Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Omdat ek en Emmas geweier het om dit te doen, het lede van die Jeugbond ons mielieland verwoes—ons hoofvoedselbron vir die komende jaar.
Amharic[am]
* እኔና ኤማስ ካርዱን ለመግዛት ፈቃደኞች ባለመሆናችን የወጣቶች ማኅበር አባላት ለቀጣዩ ዓመት ቀለብ ይሆነናል ብለን ያሰብነውን የበቆሎ እርሻችንን አወደሙብን።
Arabic[ar]
* ولأننا رفضنا انا وإيماس ان نشتري هذه البطاقات، أتلف اعضاء من «رابطة شباب ملاوي» حقلنا المزروع ذرة صفراء الذي كان يشكّل مصدر قوتنا الاساسي للسنة التالية.
Bemba[bem]
* Pa mulandu wa kuti baEmmas na ine twalikeene ukucite co, aba mu kabungwe ka Youth League baonawile amabala yesu aya mataba—umo twali no kufumya ifya kulya mu mwaka wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Тъй като Емас и аз отказахме, членовете на Младежкия съюз опустошиха полето ни с царевица — основният ни хранителен запас за следващата година.
Bislama[bi]
* Mi wetem Emmas, mitufala i no wantem pem kad ya, taswe ol memba blong Youth League oli spolem garen blong ol kon blong mifala —garen ya nao we i mas fidim mifala long yia we i kam.
Bangla[bn]
এম্যাস ও আমি যেহেতু তা কিনতে অস্বীকার করেছিলাম, তাই ইয়ুথ লিগের সদস্যরা আমাদের ভুট্টার ক্ষেত নষ্ট করে দিয়েছিল, যা পরের বছরের জন্য আমাদের প্রধান খাদ্য সামগ্রী ছিল।
Cebuano[ceb]
* Tungod kay midumili kami ni Emmas sa pagpalit ug kard, gidaot sa mga membro sa Youth League ang among kaumahan sa mais—ang among pangunang suplay sa pagkaon alang sa sunod tuig.
Czech[cs]
* Emmas i já jsme to odmítli, a proto nám členové Svazu mládeže zničili kukuřičné pole, které mělo být v příštím roce naším hlavním zdrojem potravy.
Danish[da]
* Fordi Emmas og jeg nægtede det, ødelagde Ungdomsforbundet vores majsmark — vores vigtigste madforsyning det kommende år.
German[de]
* Weil Emmas und ich uns weigerten, verwüsteten Mitglieder des Jugendbundes unser Maisfeld — die Hauptnahrungsgrundlage für das folgende Jahr.
Ewe[ee]
* Esi mía kple Emmas míegbe eƒeƒle la, Sɔhɛwo ƒe Nubabla me tɔwo yi ɖatsrɔ̃ míaƒe bligble—si nye nuɖuɖu si ŋu koŋ míanɔ agbe ɖo le ƒe si akplɔe ɖo me.
Efik[efi]
* Sia ami ye Emmas mîkenyịmeke ndinam oro, mbon N̄ka N̄kparawa idụt oro ẹma ẹbiat in̄wan̄ ibokpot nnyịn—kpa akpan n̄kpọ oro ikenyenede ndida ndu uwem ke isua oro ekedide.
Greek[el]
* Επειδή ο Έμας και εγώ αρνηθήκαμε, μέλη της Κοινωνίας Νέων κατέστρεψαν τη φυτεία μας καλαμποκιού—την κύρια πηγή τροφής μας για το επόμενο έτος.
English[en]
* Because Emmas and I refused to do so, members of the Youth League destroyed our field of maize —our main food supply for the coming year.
Spanish[es]
* Dado que Emmas y yo nos negamos a hacerlo, un grupo de la Liga Juvenil nos destruyó el campo de maíz, nuestra principal fuente de alimento para el siguiente año.
Estonian[et]
* Kuna keeldusime Emmasega seda tegemast, rüüstasid Noorte Ühenduse liikmed meie maisipõllu – peamise toiduvaru eelolevaks aastaks.
Finnish[fi]
* Koska Emmas ja minä kieltäydyimme ostamasta sitä, nuorisoliiton jäsenet tuhosivat maissiviljelmämme, tulevan vuoden pääasiallisen ravinnonlähteemme.
Fijian[fj]
* Ni keirau bese ni cakava oqori vakaveiwatini era qai vakacacana na neitou were ni sila na Youth League —oya sara ga na ivurevure ni keitou kakana ena yabaki e tarava.
