Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо хаҵеи-ԥҳәыси реимазаара пату ақәҵара?
Acoli[ach]
Watwero keto deyo i nyom nining?
Amharic[am]
ጋብቻችንን ማክበር የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa casarasiñaru respetatas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Nikaha hörmət etdiyimizi necə göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ никахыбыҙҙы нисек юғары баһалай алабыҙ?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hita pasangaphon pardongansaripeonta?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato maipapahiling an paggalang sa areglo nin pag-aguman?
Bulgarian[bg]
Как можем да проявяваме уважение към брачната уредба?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের বিয়ের প্রতি সম্মান দেখাতে পারি?
Batak Karo[btx]
Uga kita banci ngergai perjabunta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato himoong dungganon ang atong kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe aúcheani ach pwúpwúlú?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kulemesa ulo wetu?
Czech[cs]
Jak můžeme ukázat, že si vážíme manželského uspořádání?
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi bidrage til at “ægteskabet holdes i ære”?
German[de]
Wie können wir die Ehe in Ehren halten?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να τιμούμε τον γάμο μας;
English[en]
How can we honor our marriage?
Spanish[es]
¿De qué manera demostramos respeto por el matrimonio?
Estonian[et]
Kuidas me saame hoida „abielu au sees”?
Persian[fa]
چگونه میتوان پیوند ازدواج را حرمت نهاد؟
Finnish[fi]
Miten voimme pitää avioliittomme kunniassa?
Fijian[fj]
Eda na rokova vakacava na vakawati?
French[fr]
Comment avoir un mariage honorable ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni karinea ara mare?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechauka jarrespetaha pe matrimónio?
Gujarati[gu]
આપણે લગ્નને માનયોગ્ય ગણવા શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gbògbéna alọwle mítọn gbọn?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שאנו מכבדים את נישואינו?
Hindi[hi]
हम कैसे अपनी शादी के बंधन की इज़्ज़त कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapadunggan ang aton pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai iseda headava do ita matauraia?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da cijenimo svoj brak?
Haitian[ht]
Ki jan n kapab onore maryaj?
Hungarian[hu]
Hogyan tarthatjuk tiszteletben a házasságunkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք պատվել մեր ամուսնությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր ամուսնութիւնը պատուել։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nga mekakua i unnug na pagatawa?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menghormati perkawinan kita?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo ti panagraem iti urnos ti panagasawa?
Icelandic[is]
Hvernig getum við virt hjónabandið?
Italian[it]
Come possiamo onorare il nostro matrimonio?
Japanese[ja]
どのように結婚を誉れあるものにできますか。
Javanese[jv]
Piyé carané ngajèni urip bebojoan?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ ჩვენთვის ძვირფასია ოჯახი?
Kamba[kam]
Tũtonya kũtaĩa ata mũtwaano witũ?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ nĩ tũtĩĩte kĩhiko gitũ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿವಾಹಬಂಧಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 결혼 마련을 존중할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga sikya thuthi obutheke bwethu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi akazi balenda zitisila longo lwau?
Kyrgyz[ky]
Никебизди баалаарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Lamba[lam]
Tungalangisha shani ati tulicindikile icupo?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okussa ekitiibwa mu bufumbo bwaffe?
Lithuanian[lt]
Kaip parodysime, kad gerbiame santuoką?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kulēmeka busongi?
Luo[luo]
Wanyalo nyiso nade ni wachiwo luor ne kend magwa?
Latvian[lv]
Kā mēs varam godāt savu laulību?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika raha manaja ny fanambadiana isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kautiej pãd eo ad ippãn eo pãleed?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме почит кон нашиот брак?
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ ബ ന്ധത്തെ ആദരി ക്കു ന്നെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Гэрлэлтийг хэрхэн «хүндлэх» вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg tɩ d nanda d kãadmã?
