Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul Johnson skryf in sy boek A History of Christianity dat “die Kerk Katolieke wat in hulle testament bepaal het dat hulle veras wil word, geëkskommunikeer het . . . maar hulle nie verbied het om in konsentrasiekampe of doodskampe te werk nie”.
Amharic[am]
ፖል ጆንሰን ኤ ሂስትሪ ኦቭ ክሪስቻኒቲ በተባለው መጽሐፋቸው ውስጥ “ከሞቱ በኋላ እንዲቃጠሉ በኑዛዜያቸው የገለጹትን ካቶሊኮች ቤተ ክርስቲያኗ አውግዛቸዋለች። . . . ነገር ግን እስረኞች መሰሪ በሆነ ዘዴ በሚጨፈጨፉባቸው ማጎሪያ ካምፖች ውስጥ እንዳይሠሩ አላገደቻቸውም” በማለት አስታውቀዋል።
Arabic[ar]
يذكر پول جونسون في كتابه تاريخ المسيحية ان «الكنيسة كانت تحرم الكاثوليك الذين يذكرون في وصيتهم انهم يرغبون في ان تُحرَق جثتهم، . . . ولكنها لم تكن تمنعهم من العمل في معسكرات الاعتقال او معسكرات الموت.»
Central Bikol[bcl]
Si Paul Johnson, sa saiyang librong A History of Christianity, nagsabi na “itiniwalag kan Iglesya an mga Katoliko na nagsabi sa saindang testamento na boot nindang soloon an saindang bangkay, . . . pero dai kaiyan ipinangalad sainda an pagtrabaho sa mga kampo de konsentrasyon o gadanan.”
Bemba[bem]
Paul Johnson, mu citabo cakwe A History of Christianity, alemba ukuti “Icalici lyatamfishe baKatolika abalondolwele mu fya cishale fyabo ukuti bafwaile ukocewa . . . lelo talyababindile ukubombela mu nkambi sha kucushiwilwamo nelyo isha kwipailwamo.”
Bulgarian[bg]
В своята книга A History of Christianity [„Една история на християнството“] Пол Джонсън отбелязва, че „църквата отлъчваше католици, които пишеха в завещанието си, че искат да бъдат кремирани, . . . но не им забраняваше да работят в концентрационни лагери или лагери на смъртта“.
Bislama[bi]
Long buk blong Paul Johnson, A History of Christianity, hem i talem se, “Jyos i sakemaot eni Katolik we hem i raetem long pepa we i talem ol lastok blong hem, se afta we hem i ded oli mas bonem dedbodi blong hem long faea, . . . be Jyos i no talem se i tabu we oli wok long ol rabis kalabus mo kamp blong kilim ol man i ded, we ol Nasi oli mekem.”
Bangla[bn]
পল জনসন তার খৃষ্টতত্ত্বের ইতিহাস (ইংরাজি) নামক বইটিতে বলেন যে: “গির্জা সেই সব ক্যাথলিকদের সমাজচ্যুত করে দেয়, যারা তাদের উইলপত্রে দাহ হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিল, . . . কিন্তু তাদের কনসেনট্রেশন বা মৃত্যু শিবিরে কাজ করতে নিষেধ করেনি।”
Cebuano[ceb]
Si Paul Johnson, sa iyang librong A History of Christianity, nag-ingon nga “giekskomunikar sa Simbahan ang mga Katoliko nga nag-ingon diha sa ilang mga testamento nga buot nila nga ang ilang patayng lawas sunogon, . . . apan wala sila did-i niini sa pagtrabaho diha sa mga kampo konsentrasyon o sa mga kampong patyanan.”
Czech[cs]
Paul Johnson ve své knize A History of Christianity (Dějiny křesťanství) píše, že „církev exkomunikovala katolíky, kteří si ve své závěti přáli, aby byli zpopelněni, . . . ale nezakázala jim pracovat v koncentračních nebo vyhlazovacích táborech“.
Danish[da]
I sin bog A History of Christianity nævner Paul Johnson at „kirken ekskommunikerede katolikker som i deres testamente bestemte at de gerne ville brændes, . . . men den forbød dem ikke at arbejde i koncentrations- eller dødslejre.“
German[de]
Paul Johnson bemerkt in seinem Buch A History of Christianity, daß „die Kirche Katholiken exkommunizierte, die in ihrem Testament festlegten, daß man sie verbrennen solle . . ., aber sie untersagte ihnen nicht, in Konzentrations- oder Todeslagern zu arbeiten“.
