Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van hele dorpies is gedurende hierdie botsings uitgewis en is later deur vreemdelinge vervang.
Amharic[am]
በእነዚህ ግጭቶች ሳቢያ የመንደሮቹ ነዋሪዎች በማለቃቸው በአካባቢው ከውጭ የመጡ ነዋሪዎች ተተኩባት፤ በዚህም ምክንያት ነዋሪዎቹ የብዙ ብሔሮች ድብልቅ ሆኑ።
Arabic[ar]
وأُبيد سكان قرى بكاملها خلال هذه النزاعات، ولاحقا حلَّ محلهم الغرباء.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa bekashi ba mishi yonse bwalipyangilwe mu kati ka uku kukangana, pa numa ukupyanikwapo na bamwisa.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap laef long ol velej oli ded evriwan long ol faet ya, biaen ol man blong defren ples oli laef long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang populasyon sa tibuok nga mga balangay nangamatay niining mga gubata, nga gipulihan sa ulahi sa mga langyaw nga molupyo.
Czech[cs]
V těchto konfliktech byly vyhlazeny celé vesnice, v nichž se později usazovali cizinci.
Danish[da]
Hele landsbyers befolkning blev dræbt under disse konflikter, og folk af fremmed herkomst flyttede senere ind.
German[de]
Bei diesen Konflikten entvölkerte man ganze Dörfer, um danach Ausländer dort anzusiedeln.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo kpukpru mbio obio ẹfep ke ini en̄wan ẹmi, ke ukperedem isenowo ẹkedida itie mmọ.
Greek[el]
Ο πληθυσμός ολόκληρων χωριών εξαλείφτηκε στη διάρκεια αυτών των συγκρούσεων, για να αντικατασταθεί αργότερα από ξένους.
English[en]
The populations of entire villages were wiped out during these conflicts, later to be replaced by foreigners.
Spanish[es]
En tales conflictos se arrasaron poblaciones enteras, para reemplazarlas después con advenedizos.
Estonian[et]
Nende konfliktide ajal tapeti tervete külade kaupa inimesi ja asendati need hiljem võõramaalastega.
Finnish[fi]
Joidenkin kylien kaikki asukkaat surmattiin näissä selkkauksissa, ja vierasmaalaisia tuli myöhemmin tilalle.
Ga[gaa]
Agbeɔ akrowa muu fɛɛ amlibii yɛ nɛkɛ béi nɛɛ amli, ni akɛ gbɔi loo maŋsɛɛ bii baa jɛmɛ kɛbayeɔ amɛnajiaŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga populasyon sang bug-os nga mga minuro nahapay bangod sining mga inaway, ginbuslan sang ulihi sang mga dumuluong.
Croatian[hr]
Tijekom takvih sukoba istrijebljeno je stanovništvo čitavih sela, a na njihovo su mjesto kasnije došli stranci.
Hungarian[hu]
Egész falvak néptelenedtek el a viszályok során, ahova később idegeneket telepítettek.
Indonesian[id]
Penduduk dari seluruh desa disapu bersih ketika terjadinya konflik-konflik ini, yang kemudian digantikan oleh orang-orang asing.
Iloko[ilo]
Naikisap dagiti agnaed kadagiti amin a purok kadagitoy a dangadang, nga idi kamaudiananna sinandianen dagiti ganggannaet.
Italian[it]
Durante questi conflitti le popolazioni di interi villaggi furono spazzate via, per essere in seguito sostituite da stranieri.
Japanese[ja]
度重なる紛争の間に,村という村の住民が殺され,後に異国の人々が住むようになりました。
Korean[ko]
그러한 내전을 치르는 동안 모든 마을에서 주민들이 살해되었으며, 그 후 외국인들이 이 곳으로 이주하여 살았다.
Lingala[ln]
Bafandi ya mboka mike mingi babomamaki na boumeli ya bitumba wana, mpe na nsima bapaya nde bayaki kofanda wana.
Malagasy[mg]
Ny mponin’ireo vohitra manontolo no naripaka nandritra ireny ady ireny, ka nosoloana mponina vahiny tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Во тие судири цели села биле збришувани од постоење, а подоцна биле населувани со странско население.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു വിദേശികളാൽ നിറയുവാൻ തക്കവണ്ണം ഈ പോരാട്ടങ്ങളിൽ മുഴു ഗ്രാമങ്ങളിലെയും ജനസംഖ്യ തുടച്ചുമാററപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤပဋိပက္ခများအတွင်း ရွာလုံးကျွတ် မြေလှန်ခံခဲ့ရပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် တိုင်းတစ်ပါးသားများက လာရောက်အခြေချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Befolkningen i hele landsbyer ble utryddet under disse konfliktene for senere å bli erstattet av folk fra andre land.
