Nagana go se nene ka dilo tšeo ntle le pelaelo di lego bohlokwa go wena—boemo bja gago bja tša maphelo le lapa la gago.
Nyanja[ny]
Taganizirani za zinthu zimene mumaona kuti ndi zofunika, monga thanzi lanu komanso banja lanu.
Nyaneka[nyk]
Soka kovipuka ove wapanda unene, ekongoko liove no liombunga yove.
Nzima[nzi]
Gyinla ekyii na dwenle ninyɛne mɔɔ hyia wɔ kpalɛ kpalɛ la anwo—wɔ kpɔkɛdelɛ nee wɔ abusua.
Oromo[om]
Mee waaʼee wantoota siif bakka guddaa qabanii, jechuunis waaʼee fayyaakeetiifi maatii keetii yeroo muraasaaf yaadi.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, тынг зынаргъ дын цы у, ууыл, зӕгъӕм, дӕ бинонтыл ӕмӕ де ’нӕниздзинадыл.
Pangasinan[pag]
Nonot mo pan magano iray bengatlan importante ed sika —say bunigas mo tan pamilyam.
Papiamento[pap]
Pensa un ratu riba e kosnan ku sigur ta importante pa bo —bo salú i bo famia.
Palauan[pau]
Ka di molatk aike el meklou a ultutelel el tekoi er a klengar er kau.
Pijin[pis]
Tingim olketa samting wea important long iu, olsem health bilong iu and famili bilong iu.
Polish[pl]
Pomyśl przez chwilę o czymś, co jest dla ciebie ważne — na przykład o zdrowiu albo swojej rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Nna song medewehla soahng kan me ke kin kesempwalki mehlel, me duwehte omw roson oh omw peneinei.
Portuguese[pt]
Pense um pouco em duas coisas que sem dúvida são importantes para você: sua saúde e sua família.
Quechua[qu]
“¿Imataq qampaqqa más precisan?”
Rundi[rn]
Iyumvire gatoyi ibintu ubona vy’ukuri ko bihambaye kuri wewe, nk’amagara yawe n’umuryango wawe.
Ruund[rnd]
Tong bil pakemp piur pa yom ya usey nakash kudi ey—ukash wey wa mujimbu ni dijuku diey.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă o clipă la lucrurile care, fără îndoială, contează mult pentru dumneavoastră: sănătatea şi familia.
Sango[sg]
Gbu li kete na ndo ti aye so peut-être agbu bê ti mo mingi: seni ti mo na sewa ti mo.
Sinhala[si]
අප අපේ සෞඛ්යය හා පවුලේ අය ගැන බොහෝ සේ සැලකිලිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zamyslite sa na chvíľu nad niečím, čo pre vás nepochybne veľa znamená — nad svojím zdravím a nad svojou rodinou.
Slovenian[sl]
Za trenutek pomislite na stvari, ki vam brez dvoma pomenijo zelo veliko, na primer vaše zdravje in družina.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i mea e mautinoa e sili ona tāua iā te oe e pei o lou soifua mālōlōina ma lou aiga.
Shona[sn]
Chimbofunga kwekanguva nezvezvinhu zvaunokoshesa zvakadai seutano hwako uye vomumhuri mako.
Albanian[sq]
Mendo një çast për gjërat që pa dyshim kanë shumë rëndësi për ty: shëndeti dhe familja.
Serbian[sr]
Razmislite na trenutak o onome što vam mnogo znači u životu — o svom zdravlju i porodici.
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu sani di prenspari srefisrefi gi yu?
Swati[ss]
Ase ucabange ngetintfo letibaluleke kakhulu kuwe—imphilo yakho kanye nemndeni wakho.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela ka lintho tseo joang kapa joang e leng tsa bohlokoa ho uena—tse kang bophelo ba hao ba ’mele le lelapa la hao.
Swedish[sv]
Tänk ett ögonblick på något som utan tvivel betyder mycket för dig – din hälsa och din familj.
Swahili[sw]
Fikiria kidogo juu ya mambo ambayo bila shaka ni muhimu kwako, kama vile afya yako na familia yako.
Congo Swahili[swc]
Fikiria kidogo juu ya mambo ambayo bila shaka ni muhimu kwako, kama vile afya yako na familia yako.
