Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጋንንትን በማስወጣት በእነሱ ላይ ሥልጣን እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
فقد كانت له سلطة على الشياطين، وتمكَّن من إخراجها بكل سهولة.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla asiɛ usu mun, ɔ maan be fuanlɛ’n w’a yoman kekle i sa nun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
May autoridad sia sa mga demonyo, na pasil sanang pinaluwas sinda.
Bemba[bem]
Alikwete amaka pa fiwa, tacalemwafya ukufitamfya.
Bulgarian[bg]
Той имал власт над демоните, като с лекота ги изгонвал от онези, в които се били вселили.
Bangla[bn]
মন্দ দূতেদের ওপর তাঁর কর্তৃত্ব ছিল, তিনি অনায়াসে তাদেরকে বের করে দিতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Siya may awtoridad ibabaw sa mga demonyo, nga daling nakahingilin kanila.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan lotorite lo bann demon. I ti sas zot san okenn problenm.
Czech[cs]
Ježíš měl autoritu nad démony, a proto je bez problémů vyháněl.
Danish[da]
Han havde myndighed over dæmoner og uddrev dem uden besvær.
Ewe[ee]
Ekpɔ ŋusẽ ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo dzi, henya wo do goe bɔbɔe.
Efik[efi]
Enye ama enyene odudu akan mme demon, ebịnde mmọ efep mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Είχε εξουσία στους δαίμονες, εκβάλλοντάς τους με ευκολία.
English[en]
He had authority over demons, expelling them with ease.
Persian[fa]
او بر دیوها قدرت داشت و میتوانست آنها را به آسانی براند.
Fijian[fj]
E lewai ira na timoni ena kaukaua e tu vua, e sega ni dredre vua nona vakasavi ira.
Ga[gaa]
Eyɛ hegbɛ yɛ daimonioi anɔ, ni efamɔɔ amɛ ní etɔɔɔ lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Iai mwaakana i aoia taimonio, ao e rangi ni bebete irouna kanakoaia.
Gun[guw]
E tindo huhlọn do aovi lẹ ji, bo nọ yàn yé jẹgbonu po awubibọ po.
Hausa[ha]
Yana da iko bisa aljanu, yana fitar da su da sauki.
Hindi[hi]
वह बिना किसी मुश्किल के दुष्टात्माओं को निकाल देता था, क्योंकि उसका उन पर अधिकार था।
Hiligaynon[hil]
May awtoridad sia batok sa mga demonyo, amo nga mahapos lang nga napaguwa niya sila.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena siahu demoni dekenai bona ia luludia diba.
Haitian[ht]
Li te gen pouvwa sou demon yo.
Armenian[hy]
Նա իշխանություն ուներ դեւերի վրա եւ հեշտությամբ էր հեռացնում նրանց (Ղուկաս 9։
Indonesian[id]
Ia memiliki wewenang atas hantu-hantu, mengusir mereka dengan mudahnya.
Igbo[ig]
O nwere ikike n’ebe ndị mmụọ ọjọọ nọ, na-achụpụ ha n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Maiturayanna dagiti demonio, a nalakana laeng ida a papanawen.
Icelandic[is]
Hann rak út illa anda og fór létt með það.
Isoko[iso]
O wo ogaga vi idhivẹri, je le ai no oma ahwo lọlọhọ.
Italian[it]
Aveva autorità sui demoni, che espelleva con facilità.
Japanese[ja]
イエスは悪霊に対する権威を持っており,難なく悪霊を追い出しました。(
Kongo[kg]
Yandi vandaka na kiyeka ya kukula bademo kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na wathani igũrũ rĩa ndaimono, na aacingataga na njĩra hũthũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na eenghonopangelo dokupangela eendemoni, nokwa li he di te mo noupu movanhu.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ದೆವ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿದ್ದು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 악귀들에 대한 권위를 가지고 계셨으므로, 그들을 어렵지 않게 쫓아내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga na bulume pa bademona, ne kwibapangamo mu bantu kwakubula lukatazho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye wisa muna nkwiya, wavaikisanga mio ye sazu.
Ganda[lg]
Yalina obuyinza ku badayimooni, ng’abagoba awatali buzibu bwonna.
Lingala[ln]
Azalaki na nguya ya kobengana bademo, yango wana azalaki na mokakatano te ya kosala yango.
Lao[lo]
ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ຜີ ຮ້າຍ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ມັນ ອອກ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.
Lozi[loz]
N’a na ni m’ata fahalimw’a badimona, n’a ba leleka ka bunolo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi na lupusa lukatampe ne pa bandemona, wibapanga bukidi bonka.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bukokeshi pa bademon, ne ubipata kakuyi lutatu to.
Luvale[lue]
Apwile nangolo jakuhasa vandemone, ngocho chapwile chachashi kuvafumisa muvatu.
Luo[luo]
Ne en gi teko e wi jochiende kendo nogologi mayot.
Latvian[lv]
Viņam bija vara pār ļauniem gariem, un viņš tos bez grūtībām spēja izdzīt.
Malagasy[mg]
Afaka nifehy ny demonia izy, ka tsy sahirana akory nandroaka azy ireo.