Ewe[ee]
Paul Johnson gblɔ le eƒe agbalẽ si nye A History of Christianity me be “Sɔlemeha la ɖea Katolikotɔ siwo ŋlɔ ɖe agbalẽ me be yewolɔ̃ be woatɔ dzo yewoƒe kukua ne yewoku la ɖa le ha me, . . . gake womegbe na wo be woagawɔ dɔ le fuwɔame alo ku gaxɔwo me ya o.”
Efik[efi]
Paul Johnson, ke n̄wed esie oro A History of Christianity, etịn̄ ete ke “Ufọkabasi ama ebịn mbon Catholic oro ẹketịn̄de uduak mmọ nte ke imoyom ẹfọp mmimọ ke ikpade, efep, . . . edi ikakpanke mmọ ndinam utom ke mme itienna ekikere m̀mê mme itienna n̄kpa.”
Greek[el]
Ο Πολ Τζόνσον, στο βιβλίο του Ιστορία της Χριστιανοσύνης (A History of Christianity), παρατηρεί πως «η Εκκλησία αφόριζε τους Καθολικούς οι οποίοι δήλωναν στη διαθήκη τους ότι επιθυμούσαν να αποτεφρωθούν, . . . αλλά δεν τους απαγόρευε να εργάζονται σε στρατόπεδα συγκέντρωσης ή θανάτου».
English[en]
Paul Johnson, in his book A History of Christianity, notes that “the Church excommunicated Catholics who laid down in their wills that they wished to be cremated, . . . but it did not forbid them to work in concentration or death camps.”
Spanish[es]
Paul Johnson escribe en su libro La historia del cristianismo: “La Iglesia excomulgó a los católicos que indicaban en sus testamentos el deseo de ser incinerados [...]; pero no les prohibió trabajar en campos de concentración o de la muerte”.
Estonian[et]
Paul Johnson märgib oma raamatus A History of Christianity („Kristluse ajalugu”), et „kirik küll heitis välja katoliiklased, kes teatasid oma testamendis, et nad soovivad lasta oma keha peale surma kremeerida, . . . kuid ei keelanud katoliiklasi töötamast koondus- või surmalaagrites”.
Persian[fa]
پال جانسون، در کتاب خود با نام تاریخ مسیحیت، خاطرنشان میکند که «کلیسا، کاتولیکهایی را که در وصیت خود عنوان کرده بودند که مایلند جسدشان سوزانده شود، تکفیر میکرد . . . ولی آنان را از کار در اردوگاههای مرگ یا اردوگاههای اسیران منع نمیکرد.»
Finnish[fi]
Kirjassaan A History of Christianity Paul Johnson huomauttaa, että ”kirkko erotti katolilaisia, jotka määräsivät testamentissaan, että he halusivat polttohautauksen, – – mutta se ei kieltänyt heitä työskentelemästä keskitys- ja kuolemanleireissä”.
French[fr]
Dans son Histoire du christianisme (angl.), Paul Johnson fait remarquer que “l’Église a excommunié les catholiques qui demandaient à être incinérés après leur mort, (...) mais elle ne leur a pas défendu de travailler dans les camps de concentration ou d’extermination”.
Ga[gaa]
Paul Johnson wie yɛ ewolo, A History of Christianity lɛ mli akɛ “Sɔlemɔ lɛ shwie Katolikbii ni tsɔɔ yɛ amɛ shamansheo mli akɛ amɛmiisumɔ ni akɛ la ashã amɛ gbohii lɛ kɛjɛ sɔlemɔ lɛ mli, . . . shi etsiii amɛ gbɛ akɛ amɛkatsu nii yɛ gbokɛlɛfoi loo gbele ŋsarai sɔrɔtoi lɛ amli.”
Hebrew[he]
פול ג’ונסון, בסיפרו A History of Christianity (תולדות המשיחיות), ציין כי ”הכנסייה נידתה קתולים שציוו בצוואתם על שריפת גופתם... אך היא לא אסרה עליהם לעבוד במחנות־ריכוז או במחנות השמדה”.
