Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens gerug”, sê Holdstock, “is die helfte van die perde wat in die Slag van Waterloo gebruik is by Ballinasloe gekoop.”
Arabic[ar]
يقول هولدستوك: «تقول الاشاعات ان نصف الاحصنة في معركة واترلو ابتيعت في باليناسلو».
Cebuano[ceb]
“Sumala sa hulungihong,” matod ni Holdstock, “katunga sa gidaghanon sa mga kabayo sa Gubat sa Waterloo ang gipalit sa Ballinasloe.”
Czech[cs]
„Podle neověřených zpráv,“ říká pan Holdstock, „polovina koní nasazených v bitvě u Waterloo byla koupena v Ballinasloe.“
Danish[da]
„Rygtet vil vide,“ fortæller Holdstock, „at halvdelen af de heste der var med i slaget ved Waterloo, var blevet købt i Ballinasloe.“
German[de]
Holdstock zufolge gingen Gerüchte um, daß die Hälfte der Pferde, die in der Schlacht bei Waterloo eingesetzt wurden, in Ballinasloe gekauft worden waren.
Greek[el]
«Σύμφωνα με τις φήμες», λέει ο Χόλντστοκ, «τα μισά από τα άλογα της Μάχης του Βατερλό είχαν αγοραστεί στο Μπαλινασλόου».
English[en]
“Rumour has it,” says Holdstock, “that half the horses at the Battle of Waterloo were bought at Ballinasloe.”
Spanish[es]
“Se rumorea —señala Holdstock— que la mitad de los caballos de la batalla de Waterloo se adquirieron en Ballinasloe.”
Estonian[et]
Holdstock ütleb, et ”kuuldavasti osteti pooled hobused Waterloo lahingus Ballinasloe’st”.
Finnish[fi]
Holdstock sanoo, että ”huhun mukaan puolet Waterloon taistelussa käytetyistä hevosista oli ostettu Ballinasloesta”.
Croatian[hr]
“Priča se”, kaže Holdstock, “da je polovina konja koji su bili korišteni u bici kod Waterlooa bila kupljena u Ballinasloeu.”
Indonesian[id]
”Menurut desas-desus,” kata Holdstock, ”setengah dari kuda-kuda dalam Pertempuran Waterloo dibeli di Ballinasloe.”
Iloko[ilo]
“Sigun iti sayangguseng,” kuna ni Holdstock, “kagudua kadagiti amin a kabalio a nausar iti Battle of Waterloo ket nagatang ditoy Ballinasloe.”
Italian[it]
“Secondo indiscrezioni”, dice Holdstock, “metà dei cavalli impiegati nella battaglia di Waterloo erano stati acquistati a Ballinasloe”.
Japanese[ja]
うわさによれば,ワーテルローの戦いで使われた軍馬の半数は,バリナスローで購入された馬であった」と,ホールドストクは述べています。
Latvian[lv]
”Stāsta, ka puse no zirgiem, kas piedalījās Vaterlo kaujā, bija pirkti Belinaslo,” raksta Holdstoks.
Malagasy[mg]
“Re siosio”, hoy i Holdstock, “fa novidina teto Ballinasloe ny antsasak’ireo soavaly nampiasaina tany amin’ny Adin’i Waterloo.”
Burmese[my]
“ကောလာဟလသတင်းစကားအရ ဝါတာလူးစစ်ပွဲ၌အသုံးပြုသော မြင်းထက်ဝက်မှာ ဘာလီနာစလိုမှဝယ်ယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်” ဟုဟိုလ်ဒ်စတော့ကပြောသည်။
Norwegian[nb]
Holdstock sier: «Ryktet vil ha det til at halvparten av hestene i slaget ved Waterloo var blitt kjøpt i Ballinasloe.»
Dutch[nl]
„Er gaan geruchten”, zegt Holdstock, „dat de helft van de paarden in de Slag bij Waterloo in Ballinasloe werd gekocht.”
Papiamento[pap]
Holdstock ta bisa cu “segun rumor, mitar dje cabainan usá den e Bataya di Waterloo tabata cumprá na Ballinasloe.”
Polish[pl]
Mark Holdstock zanotował: „Opowiadano, że połowa koni, których użyto w bitwie pod Waterloo, została zakupiona w Ballinasloe”.
Portuguese[pt]
“Dizem”, conta Holdstock, “que metade dos cavalos usados na Batalha de Waterloo foram comprados em Ballinasloe”.
Romanian[ro]
„Dacă ne luăm după unele zvonuri, jumătate din caii folosiţi în Bătălia de la Waterloo au fost cumpăraţi de la Ballinasloe“, spune Holdstock.
Slovak[sk]
„Hovorí sa, že polovica koní, ktoré sa zúčastnili na bitke pri Waterloo, bola kúpená v Ballinasloe,“ uvádza Holdstock.
Slovenian[sl]
»Govori se,« pravi Holdstock, »da je bila polovica konj v bitki pri Waterlooju kupljena v Ballinasloeju.«
Serbian[sr]
Holdstok kaže: „Priča se da je polovina konja u bici kod Vaterloa kupljena u Balinaslouu.“
Swedish[sv]
”Det sägs”, skriver Holdstock, ”att hälften av hästarna som var med vid slaget vid Waterloo hade köpts på marknaden i Ballinasloe.”
Swahili[sw]
Holdstock asema, “Uvumi ulienea kwamba, nusu ya farasi waliotumiwa katika lile Pigano la Waterloo walinunuliwa Ballinasloe.”
Tamil[ta]
“வாட்டர்லூ போரில் பயன்படுத்தப்பட்ட பாதிக்கும் மேற்பட்ட குதிரைகள் பாலெனாஸ்லோவில் வாங்கியவை என்ற புரளியும் உண்டு” என்கிறார் ஹோல்டுஸ்டாக்.
Tagalog[tl]
“Ayon sa sabi-sabi,” ani Holdstock, “kalahati sa mga kabayo sa Battle of Waterloo ay binili mula sa Ballinasloe.”
Turkish[tr]
Holdstock, “rivayet olunur ki” diyor, “Waterloo Savaşı’nda kullanılan atların yarısı Ballinasloe’dan satın alınmıştı.”
Chinese[zh]
霍尔斯托克说:“据闻滑铁卢战役中选用的马匹,占了半数都是从巴利纳斯洛买来的。”
Zulu[zu]
UHoldstock uthi: “Kunamahemuhemu athi ingxenye yamahhashi ayeseMpini YaseWaterloo yayithengwe eBallinasloe.”