Ga[gaa]
* Akɛni mikɛ Emmas fɛɛ kpoo akɛ wɔɔhe woji lɛ hewɔ lɛ, Oblahii kɛ Oblayei Akpaŋmɔ lɛ mli bii lɛ kpata wɔ abele ŋmɔ lɛ hiɛ—ni ji he titri ni wɔbaaná niyenii kɛjɛ yɛ afi ni baa lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ અમે કાર્ડ ખરીદવાની ના પાડી ત્યારે, યુવાનોનું ટોળું અમારા મકાઈના ખેતરોમાં ધસી આવ્યું.
Gun[guw]
* Na yẹn po Emmas po gbẹ́ nado wàmọ wutu, hagbẹ Pipli Jọja lẹ tọn hẹn gbado-gle mítọn gble—núdùdù dopo he go mí ganjẹ na owhe he ja.
Hebrew[he]
* אמס ואני סירבנו לקנות את הכרטיסים, ובתגובה, כמה חברים ב”ליגת צעירי מלאווי” השמידו את שדה התירס שלנו, שהיה מקור המזון העיקרי שלנו לשנה הבאה.
Hindi[hi]
* लेकिन एमास और मैंने कार्ड खरीदने से इनकार कर दिया इसलिए युवा संघ के सदस्यों ने हमारे मक्के के खेत की पूरी फसल उजाड़ दी जो हमारे अगले साल के भोजन का मुख्य ज़रिया थी।
Hiligaynon[hil]
* Bangod nangindi kami ni Emmas sa pagbakal, ginpierde sang mga katapo sang Youth League ang amon kamaisan —ang amon kuntani kulunsumuhon nga pagkaon sa masunod nga tuig.
Croatian[hr]
* Budući da ih Emmas i ja nismo željeli kupiti, članovi Lige mladih uništili su nam polje kukuruza — glavni izvor hrane za sljedeću godinu.
Armenian[hy]
* Քանի որ Էմասն ու ես մերժեցինք այդ անել, Երիտասարդական լիգայի անդամները քարուքանդ արեցին մեր եգիպտացորենի արտը՝ հաջորդ տարվա մեր ամբողջ ապրուստը։
Indonesian[id]
* Karena Emmas dan saya menolaknya, para anggota Liga Pemuda menghancurkan ladang jagung kami —persediaan makanan utama kami untuk tahun depan.
Igbo[ig]
* Ebe ọ bụ na mụ na Emmas jụrụ ime otú ahụ, ndị so n’Òtù Ndị Ntorobịa bibiri ugbo ọka anyị—bụ́ ebe bụ́ isi anyị ga-esi enweta nri n’afọ na-abịanụ.
Iloko[ilo]
* Gapu ta nagkedkedkami ken ni Emmas a gumatang, dagiti kameng ti Youth League dinadaelda ti kamaisanmi —ti kangrunaan nga abastomi a taraon para iti sumaganad a tawen.
Italian[it]
* Dato che io ed Emmas ci rifiutammo, aderenti alla Lega Giovanile distrussero il nostro campo di mais, la nostra principale riserva di cibo per l’anno successivo.
Japanese[ja]
* エマスとわたしがそうすることを拒んだので,青年同盟の一団は我が家のトウモロコシ畑をめちゃくちゃにしました。 それは翌年の主な食糧源でした。
Georgian[ka]
მე და ემასმა უარი ვთქვით მის შეძენაზე, ამიტომაც, ახალგაზრდული ლიგის წევრებმა სიმინდის ყანა გაგვიჩანაგეს — სიმინდი კი ჩვენთვის მთელი წლის საზრდო იყო.
Lingala[ln]
* Lokola ngai na Emmas toboyaki, bilenge ya lingomba ya politiki (Ligue des jeunes du Malawi) babebisaki elanga na biso ya masangu, oyo ezalaki bilei na biso mpo na mbula mobimba oyo ezalaki koya.
Lozi[loz]
* Bakeñisa kuli na ni bo Emmas ne lu hanile ku eza cwalo, ba kopano ya Youth League ba sinya simu ya luna ya mbonyi, ili mo ne lu sepile ku fumana lico ze ne lu ka ca silimo se si tatama.
Lithuanian[lt]
* Kadangi abu su Emasu atsisakėme, Jaunimo lygos nariai nuniokojo mūsų kukurūzų lauką — pagrindinį visų metų maisto šaltinį.