Hindi[hi]
पॉल जॉनसन अपनी पुस्तक मसीहियत का इतिहास (अंग्रेज़ी) में लिखता है कि “चर्च ने उन कैथोलिकों को बहिष्कृत कर दिया जो अपनी वसीयत में यह लिखते थे कि उनकी दाहसंस्कार किए जाने की इच्छा है, . . . लेकिन उसने उन्हें नज़रबन्दी या मृत्यु शिविरों में काम करने से वर्जित नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
Si Paul Johnson, sa iya libro nga A History of Christianity, nagsiling nga “gin-ekskomulgar sang Simbahan ang mga Katoliko nga naghinambit sa ila mga testamento nga luyag nila nga ang ila bangkay sunugon, . . . apang wala ini magdumili sa ila nga magtrabaho sa mga kampo konsentrasyon ukon mga kampo nga palatyan.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi A History of Christianity (Povijest kršćanstva) Paul Johnson primjećuje da je “Crkva izopćila katolike koji su u svojim oporukama izjavili da žele biti kremirani, (...) ali im nije zabranila da rade u koncentracionim logorima ili logorima smrti”.
Hungarian[hu]
Paul Johnson az A History of Christianity című könyvében megjegyezte, hogy „az egyház kiközösítette azokat a katolikusokat, akik azt az óhajukat fejezték ki a végrendeletükben, hogy hamvasszák el őket . . . azonban nem tiltotta meg, hogy koncentrációs vagy haláltáborokban dolgozzanak”.
Indonesian[id]
Paul Johnson, dalam bukunya A History of Christianity, menyatakan bahwa ”Gereja mengucilkan orang-orang Katolik yang menyatakan dalam wasiat mereka bahwa mereka ingin dikremasikan, . . . tetapi gereja tidak melarang mereka untuk bekerja di kamp konsentrasi atau kamp kematian”.
Iloko[ilo]
Iti librona nga A History of Christianity, kuna ni Paul Johnson a “linaksid ti Iglesia dagiti Katoliko a nangilanad kadagiti testamentoda a tarigagayanda a mapuoranto dagiti bangkayda, . . . ngem saanda a naparitan nga agtrabaho kadagiti kampo konsentrasion wenno death camp.”
Icelandic[is]
Paul Johnson bendir á í bók sinni A History of Christianity að „kirkjan hafi bannfært kaþólikka sem tóku fram í erfðaskrá sinni að þeir vildu láta brenna sig . . . en hún bannaði þeim ekki að vinna í fangabúðum eða dauðabúðum.“
Italian[it]
In un suo libro, Paul Johnson afferma che “la Chiesa scomunicava i cattolici che nel testamento chiedevano di essere cremati, . . . ma non vietava loro di lavorare nei campi di concentramento o di sterminio”. — A History of Christianity.
Japanese[ja]
ポール・ジョンソンは,その著書「キリスト教の歴史」の中で,「教会は,火葬を望む旨を遺書に記したカトリック教徒を破門したが,......彼らが強制収容所,つまり死の収容所で働くことは禁止しなかった」と述べています。
Korean[ko]
폴 존슨은 자기의 저서 「그리스도교의 역사」(A History of Christianity)에서 “교회는 유서에 화장해 달라고 쓴 ··· 가톨릭교인은 파문하면서도, 그들이 강제 수용소나 죽음의 수용소에서 일하는 것은 금하지 않았다.”
Lingala[ln]
Kati na búku na ye, A History of Christianity (Lisoló ya Lingomba ya boklisto), Paul Johnson akomi ete: “Lingomba elongolaki Bakatolike oyo bakomaki kati na batestamá na bango ete bakolinga ete nzoto na bango etumbama soki bakufi, . . . kasi epekisaki bango te kosala kati na káa ya bakangami to káa ya liwa.”
Lithuanian[lt]
Polas Džonsonas savo knygoje „Krikščionybės istorija“ (anglų k.) pažymi, kad „Bažnyčia ekskomunikuodavo katalikus, kurie savo testamentuose pareikšdavo norą būti kremuoti, ... bet nedraudė jiems dirbti koncentracijos arba mirties stovyklose“.
Latvian[lv]
Pols Džonsons savā grāmatā A History of Christianity (Kristietības vēsture) piebilst: ”Baznīca izslēdza katoļus, kas savos testamentos paziņoja, ka vēlas tikt kremēti, ..bet neaizliedza viņiem strādāt koncentrācijas vai nāves nometnēs.”
