Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار جعل ريشاتي تقشعّر.
Bulgarian[bg]
Настръхнах целия, като говорим за тези демони.
Bangla[bn]
ঐ শয়তান সাপটার ব্যাপারে কথাগুলা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে!
Bosnian[bs]
Od pričanja o tom đavolu su mi se sva pera nakostrešila.
Czech[cs]
Už se z těch řečí o tom ďáblovi pomalu začínám třást jako osika.
Danish[da]
Af denne slange til min fjer oprejst.
German[de]
Das ganze Gerede über diesen Schlangenteufel macht mich nervös!
Greek[el]
Με όλες αυτες οι ιστορίες για διαβόλους μου σηκώθηκαν τα πούπουλα.
English[en]
All this talk of that serpentine devil is putting my quills on edge!
Spanish[es]
¡ Toda esta charla sobre esa maligna serpiente me puso las plumas de punta!
Estonian[et]
Selline jutt ajab mulle päris hirmu nahka.
Finnish[fi]
Nämä käärmehöpinät saa ihoni kananlihalle.
French[fr]
Votre reptile du diable, il me hérisse la plume.
Hebrew[he]
כל הדיבורים האלו על השטן הנחשי גורמות לנוצות שלי לסמור!
Croatian[hr]
Od pričanja o tom đavolu su mi se sva pera nakostrešila.
Indonesian[id]
Pembicaraan soal ular jahat ini membuat nyaliku ciut!
Icelandic[is]
Það setur að mér hroll við þetta tal um nöðrudjöfulinn.
Italian[it]
Questo parlare di quel demonio serpentino mi fa drizzare le penne.
Malay[ms]
Bercakap mengenai ular jahat ini membuat hempedu saya nyilu.
Dutch[nl]
Van die slang gaan m'n veren rechtop staan.
Polish[pl]
Przez te gadki o tym wijącym się diable zjeżyły mi się pióra!
Portuguese[pt]
Esse papo todo está arrepiando minhas penas!
Russian[ru]
От разговоров об этом дьяволе у меня перья дыбом встают.
Slovak[sk]
Už sa z tých rečí o haďom diablovi pomaly začínam triasť ako osika.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega govoričenja o vražji kači imam naježena peresa.
Serbian[sr]
Od pričanja o tom đavolu su mi se sva pera nakostrešila.
Thai[th]
พูดถึงเจ้างูผีนี่ ขนลุกขนชัน
Turkish[tr]
O yılansı şeytandan bahsetmek bile tüylerimi diken diken ediyor!