Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се оползотворят възможностите от тези предимства с оглед на икономическия просперитет и качеството на живот, правителствата в цяла Европа трябва активно да подкрепят политиките за стимулиране на растежа, особено в сферата на научните изследвания и иновациите.
Czech[cs]
Předpokladem k tomu, aby se tyto výhody odrazily v ekonomické prosperitě a vyšší kvalitě života, je aktivní přístup vlád evropských zemí a zintenzivnění politiky podporující hospodářský růst, zejména politiky pro výzkum a inovace.
Danish[da]
For at høste frugten af disse fordele med hensyn til økonomisk velstand og livskvalitet skal de europæiske landes regeringer gøre en aktiv indsats for at støtte vækstforstærkende politikker, især forskning og innovation.
German[de]
Dies führt aber nur dann zu wirtschaftlichem Wohlstand und höherer Lebensqualität, wenn die Regierungen in ganz Europa wachstumsfördernde Strategien, vor allem in Forschung und Innovation, aktiv unterstützen.
Greek[el]
Για να αποκομίσουν τα οφέλη από αυτά τα πλεονεκτήματα από την άποψη της οικονομικής ευημερίας και της ποιότητας ζωής, οι κυβερνήσεις σε όλη την Ευρώπη πρέπει να στηρίξουν ενεργά τις πολιτικές που ενισχύουν την ανάπτυξη, κυρίως την πολιτική έρευνας και καινοτομίας.
English[en]
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Spanish[es]
Para recoger el fruto de estas ventajas en términos de prosperidad económica y calidad de vida, los poderes públicos de toda Europa necesitan asumir una postura activa apoyando las políticas que impulsan el crecimiento, en particular la investigación y la innovación.
Estonian[et]
Selleks et kasutada kõnealuseid eeliseid ära majandusliku heaolu ja elukvaliteedi parandamiseks, peavad Euroopa riikide valitsused toetama aktiivselt majanduskasvu edendavaid poliitikavaldkondi, eelkõige teadusuuringuid ja innovatsiooni.
Finnish[fi]
Jotta nämä edut saataisiin hyödynnettyä taloudellisen vaurauden ja elämänlaadun parantamiseksi, EU-maiden hallitusten on pyrittävä aktiivisesti tukemaan kasvua edistävää politiikkaa, erityisesti tutkimusta ja innovointia.
French[fr]
Pour tirer parti de ces avantages en termes de prospérité économique et de qualité de vie, tous les pouvoirs publics européens doivent soutenir activement les politiques favorisant la croissance, notamment la recherche et l'innovation.
Croatian[hr]
Kako bi iskoristile te prednosti u smislu gospodarskog blagostanja i kvalitete života, vlade u Europi trebaju zauzeti aktivan stav u podržavanju politika za poticanje rasta, posebno u području istraživanja i inovacija.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezeket az előnyöket a gazdasági felvirágzás és az életminőség ügyének szolgálatába állíthassák, a kormányoknak szerte Európában proaktív módon kell támogatniuk a növekedésösztönző szakpolitikákat, különösen pedig a kutatás és az innováció területét.
Italian[it]
Affinché i benefici derivanti da tali vantaggi vengano sfruttati appieno in termini di prosperità economica e qualità della vita, i governi di tutta Europa devono intervenire attivamente a sostegno di politiche atte a promuovere la crescita, in particolare in materia di ricerca e innovazione.
Lithuanian[lt]
Kad šie privalumų vaisiai prisidėtų prie ekonominės gerovės ir gyvenimo kokybės gerinimo, vyriausybės visoje Europoje turi aktyviai remti augimo skatinimo politiką, visų pirma mokslinius tyrimus ir inovacijas.
Latvian[lv]
Lai plūktu šās attīstības augļus saimnieciskās labklājības un dzīves kvalitātes ziņā, valdībām visā Eiropā ir aktīvi jāatbalsta rīcībpolitika, kas veicina izaugsmi, it īpaši pētniecību un inovācijas.
Maltese[mt]
Sabiex jittieħdu l-benefiċċji minn dawn il-vantaġġi f’termini ta’ prosperità ekonomika u ta’ kwalità tal-ħajja, il-gvernijiet madwar l-Ewropa jridu jieħdu pożizzjoni attiva fl-appoġġ ta’ politiki li jżidu t-tkabbir, speċifikament ir-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Om de vruchten van deze voordelen te kunnen plukken in de vorm van economische welvaart en kwaliteit van leven, moeten de regeringen in heel Europa groeibevorderend beleid, in het bijzonder onderzoek en innovatie, actief ondersteunen.
Polish[pl]
By w pełni wykorzystać te sprzyjające warunki do osiągnięcia dobrobytu gospodarczego i wysokiej jakości życia, rządy w całej Europie muszą aktywnie zaangażować się we wspieranie strategii na rzecz pobudzania wzrostu gospodarczego, zwłaszcza strategii w zakresie badań i innowacji.
Portuguese[pt]
A fim de colher os benefícios destas vantagens em termos de prosperidade económica e de qualidade de vida, os Governos de toda a Europa devem apoiar ativamente as políticas promotoras do crescimento, nomeadamente nos domínios da investigação e da inovação.
Romanian[ro]
Pentru a beneficia pe deplin de aceste avantaje din perspectiva prosperității economice și a calității vieții, guvernele țărilor europene trebuie să adopte o poziție activă în sprijinirea politicilor care favorizează creșterea, în special cercetarea și inovarea.
Slovak[sk]
S cieľom plne ťažiť z týchto výhod, pokiaľ ide o hospodársku prosperitu a kvalitu života, musia vlády v celej Európe zaujať aktívny postoj k politikám na podporu rastu, najmä v oblasti výskumu a inovácie.
Slovenian[sl]
Vlade v Evropi se morajo aktivno zavzeti za podpiranje politik, ki spodbujajo rast, zlasti raziskovalnih in inovacijskih politik, da bi lahko te prednosti izkoristile v smislu gospodarske blaginje in kakovosti življenja.
Swedish[sv]
För att dra nytta av dessa fördelar i form av ekonomiskt välstånd och livskvalitet måste regeringarna i EU ta ställning och aktivt stödja tillväxtfrämjande politik, särskilt forskning och innovation.