Malagasy[mg]
Manamarika i Paul Johnson, ao amin’ilay bokiny hoe A History of Christianity, fa “ny Eglizy dia nanongana Katolika izay nilaza tao amin’ny didim-pananany fa iriny ny handoroana ny fatiny, (...) nefa tsy nandrara azy ireo tsy hiasa tany amin’ny toby fitanana na toby famonoana olona”.
Macedonian[mk]
Пол Џонсон, во својата книга A History of Christianity (Историја на христијанството), забележува дека „Црквата ги екскомуницирала Католиците кои изјавувале во своите тестаменти дека сакаат да бидат кремирани, . . . но не им забранувала да работат во концентрациони логори или во логори на смртта“.
Burmese[my]
ပေါလ်ဂျွန်စင်က မိမိ၏စာအုပ် ခရစ်ယာန်အယူဝါဒ၏သမိုင်းတွင် “သေတမ်းစာတွင် မိမိတို့သည် မီးသင်္ဂြိုဟ်ခံလိုကြောင်းဖော်ပြသည့် ကက်သလစ်များကို ချာ့ခ်ျကထုတ်ပယ်ခဲ့ . . . သော်လည်း ယင်းက ချွေးတပ်စခန်းများနှင့် အသေခံချွေးတပ်စခန်းများတွင် အလုပ်လုပ်ခြင်းကိုသူတို့အား မတားမြစ်ခဲ့ပါ” ဟု မှတ်သားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paul Johnson skriver i sin bok A History of Christianity at «kirken ekskommuniserte katolikker som skrev i sitt testament at de ønsket å bli kremert, . . . men den forbød dem ikke å arbeide i konsentrasjonsleirer eller dødsleirer».
Dutch[nl]
Paul Johnson merkt in zijn boek A History of Christianity op dat „de Kerk katholieken heeft geëxcommuniceerd die in hun testament hadden vastgelegd dat zij gecremeerd wensten te worden, . . . maar ze heeft hun niet verboden in concentratie- of vernietigingskampen te werken”.
Northern Sotho[nso]
Paul Johnson o hlalosa pukung ya gagwe ya A History of Christianity gore “Kereke e ile ya kgaola Makatholika ao a boletšego ka dikenong tša ona gore a be a kganyoga go bolokwa ka mokgwa wa go fišwa, . . . eupša ga se ya ka ya a iletša go šoma dikampeng tša tshwenyo goba tša mo go bolaelwago gona.”
Nyanja[ny]
Paul Johnson, m’buku lake lakuti A History of Christianity, akunena kuti “Tchalitchi chinachotsa Akatolika amene analemba pa zikalata zawo za chuma chawo chamasiye kuti anafuna kuti mtembo wawo udzawotchedwe, . . . koma sichinawaletse kugwira ntchito m’misasa ya chibalo kapena ya imfa.”
Polish[pl]
W książce Historia chrześcijaństwa Paul Johnson zauważa: „Kościół ekskomunikował katolików, którzy obstawali przy żądaniu pośmiertnej kremacji (...), ale nie zakazał pracy w obozach koncentracyjnych i obozach śmierci”.
Portuguese[pt]
Paul Johnson, em seu livro A History of Christianity (História do Cristianismo), comenta que “a Igreja excomungou católicos que colocavam em seu testamento o desejo de ser cremados, . . . mas não os impediu de atuar em campos de concentração ou em campos de extermínio”.
Romanian[ro]
În cartea sa A History of Christianity (O istorie a creştinismului), Paul Johnson consemnează că „Biserica i-a excomunicat pe catolicii care şi-au exprimat prin testament dorinţa de a fi incineraţi, . . . dar nu le-a interzis să lucreze în lagărele de concentrare sau în lagărele morţii“.
Russian[ru]
Пол Джонсон замечает в своей книге «История христианства» («A History of Christianity»), что «Церковь отлучала католиков, которые выражали в своих завещаниях желание быть кремированными... но не запрещала им работать в концлагерях или лагерях смерти».
Slovak[sk]
Paul Johnson v knihe A History of Christianity píše, že „cirkev exkomunikovala katolíkov, ktorí do svojho závetu napísali, že chcú byť spopolnení... ale nezakázala im pracovať v koncentračných či vyhladzovacích táboroch“.