Luba-Lulua[lua]
* Bu mutuakabenga meme ne Emmas bua kusumba tuarte atu, bena mu Nsangilu wa Bansonga bakanyangakaja budimi buetu bua matala, avua mikale bietu biakudia bituvua ne bua kuikala nabi tshidimu tshivua tshilonda.
Luvale[lue]
* Ami naEmmas twakanyine, kaha vaka-liuka lyaYouth League venyekele wande wetu wachivwale chize twatelele kuzachisa mwaka wakavangijileho.
Latvian[lv]
* Tā kā mēs ar Emmasu atteicāmies to darīt, Jauniešu līgas locekļi iznīcināja mūsu kukurūzas lauku, kas mums nākamajā gadā būtu bijis galvenais iztikas avots.
Malagasy[mg]
* Tsy nety nividy izahay sy Emmas, ka nopotehin’ireo olona anisan’ny Fikambanan’ny Tanora ny saha novolenay katsaka, izay niantoka ny sakafonay nandritra ny taona nanaraka.
Macedonian[mk]
* Бидејќи јас и Емас одбивме да го сториме тоа, членовите на младинскиот сојуз ни го уништија полето со пченка — нашата главна резерва на храна за следната година.
Malayalam[ml]
* എമാസും ഞാനും അതിനു വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ യൂത്ത് ലീഗ് അംഗങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചോളകൃഷി പാടേ നശിപ്പിച്ചു —അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യ ഭക്ഷ്യവിളയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
* एमासनी व मी हे कार्ड विकत घेण्यास नकार दिल्यामुळे, युवक संघाच्या सदस्यांनी, येणाऱ्या वर्षासाठी आमच्या अन्नाचा जो प्रमुख साठा होता तोच म्हणजे मक्याचे शेतच नष्ट करून टाकले.
Maltese[mt]
* Minħabba li jien u Emmas irrifjutajna li nixtruhom, xi membri tal- Youth League qerdulna l- għalqa tal- qamħirrum li kellna —l- ikel prinċipali tagħna għas- sena taʼ wara.
Burmese[my]
* အဲ့ဒါကို အဲမာစ်နဲ့ကျွန်မ မဝယ်တဲ့အတွက် လူငယ်အသင်းသားတွေက ကျွန်မတို့ရဲ့ လာမယ့်နှစ်ဝမ်းစာ ပြောင်းစိုက်ခင်းကို ဖျက်ဆီးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
* Fordi Emmas og jeg nektet å gjøre det, ødela medlemmer av Ungdomsforbundet maisåkeren vår — vår viktigste matforsyning for det kommende året.
Nepali[ne]
* एमास र मैले इन्कार गरेको कारण युथ लिगका सदस्यहरूले हाम्रो मकै बाली बिगारिदिए जुन हाम्रो आगामी वर्षको लागि प्रमुख खाद्यान्न स्रोत थियो।
Dutch[nl]
* Omdat Emmas en ik dat weigerden, verwoestten leden van de Jeugdbond ons maïsveld — onze voornaamste voedselbron voor het komende jaar.
Northern Sotho[nso]
* Ka ge nna le Emmas re ile ra gana go dira bjalo, ditho tša Mokgatlo wa Bafsa di ile tša senya tšhemo ya rena ya mabele —e lego mothopo o mogolo wa dijo tša rena tša ngwageng o latelago.
Nyanja[ny]
* Chifukwa chakuti a Emmas ndi ine tinakana kugula makadiwo, mayufi anatchetcha chimanga chonse chimene chinali m’munda mwathu, chimene chinali chakudya chathu cha chaka chonse chotsatiracho.
Papiamento[pap]
* Dor ku ami ku Emmas a nenga di kumpra karchi, miembronan di Liga Hubenil a destruí nos kunuku di maishi, ku tabata nos fuente prinsipal di kuminda pa e siguiente aña.
Pijin[pis]
* From mitufala Emmas no want for peim, olketa member bilong Youth League distroem corn garden bilong mifala—main kaikai bilong mifala for nextfala year.
Polish[pl]
* Ponieważ oboje z Emmasem tego nie zrobiliśmy, członkowie Ligi Młodzieży zniszczyli nam pole kukurydzy — nasze główne źródło pożywienia na nadchodzący rok.
Portuguese[pt]
* Quando nos recusamos a fazer isso, membros da Liga Jovem destruíram nossa plantação de milho — nossa principal fonte de alimento para o ano seguinte.