Dutch[nl]
De bevolking van hele dorpen werd tijdens deze conflicten uitgeroeid, om later door buitenlanders te worden vervangen.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba metse ka moka ya selegae ba ile ba bolawa nakong ya dintwa tše, ka morago ba tšeelwa sebaka ke batho bašele.
Nyanja[ny]
Anthu m’midzi yathunthu anaphedwa mkati mwa nkhondo zimenezi, ndipo pambuyo pake analoŵedwa m’malo ndi anthu a kumaiko ena.
Polish[pl]
Podczas walk wycinano w pień całe wsie, a na miejsce dawnych mieszkańców przychodzili cudzoziemcy.
Portuguese[pt]
As populações de aldeias inteiras foram eliminadas durante esses conflitos, sendo mais tarde substituídas por estrangeiros.
Romanian[ro]
În aceste conflicte, locuitorii unor sate întregi au fost ucişi, fiind înlocuiţi mai tîrziu cu străini.
Russian[ru]
В этих конфликтах уничтожались целые деревни, заменявшиеся позднее поселениями чужеземцев.
Slovak[sk]
Počas týchto konfliktov boli vyvraždené celé dediny a neskôr boli osídlené cudzincami.
Slovenian[sl]
V teh spopadih so bile pobite cele vasi, da bi se kasneje lahko v njih naselili tujci.
Samoan[sm]
Na fasiotia tagata uma o ia nuu i taimi o na feteenaiga, ma na mulimuli ane nofoia e tagata mai nuu ese.
Shona[sn]
Zviverengero zvavagari vemisha vose zvakaparadzanywa mukati meidzi rwisano, gare gare zvakatsiviwa nevekumwe.
Serbian[sr]
Tokom tih sukoba bile su izbrisane populacije čitavih sela, da bi kasnije bile zamenjene strancima.
Southern Sotho[st]
Baahi ba metse eohle ba ile ba bolaoa nakong ea liqhoebeshano tsena, ’me hamorao ba ile ba nkeloa sebaka ke baahi ba melata.
Swedish[sv]
Under konflikterna utplånades befolkningen i hela byar och ersattes av utlänningar.
Swahili[sw]
Wakazi wa vijiji vizima waliuawa katika mapigano hayo, baadaye mahali pao pakichukuliwa na wageni.
Tamil[ta]
கிராமங்கள் முழுவதிலுமுள்ள மக்கள் இந்தச் சண்டைகளின்போது கொல்லப்பட்டனர், பின்னர் இது அயல்நாட்டினரால் குடியேற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ కలహాలలో సమస్త గ్రామాల్లోని ప్రజలు హతముకాగా, ఆ తర్వాత పరదేశులు వాటిలో నివాసమేర్పరచుకునేవారు.
Thai[th]
ชาว บ้าน ทั้ง หมด ของ บาง หมู่ บ้าน ถูก กวาด ล้าง ใน ช่วง ที่ มี การ ขัด แย้ง กัน นั้น ซึ่ง ต่อ มา มี ชาว ต่าง ชาติ เข้า มา อยู่ อาศัย แทน.
Tagalog[tl]
Ang populasyon ng buu-buong mga bayan ay nangalipol sa mga pagbabakang ito, at sa bandang huli ay nahalinhan na ng populasyong banyaga.
Tswana[tn]
Go ne go a tle go bolawe baagi botlhe ba ba mo metseng mo dintweng tse di ntseng jalo, morago ba bo ba emisediwa ka baagi ba dinaga di sele.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela pait, ol i kilim i dai olgeta manmeri bilong sampela ples, na ol i kisim ol lain bilong ol narapela kantri na ol i sindaun long ol dispela ples.
Tsonga[ts]
Vaaki va miti yo tala va file hi nkarhi wa tinyimpi leti, ivi endzhaku va siviwa hi vaaki vo huma ematikweni mambe.
Tahitian[ty]
Ua taparahihia te huiraatira o te mau oire iti taatoa i roto i taua mau aroraa ra, e i muri iho, ua monohia mai ratou e te feia ěê.
Ukrainian[uk]
Під час таких конфліктів винищувалися цілі села, які потім заселяли чужоземці.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te ʼu kolo lalahi katoa neʼe nātou mamate lolotoga ʼo te ʼu fihi ʼaia, pea ki muli age neʼe nofoʼi leva e ni ʼu hahaʼi kehe.
Xhosa[xh]
Abemi beedolophana ezithile babulawa bonke ebudeni bezi mbambano, baza kamva bathatyathelwa indawo ngabemi basemzini.
Yoruba[yo]
Ọpọ awọn olugbe gbogbo abule ni a parun lakooko awọn rogbodiyan wọnyi, ti a sì nilati fi awọn ajeji rọ́pò wọn lẹhin naa.
Zulu[zu]
Abantu bazo zonke izigodi babulawa phakathi nalezimpi, kamuva indawo yabo yathathwa abantu bakwamanye amazwe.