Slovenian[sl]
Paul Johnson v svoji knjigi A History of Christianity (Zgodovina krščanstva) opaža, da je »Cerkev ekskomunicirala katolike, ki so v svoji poslednji volji navedli, da želijo biti kremirani, [. . .] ni pa jim prepovedala dela v koncentracijskih taboriščih oziroma taboriščih smrti«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Paul Johnson, i lana tusi A History of Christianity, e faapea “sa faateaina e le Lotu tagata Katoliko o ē na taʻua i a latou mavaega e faapea e mananao ina ia susunuina i latou pe a feoti, . . . a e e lei faasaina ai i latou mai le galulue i nofoaga o falepuipui po o nofoaga e masani ona fasiotia ai tagata.”
Shona[sn]
Paul Johnson, mubhuku rake rinonzi A History of Christianity, anonyora kuti “Chechi yakadzinga vaKaturike vaitaura muzvido zvavo zvenhaka kuti vaida kupiswa, . . . asi havana kuvarambidza kushanda mumisasa yechibharo kana kuti yorufu.”
Albanian[sq]
Pol Xhonson, në librin e tij Një histori e krishterimit (A History of Christianity), vëren se «kisha i shkishëronte katolikët që shpallnin në testamentet e tyre se dëshironin të digjnin kufomat . . . por nuk i ndalonte të punonin në kampet e përqendrimit dhe të vdekjes».
Serbian[sr]
Pol Džonson (Paul Johnson) u svojoj knjizi Istorija hrišćanstva (A History of Christianity), primećuje da je „crkva ekskomunicirala katolike koji su u svom testamentu napisali da žele da budu kremirani... ali ih to nije sprečilo da rade u koncentracionim logorima ili logorima smrti.“
Southern Sotho[st]
Paul Johnson bukeng ea hae ea A History of Christianity, o hlokomela hore “Kereke e ile ea khaola Mak’hatholike a ileng a bolela thatong ea ’ona ea mofu hore a lakatsa hore litopo tsa ’ona li chesoe, . . . empa ha e ea ka ea a thibela ho sebetsa likampong tsa mahloriso kapa tsa lefu.”
Swedish[sv]
Paul Johnson skriver i sin bok A History of Christianity: ”Kyrkan exkommunicerade katoliker som i sitt testamente uppgav att de ville bli kremerade. ... Men den förbjöd dem inte att arbeta i koncentrations- och utrotningsläger.”
Swahili[sw]
Paul Johnson, katika kitabu chake A History of Christianity, asema kwamba “Kanisa liliwatenga Wakatoliki walioandika katika wasia kuwa wakifa wangependa kuchomwa, . . . lakini halikuwazuia kufanya kazi katika kambi za mateso au za kifo.”
Telugu[te]
ఎ హిస్టరీ ఆఫ్ క్రిస్టియానిటీ అనే తన పుస్తకంలో పాల్ జాన్సన్ ఇలా పేర్కొన్నాడు: “చర్చి నుండి బహిష్కరించబడిన కాథోలిక్కులు తాము కాల్చబడేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నామని తమ వీలునామాలో పేర్కొన్నారు, . . . అయితే వారు నిర్బంధ శిబిరాల్లో లేక మృత్యు శిబిరాలల్లో పని చేయడాన్ని మాత్రం అది నివారించలేదు.”
Thai[th]
พอล จอห์นสัน อรรถาธิบาย ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ประวัติ ของ ศาสนา คริสเตียน (ภาษา อังกฤษ) ว่า “คริสตจักร คว่ํา บาตร ชาว คาทอลิก ซึ่ง แถลง ใน พินัยกรรม ของ ตน ว่า เขา ต้องการ ให้ เผา ศพ ของ ตน . . . แต่ คริสตจักร ไม่ ห้าม พวก เขา ทํา งาน ใน ค่าย กัก กัน หรือ ค่าย มรณะ.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na A History of Christianity, iniulat ni Paul Johnson na “itinitiwalag ng Iglesya ang mga Katoliko na sa kanilang huling habilin ay naglahad na ibig nilang ipasunog ang kanilang bangkay, . . . ngunit hindi nito ipinagbawal sa kanila ang pagtatrabaho sa mga kampong piitan o sa mga death camp.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya A History of Christianity, Paul Johnson o akgela ka go re “Kereke e ne e kgaola Bakatoliki ba ba neng ba kwala mo diwiling tsa bone gore ba batla gore ditopo tsa bone di fisiwe, . . . mme e ne e sa ba kganele gore ba se ka ba bereka mo dikampeng tsa pogisetso kana mo go tse batho ba neng ba bolaelwa mo go tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (A History of Christianity), Paul Johnson i tok olsem: “Misin i rausim ol Katolik sapos ol i raitim toksave olsem famili i mas kukim bodi bilong ol long paia taim ol i dai pinis, . . . tasol lotu i no tambuim ol long mekim wok long ol banis kalabus nogut.”