Maltese[mt]
Hu kellu awtorità fuq id- demonji, u setaʼ jkeċċihom faċilment.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် နတ်ဆိုးများအပေါ် ဩဇာအာဏာရှိသဖြင့် သူတို့ကိုလွယ်ကူစွာ နှင်ထုတ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Han hadde makt over demonene og drev dem ut uten problemer.
North Ndebele[nd]
Wayelamandla kulamadimoni futhi kwakunganzima ukuwaxotsha.
Ndonga[ng]
Kasha li oshidhigu kuye okutidha mo oompwidhuli.
Niuean[niu]
Ne ha ha ia ia e pule ke he tau temoni, he vega agataha a lautolu.
Northern Sotho[nso]
O be a na le matla a fetago a batemona, gomme a ba leleka gabonolo.
Nyanja[ny]
Anali ndi mphamvu pa ziŵanda moti sanali kuvutika pozitulutsa.
Oromo[om]
Hafuurota hamoo salphaadhumatti baasuudhaan isaanirratti aangoo akka qabu argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy walaan na autoridad ed saray demonyo, a magmainomay to iran pinapaway.
Papiamento[pap]
E tabatin outoridat riba demoño; e tabata saka nan sin problema.
Pijin[pis]
Hem garem paoa ovarem olketa demon, hem no hard for hem raosem olketa.
Portuguese[pt]
Ele tinha autoridade sobre demônios, expulsando-os facilmente.
Rundi[rn]
Yari afise ububasha ku mashetani, yarayirukana bitamugoye.
Ruund[rnd]
Ndiy wadinga ni ulabu wa kuyopat ayilembil, pakad chikokujol.
Sinhala[si]
ඔහුට භූතයන් කෙරෙහි බලය තිබූ අතර, ඔවුන්ව ඉතා පහසුවෙන් එළවා දැම්මා.
Slovak[sk]
Mal autoritu nad démonmi, a preto ich ľahko vyháňal.
Slovenian[sl]
Imel je oblast nad demoni in jih je zlahka izganjal.
Samoan[sm]
Sa iā te ia le pule i temoni, ma sa lē faigatā iā te ia lona tutulia o i latou.
Shona[sn]
Aiva nechiremera pamadhimoni, achingoadzinga nyore nyore.
Songe[sop]
Baadi na matalwa kwi ba demo, ebabingi kushii lukalakasho.
Albanian[sq]
Ai kishte autoritet mbi demonët, duke i dëbuar ata pa u munduar fare.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le matla a ho laela bademona, a ba leleka habonolo.
Swedish[sv]
Han hade myndighet över demoner och drev utan svårighet ut dem.
Swahili[sw]
Alikuwa na mamlaka ya kudhibiti roho waovu—aliwafukuza kwa urahisi sana.
Tamil[ta]
அவர் பிசாசுகளின்மீது அதிகாரமுள்ளவராக எளிதில் அவற்றை துரத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయనకు దయ్యాలపై అధికారం ఉంది, అందుకే ఆయన వాటిని సులభంగా వెళ్లగొట్టాడు.
Thai[th]
พระองค์ มี อํานาจ เหนือ พวก ผี ปิศาจ ทรง ขับ พวก มัน ออก ไป อย่าง ง่าย ดาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ኣጋንንቲ ስልጣን ስለ ዝነበሮ ብቐሊሉ እዩ ዘውጽኦም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu a tahav sha ujijingi mba bov, nahan á dugh ve ken or kera a iyol nyoon shio.
Tagalog[tl]
May awtoridad siya sa mga demonyo, anupat napakadali niya silang palayasin.
Tetela[tll]
Nde akatondjaka ɛdiɛngɛ aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
O ne a na le taolo mo badimoneng, a ba leleka motlhofo fela.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e mafai ki he kau tēmenioó, ‘o faingofua pē ‘ene kapusi kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalijisi nguzu kumadaimona, wakali kwaatanda kakunyina penzi.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat namba long bosim ol spirit nogut, em i no hatwok long rausim ol.
Turkish[tr]
Cinler üzerinde yetkiye sahip olduğundan, onları kolayca çıkarabiliyordu.
Tsonga[ts]
Madimona a a nga ma voni, a a ma hlongola hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na mazaza pa mizimu yiheni, wakayifumiskanga kwambura suzgo.
Twi[tw]
Ná ɔwɔ adaemone so tumi, na otuu wɔn a wammrɛ ho.
Tahitian[ty]
E mana to ’na i nia i te mau demoni, a tiavaru atu ai ma te ohie.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata unene woku tundisa olondele, okuti o vi tundisa lulelu.
Venda[ve]
Madimoni o vha e si tshithu khae, o vha a tshi a pandela nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Ngài có quyền chế ngự và đuổi các quỉ dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya awtoridad ha mga demonyo, masayon pagawson hira.
Xhosa[xh]
Wayenegunya phezu kweedemon, ezikhupha ngokulula nje.
Yoruba[yo]
Ó láṣẹ lórí àwọn ẹ̀mí èṣù, tìrọ̀rùntìrọ̀rùn ló sì fi ń lé wọn jáde.
Chinese[zh]
他有权吩咐邪灵,毫不费力就能把邪灵赶走。(
Zulu[zu]
Wayenegunya phezu kwamademoni, ewaxosha kalula.