Thai[th]
อะไร คือ สิ่ง สําคัญ ใน ชีวิต ของ คุณ? คือ สุขภาพ และ ครอบครัว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንዓኻ ኣዝዩ ዜገድሰካ ነገራት፡ ማለት ብዛዕባ ጥዕናኻን ጥዕና ስድራ ቤትካን እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hide hen kpase sha akaa a a gbe u ishima tsung, er kwagh u mkpeyol wou man kwagh u tsombor nahan.
Tagalog[tl]
Isipin mo ang mga bagay na napakahalaga sa iyo.
Tetela[tll]
Ohokanyiya di’awui wele ohomba efula le yɛ, oko yônge yayɛ ndo nkumbo kayɛ.
Tswana[tn]
Akanya go se kae ka dilo tse kwantle ga pelaelo di leng botlhokwa mo go wena—botsogo jwa gago le lelapa gago.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ‘i ha mōmeniti ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘oku mahu‘inga ‘aupito kiate koe—ko ho‘o mo‘uileleí pea mo ho fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kwaciindi cisyoonto kujatikizya zyintu ziyandika kapati kulindinywe mbuli buumi amukwasyi wanu.
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakti tuku tlakg xlakaskinka akxilha, max mi familia chu ni natatatlaya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting i bikpela samting long yu, olsem helt na famili.
Turkish[tr]
Sizin için çok değerli olan sağlığınızı ve ailenizi düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya katsongo hi swilo leswi handle ko kanakana swi nga swa nkoka eka wena—rihanyo ra wena ni ndyangu wa wena.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanya a zilo lezi wena u zi nyikako lisima — ku nga wutomi ga wena ni ngango wa wena.
Tatar[tt]
Сезнең өчен мөһим нәрсәләр — сәламәтлегегез һәм гаиләгез — турында уйлап карагыз.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani vinthu ivyo mukuwona kuti ni vyakuzirwa kwa imwe, nga ni umoyo winu na mbumba yinu.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau malie aka ki mea kolā e tāua malosi ki a koe—ko tou ola ‵lei mo tou kāiga.
Twi[tw]
Susuw nneɛma a ɛho hia wo no kakra ho—w’apɔwmuden ne w’abusua.
Tahitian[ty]
A feruri na maa taime i te mau mea faufaa roa paha no oe: to oe ea e to oe utuafare.
Tzotzil[tzo]
Nopo ta sventa li kʼusi mas tsots skʼoplale, jaʼ xkaltik, ti lekuk noʼox oyote xchiʼuk ti lekuk noʼox oy ek li avutsʼ avalale.
Umbundu[umb]
Sokolola ovina vimue o tenda okuti vi kuete esilivilo lialua kokuove ndeci, uhayele kuenda epata liove.
Urdu[ur]
ذرا اُن باتوں کے بارے میں سوچیں جو آپ کی زندگی میں بہت اہمیت رکھتی ہیں، جیسے کہ آپ کی صحت اور آپ کے گھر والے۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha zwithu zwine na si timatime uri ndi zwa ndeme kha inwi—mutakalo waṋu na muṱa waṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến những gì bạn xem là quan trọng, chẳng hạn như sức khỏe và gia đình.
Wolaytta[wal]
Neeni xoqqu oottada xeelliyo, ne payyatettaabaanne ne so asaabaa issi kutti ane qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an mga butang nga importante ha imo—an imo kahimsog ngan an imo pamilya.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age ia te ʼu faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito kiā koutou, ke kotou haohaoa mai te ʼu mahaki ʼo toe fēia aipē ki tokotou fāmili.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje okomzuzwana ngezona zinto zibalulekileyo kuwe—impilo nentsapho yakho.
Yapese[yap]
Mu lemnag boch ban’en ni dabisiy ni ba ga’ fan u wan’um, ni bod rogon ni nge par fithik’ i dowam nib fel’ nge rogon e tabinaw rom.
Yoruba[yo]
Ronú ná nípa àwọn nǹkan tó dájú pé ó jẹ ọ́ lógún gan-an, ìyẹn ìlera rẹ àti ti ìdílé rẹ.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼan ichil a kuxtal jeʼex a toj óolal yéetel a familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique ca cosa jma risaca para lii, casi binnilídxiluʼ ne chuʼluʼ nazaaca.
Zande[zne]
Oni berẽnga tooni tipa agu apai nyakipaha bangironi gbe, isoke gaoni aborokporo gbiati padu kpotoroni wenengai.
Zulu[zu]
Ake ucabange ngezinto ezibaluleke kakhulu kuwe—impilo yakho nomndeni wakho.