Turkish[tr]
Paul Johnson, A History of Christianity adlı kitabında şunları belirtiyor: “Kilise, vasiyetlerinde yakılmak istediklerini belirten Katolikleri afaroz etti, . . . . fakat onların toplama ya da imha kamplarında çalışmalarını yasaklamadı.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge A History of Christianity, Paul Johnson, u vule leswaku “Kereke yi hlongole Makhatoliki lawa ma endleke swiboho swa leswaku ma navela leswaku mintsumbu ya wona yi hisiwa . . . kambe a yi va sivelanga ku tirha etikampeni ta nxaniso kumbe ta ku dlayeteriwa ka vanhu.”
Twi[tw]
Paul Johnson kae wɔ ne nhoma A History of Christianity mu sɛ “Asɔre no pam Katolekfo a wɔkae wɔ wɔn samansew mu sɛ wɔpɛ sɛ wɔhyew wɔn afunu no fii asɔre no mu, . . . nanso ansiw wɔn kwan sɛ wɔbɛyɛ adwuma wɔ nneduaban anaa awudi ban ahorow mu.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra o Paul Johnson, i roto i ta ’na buka ra A History of Christianity, e “ua tiavaru te Ekalesia i te mau Katolika o tei faataa i roto i ta ratou mau parau tutuu e te hinaaro nei ratou ia faarirohia to ratou tino ei rehu, . . . tera râ aita oia i opani ia ratou ia rave i te ohipa i roto i te mau aua tapearaa taata aore ra te mau aua o te pohe.”
Ukrainian[uk]
Пол Джонсон у книжці «Історія християнства» (англ.) зауважив, що «церква відлучала католиків, які записали у своїх заповітах, щоб їхні трупи спалили... але не забороняла їм працювати в концентраційних таборах або таборах смертників».
Vietnamese[vi]
Trong cuốn A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ), Paul Johnson ghi nhận rằng “giáo hội rút phép thông công những người Công giáo nào viết trong di chúc là họ muốn được hỏa táng,... nhưng Giáo hội không cấm họ làm việc trong các trại tập trung hay trại tử hình”.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi A History of Christianity, ʼe fakatokaga fēnei e Paul Johnson “neʼe fakamavae e te ’Ēkelesia te kau Katolika ʼaē neʼe nātou tala ʼi te ʼu finegalo ʼa nātou ʼe nātou loto ke tutu nātou ʼi tanatou mate, . . . kae neʼe mole ina tapuʼi nātou ʼi te gāue ʼi te ʼā fakamamahi peʼe ko te ʼu nofoʼaga mate.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi A History of Christianity, uPaul Johnson uthi “iCawa yayiwasika amaKatolika awayeyolela ukuba anqwenela ukutshiswa ekufeni kwawo, . . . kodwa yayingawaleli ukuba asebenze kwiinkampu zoxinaniso nezokubulawa kwabantu.”
Yoruba[yo]
Paul Johnson, nínú ìwé rẹ̀ A History of Christianity, ṣàkíyèsí pé “àwọn Katoliki tí wọ́n kọ ọ́ sínú ìwé ìhágún wọn pé àwọn fẹ́ kí a sun wọ́n níná ni Ṣọ́ọ̀ṣì náà yọ lẹ́gbẹ́, . . . ṣùgbọ́n kò kà á léèwọ̀ fún wọn láti ṣiṣẹ́ nínú ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tàbí àwọn ibùdó tí a ti ń pa ènìyàn.”
Chinese[zh]
保罗·约翰逊在《基督教历史》一书中说:“教会把那些在遗嘱中表示自己希望火化的天主教徒逐出教会,......但教会却没有禁止他们在集中营和死亡营里任职。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi A History of Christianity, uPaul Johnson uphawula ukuthi “iSonto laliwanquma amaKatolika ayebhala ezincwadini zawo zamafa ukuthi afisa ukushiswa lapho efa, . . . kodwa alizange liwenqabele ukuba asebenze emakamu okuhlushwa noma okubulala.”