Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت أستطيع الإجابه لكنت جعلته يعبر إلى عالم الأموات
Bulgarian[bg]
Ако можех да отговаря на това, можех да премина през него.
Bosnian[bs]
Kada bih znala da ti odgovorim, znala bih i njega da prevedem preko.
Czech[cs]
Kdybych na to uměla odpovědět, dostala bych ho už na druhý břeh.
Greek[el]
Αν μπορούσα να απαντήσω σ'αυτό, θα τον ήξερα και πως να τον περάσω απέναντι.
English[en]
If i could answer that, i could cross him over.
Spanish[es]
Si pudiera responder eso, ya lo habría ayudado a hacer el " cruce "
Estonian[et]
Kui suudaksin sellele vastata, saaksin ta ära saata.
Finnish[fi]
Jos osaisin vastata tuhon, saisin sen toiselle puolen.
French[fr]
Si je pouvais répondre a ça, je pourrai l'aider à trépasser.
Hebrew[he]
אם היתה לי את התשובה לכך, הייתי מעבירה אותו לצד השני.
Hungarian[hu]
Ha tudnám rá a választ, akkor már átsegítettem volna.
Dutch[nl]
Als ik dat zou weten, zou hij kunnen oversteken.
Polish[pl]
Chciałabym mu pomóc, ale nie wiem jak.
Portuguese[pt]
Eu podia responder-te se conseguisse que ele fizesse a passagem.
Romanian[ro]
Dacă aveam un răspuns, deja îl ajutam să treacă dincolo.
Serbian[sr]
Kada bih znala da ti odgovorim, znala bih i njega da prevedem preko.
Swedish[sv]
Visste jag det så skulle jag hjälpa honom vidare.
Turkish[tr]
Eğer bunu yanıtlayabilseydim, onu diğer tarafa geçirebilirdim.