Rundi[rn]
Kubera ko twe na Emmas twanse kuyagura, abo muri wa Muhari w’urwaruka baciye batemagura umurima wacu w’ibigori, izo zikaba zari imfungurwa twokwikozeko ku mwaka wari gukurikira.
Romanian[ro]
* Deoarece eu şi Emmas am refuzat, membrii Ligii Tineretului ne-au distrus lanul de porumb — hrana noastră de bază pentru anul următor.
Russian[ru]
Так как мы с Эммасом отказались купить билет, члены Молодежной лиги уничтожили наше поле, где росла кукуруза, которая должна была стать нашей основной пищей в будущем году.
Kinyarwanda[rw]
* Kubera ko jye na Emmas twanze kuyigura, bamwe mu bari bagize umutwe witwaga Ligue des jeunes batemye umurima wacu w’ibigori, byari kuzadutunga mu mwaka wari gukurikiraho.
Sango[sg]
* Mbi na Emmas e ke ti vo ni, na tongaso azo ti Bungbi ti Apendere ti Malawi abuba yaka ti e ti nzö, tâ kobe so alingbi fade ti mû maboko na e mingi teti ngu ti pekoni.
Sinhala[si]
* මායි, එමෑසුයි ඒකට අකමැති වුණ නිසා ඊළඟ මුළු අවුරුද්දටම අපේ ප්රධාන ආහාරය හැටියට ගන්න තිබුණ අපේ බඩඉරිඟු යායම තරුණ සංගමයේ සාමාජිකයෝ විනාස කරලා දැම්මා.
Slovak[sk]
* Keďže sme to s Emmasom odmietli urobiť, členovia Ligy mládeže nám zničili kukuričné pole — náš hlavný zdroj obživy na nasledujúci rok.
Slovenian[sl]
* Ker z Emmasom tega nisva hotela storiti, so nam člani mladinske zveze uničili polje koruze – naš glavni vir hrane za naslednje leto.
Samoan[sm]
Talu ai sa ma teena ma Emmas le faatauina o ni pepa, na ō mai ai sui o le Faapotopotoga a le ʻAutalavou ma faaleagaina lo matou togā sana—o la matou meaʻai autū lenā i le tausaga e sosoo ai.
Shona[sn]
* Nemhaka yokuti ini naEmmas takaramba kutenga, veYouth League vakaparadza munda wedu wechibage—paibva zvokudya zvedu zvose zvegore raizotevera.
Albanian[sq]
* Meqë Emasi dhe unë nuk pranuam, anëtarët e Lidhjes Rinore na shkatërruan arën me misër, rezervën kryesore të ushqimit për vitin e ardhshëm.
Serbian[sr]
* Pošto smo Emas i ja odbili da to uradimo, članovi Saveza omladine su uništili našu njivu kukuruza — naš osnovni izvor hrane za predstojeću godinu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi nanga Emmas weigri fu bai wan karta, meki a Jeugdbond pori ala karu di wi ben prani, èn a nyanyan disi ben musu hori wi na libi a tra yari.
Southern Sotho[st]
* Kaha ’na le Emmas re ile ra hana ho li reka, litho tsa Mokhatlo oa Bacha li ile tsa senya tšimo ea rōna ea poone—e leng lijo tseo re neng re tla iphelisa ka tsona selemong se latelang.
Swedish[sv]
* Eftersom Emmas och jag vägrade att göra det, förstörde medlemmar av Ungdomsförbundet vår majsskörd – det som skulle vara vår huvudsakliga föda det kommande året.
Swahili[sw]
* Kwa kuwa mimi na Emmas tulikataa kununua kadi hizo, wanachama wa Chama cha Vijana waliharibu shamba letu la mahindi ambayo yalikuwa tegemeo letu la chakula la mwaka uliofuata.
Congo Swahili[swc]
* Kwa kuwa mimi na Emmas tulikataa kununua kadi hizo, wanachama wa Chama cha Vijana waliharibu shamba letu la mahindi ambayo yalikuwa tegemeo letu la chakula la mwaka uliofuata.
Telugu[te]
* ఎమాస్, నేను వాటిని కొనడానికి నిరాకరించడంతో యూత్ లీగ్ సభ్యులు మా మొక్కజొన్న పంటను నాశనం చేశారు —రానున్న సంవత్సరంలో మా ఆహారానికి అదే మూలాధారం.
