Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت المرة الوحيدة التي رآني فيها والدي أمثل مباشرة أمامه، وها أنا أهدي هذه المحادثة إلى ذكراه.
Bulgarian[bg]
Това беше единственият път, когато баща ми ме видя да изнасям шоу на живо и посвещавам този разговор на неговата памет.
Czech[cs]
To bylo jedinkrát, kdy mě táta viděl vystupovat naživo a tuhle řeč věnuji jeho památce.
German[de]
Das war das einzige Mal, dass mein Vater je einen Live-Auftritt von mir sah, und ich widme diesen Vortrag ihm zu Gedenken.
English[en]
It was the only time that my father ever saw me perform live, and I dedicate this talk to his memory.
Persian[fa]
آن اجرا تنها اجرای زندهای بود که پدرم آن را تماشا میکرد، و من این سخنرانی را به یاد او تقدیم میکنم.
French[fr]
C'est la seule et unique fois où mon père m'a vue jouer sur scène, et je dédie cette conférence à sa mémoire.
Hebrew[he]
זו הייתה הפעם היחידה שאבא שלי ראה אותי מופיעה על במה, ואני מקדישה את ההרצאה הזו לזכרו.
Croatian[hr]
To je bio jedini put kad je moj otac uživo gledao moj nastup i želim posvetiti ovaj govor uspomeni na njega.
Indonesian[id]
Itulah satu-satunya saat ketika ayah saya pernah melihat pertunjukan saya secara langsung, dan saya mendedikasikan kesempatan ini untuk mengenangnya.
Italian[it]
È stata l'unica volta in cui mio padre mi ha vista recitare dal vivo, e dedico questo monologo alla sua memoria.
Korean[ko]
그 때가 제 아버지가 보신 저의 유일한 공연이었습니다. 그리고 오늘 이 강의를 아버지의 기억에 바칩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوەش تاکە جار بوو باوکم بینیمی لە کاتی نواندی راستەوخۆدا، ئەم وتانەش پێشکەش دەکەم بە یادگاری ئەو.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienintelis kartas, kai mano tėtis matė, kaip aš pasirodau gyvai šiandien savo kalbą skiriu jo atminimui.
Latvian[lv]
Tā bija vienīgā reize, kad tēvs manu uzstāšanos vēroja klātienē, un es veltu šo runu viņa piemiņai.
Norwegian[nb]
Det var den eneste gangen faren min så meg opptre live, og jeg vier dette foredraget til hans minne.
Dutch[nl]
Het was de enige keer dat mijn vader me ooit live zag optreden, en ik draag deze talk in herinnering aan hem op.
Polish[pl]
To jedyny raz, gdy mój tata widział mnie na żywo, więc dedykuję to przemówienie jego pamięci.
Portuguese[pt]
Foi a única vez que o meu pai me viu a atuar ao vivo, e eu dedico esta palestra à sua memória.
Romanian[ro]
A fost singura dată când tatăl meu m-a făzut interpretând live, și dedic această prezentare amintirii lui.
Albanian[sq]
Ishte hera e vetme që babai pa performancen live, dhe ia dedikoj këtë ligjeratë kujtimit të tij.
Serbian[sr]
To je bio jedini put da me je tata video na živom nastupu i ovaj govor posvećujem njemu.
Swedish[sv]
Det var den enda gången som min far såg mig uppträda live, och jag tillägnar talet till hans minne.
Thai[th]
นั่นเป็นเพียงครั้งเดียว ที่พ่อได้เห็นฉันแสดงสด และฉันขออุทิศการบรรยายครั้งนี้ให้กับเขา
Vietnamese[vi]
Đó là thời điểm duy nhất rằng cha tôi nhìn thấy tôi biểu diễn trực tiếp, và tôi xin dành buổi nói chuyện này để tưởng nhớ ông ấy.
Chinese[zh]
这是唯一一次 我父亲看我的直播表演 我把这个演讲献给他