Marathi[mr]
आपण विवाह व्यवस्थेचा आदर का केला पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menghormati perkahwinan kita?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi holde vårt ekteskap i ære?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi siyawuhlonipha umtshado?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kuita kuti ‘mucadho ureremejwe ngo vandhu vese’?
Nepali[ne]
वैवाहिक सम्बन्धलाई कसरी आदरणीय बनाउन सक्छौं?
Nias[nia]
Hewisa lalada ba wangosinangegö farongasa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ons huwelijk eerbaar houden?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti ‘timalemekeza ukwati’?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kworeka tuta ngu nituha obushwere ekitiinisa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi ‘malowozi yan’funika kukhala yakulemekezeka kwa wense’?
Oromo[om]
Gaaʼela keenyaaf ulfina kennuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, нӕ бинонты цард нӕ цӕсты кадджын кӕй у, уый?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਆਦਰਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon pagalangan so relasyon tayod asawa tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra ku nos ta respetá nos matrimonio?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ‘mengull a chebechiil’?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi respectim marit bilong iumi?
Polish[pl]
Jak możemy dowodzić, że szanujemy swoje małżeństwo?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kawauwih atail mouren pwopwoud?
Portuguese[pt]
Como podemos honrar nosso casamento?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj qhariwarmi kausayta jatunpaj qhawasqanchejta rikuchisunman?
Rundi[rn]
Dushobora gute gutera iteka umubano wacu w’ababiranye?
Romanian[ro]
Cum putem avea o căsătorie onorabilă?
Russian[ru]
Как мы можем с уважением относиться к браку?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twubaha ishyingiranwa ryacu?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kulemedza banja yathu?
Sango[sg]
E yeke bâ mariage ti e na nene ni tongana nyen?
Sinhala[si]
විවාහය ගෞරවයෙන් සලකන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Adhanna adhama ayirrinseemmota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme dávať najavo, že máme naše manželstvo v úcte?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da spoštujemo zakonsko zvezo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faamamaluina a tatou faaipoipoga?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tikudze wanano yedu?
Albanian[sq]
Si mund ‘ta nderojmë’ martesën?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati poštovanje prema svom braku?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e lespeki a trowlibi fu wi?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa respekt för vårt äktenskap?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuheshimu ndoa zetu?
Tamil[ta]
திருமண ஏற்பாட்டை நாம் எப்படி மதிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele “respeitu moris kaben nian”?
Telugu[te]
వివాహబంధాన్ని గౌరవిస్తున్నామని మనమెలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нисбати издивоҷ эҳтиром нишон дода метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา ให้ ชีวิต สมรส เป็น ที่ น่า นับถือ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንመውስቦና ኸም እነኽብሮ ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Turkmen[tk]
Nika nädip hormat goýmaly?
Tagalog[tl]
Paano natin gagawing marangal ang ating pag-aasawa?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nɛnya diwala diaso?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘apa‘apa‘i ‘etau nofo mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti titumbika nthengwa yidu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi tingim marit olsem samting i dia tumas?
Turkish[tr]
Evliliğimize nasıl saygı gösterebiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga maha yini kasi a wukati ga hina gi dzunzeka?
Tatar[tt]
Без никахыбызны ничек ихтирам итә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachindika wuli nthengwa yithu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tatou o faka‵malu a te fakaipoipoga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti kichʼojtik ta mukʼ li nupunele?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо з пошаною ставитися до шлюбу?
Urdu[ur]
ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہماری نظر میں شادی کا بندھن باعزت ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tôn trọng hôn nhân của mình như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wooniherya sai wira ‘ninnittittimiha othelana’?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu aqo deˈuwaa bonchiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mapapasidunggan an aton pag-asawa?
Yao[yao]
Ana mpaka tucimbicisye mwatuli ulombela wetu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ted fan e mabgol rodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jẹ́ kí ìgbéyàwó wa ní ọlá?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik «tsiikil tiʼ le tsʼoʼokol beeloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu runi respetarnu guendaxheelaʼ.
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka yugo irisa tipa gaani rogatise?