Thai[th]
* ด้วย เหตุ ที่ เอม มาส กับ ฉัน ปฏิเสธ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น สมาชิก สันนิบาต เยาวชน จึง ได้ ทําลาย ไร่ ข้าว โพด ของ เรา—อาหาร หลัก สําหรับ ปี ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
* ኣነን ኢማስን ከምዚ ምግባር ስለ ዝኣበና: ኣባላት ማሕበር መንእሰያት ነቲ ኣብታ እትቕጽል ዓመት ዝኸውን ቀንዲ መግብና ዝነበረ ግራት ዕፉን ኣብረስዎ።
Tagalog[tl]
* Sapagkat kami ni Emmas ay tumangging bumili nito, sinira ng mga miyembro ng Youth League ang aming maisan —ang aming pangunahing suplay ng pagkain para sa darating na taon.
Tswana[tn]
* E re ka nna le Emmas re ne re gana go dira jalo, maloko a Lekoko la Basha a ne a senya tshimo ya rona ya mmidi—e leng tshimo e re neng re tla bona dijo tsa rona tsa ngwaga otlhe o o tlang mo go yone.
Tongan[to]
* Koe‘uhi na‘á ku fakafisi mo Emmas ke fai ia, na‘e faka‘auha ai ‘e he kau mēmipa ‘o e Kautaha To‘utupú ‘ema ngoue koané—ko ‘ema tokonaki me‘akai tefito ia ki he ta‘u hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol taim mi na Emmas i no laik mekim olsem, ol memba bilong Yut Lig i bagarapim gaden kon bilong mipela —namba wan kaikai bilong mipela long yia antap.
Turkish[tr]
* Emmas ve ben bunu yapmayı reddettiğimiz için, Gençlik Birliği’nin üyeleri gelecek yılki temel gıda ihtiyacımızı karşılayacak olan mısır tarlamızı harap etti.
Tsonga[ts]
* Leswi mina na Emmas hi aleke ku ma xava, swirho swa Youth League swi hlakate nsimu ya hina ya mavele—kasi hi yona leyi a yi ta hi nyika ntshovelo wa lembe leri landzeleke.
Twi[tw]
* Esiane sɛ me ne Emmas anyɛ saa nti, Youth League no mufo sɛee yɛn aburofuw—yɛn aduan titiriw ma afe a na ɛbɛba no.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми з Еммасом відмовилися, то члени Молодіжної ліги знищили всю кукурудзу на нашому полі, а нею ми мали харчуватися весь наступний рік.
Urdu[ur]
* جب حکومت کے کارندوں نے مجھے اور ایماس کو پارٹی کارڈ خریدنے کیلئے کہا تو ہم نے ایسا کرنے سے صاف انکار کر دیا کیونکہ یہوواہ کے گواہ سیاست میں حصہ نہیں لیتے۔
Venda[ve]
* Nga ṅwambo wa uri nṋe na Emmas ro hana u ita ngauralo, miraḓo ya Dzangano ḽa Vhaswa vha tshinya tsimu yashu ya mavhele e ra vha ri tshi ḓo tshila ngao ṅwaha u tevhelaho.
Vietnamese[vi]
* Vì anh Emmas và tôi từ chối điều đó, những thành viên của Đoàn Thanh Niên đã phá hủy cánh đồng bắp—nguồn lương thực chính của chúng tôi cho năm tới.
Wallisian[wls]
* ʼUhi ko tamā fakafisi mo Emmas kiai, ko te Kautahi ʼa Te Kau Tūpulaga neʼe nātou maumauʼi tamatou gāueʼaga tūlina, kae neʼe fakalogo tāfito kiai tomatou maʼuli ki te taʼu ka haʼu.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yokuba mna noEmmas singazange sivume, amalungu oMbutho Wolutsha atshabalalisa amasimi ethu ombona—okona kutya kwethu okusisiseko konyaka olandelayo.
Yoruba[yo]
* Nítorí pé èmi àti Emmas kọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ tó wà nínú Ẹgbẹ́ Ọ̀dọ́ wá ba oko àgbàdo wa jẹ́—bẹ́ẹ̀ ibì kan ṣoṣo tá a ti máa rí oúnjẹ jẹ lọ́dún tó tẹ̀ lé e nìyẹn.
Chinese[zh]
*我和埃玛斯不肯遵从,青年团的人便摧毁我们的玉米田,这些玉米是我们来年的主要食粮。
Zulu[zu]
* Ngenxa yokuthi mina no-Emmas senqaba ukwenza kanjalo, amalungu e-Youth League acekela phansi insimu yethu yommbila—okuyikona kudla esasizokudla ngonyaka olandelayo.