Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947 het ek uiteindelik gekwalifiseer om my opperstuurmansertifikaat te kry.
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٧، تأهلت اخيرا لشهادة معاون اول للربان.
Cebuano[ceb]
Sa 1947, sa kataposan mikuwalipikar ako sa akong lisensiya sa pagkaprimera opisyal.
Czech[cs]
V roce 1947 jsem konečně získal osvědčení ke službě prvního důstojníka.
Danish[da]
I 1947 fik jeg omsider min eksamen som førstestyrmand.
Greek[el]
Το 1947, είχα επιτέλους τις προϋποθέσεις για να πάρω το δίπλωμα του υποπλοίαρχου του εμπορικού ναυτικού.
English[en]
In 1947, I at last qualified for my first mate’s ticket.
Spanish[es]
Por fin, en 1947, logré sacar el título de primer oficial.
Estonian[et]
Aastal 1947 sain ma lõpuks oma esimese tüürimehe diplomi.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 suoritin vihdoin ensimmäisen perämiehen tutkintoni.
French[fr]
En 1947, je décroche enfin mon brevet de second.
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, nakuha ko gid man ang akon first mate nga lisensia.
Croatian[hr]
Godine 1947. napokon sam se kvalificirao za prvog časnika broda.
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, saya akhirnya memenuhi syarat untuk memperoleh sertifikat perwira pertama.
Iloko[ilo]
Idi 1947, kualipikadoak met laengen a maaddaan iti lisensia kas kangrunaan a katulongan ti kapitan.
Italian[it]
Nel 1947 ottenni finalmente il brevetto di primo ufficiale.
Japanese[ja]
そして,1947年にやっと一等航海士の資格を得ました。
Korean[ko]
1947년에 나는 마침내 일등 항해사 자격을 취득하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pagaliau 1947 metais gavau pirmojo kapitono padėjėjo diplomą.
Latvian[lv]
1947. gadā es beidzot kļuvu par pirmo stūrmani.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1947-ൽ എനിക്ക് ചീഫ് ഡെക്ക് ഓഫീസർ ആകാനായി.
Norwegian[nb]
I 1947 kunne jeg endelig ta sertifikat som overstyrmann.
Dutch[nl]
Ten slotte haalde ik in 1947 mijn diploma voor eerste stuurman.
Polish[pl]
W 1947 roku zdobyłem wreszcie patent pierwszego oficera pokładowego.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 1947, consegui meu certificado como imediato.
Romanian[ro]
În 1947 am reuşit să obţin în sfârşit brevetul de secund.
Russian[ru]
В 1947 году я наконец получил диплом первого помощника капитана.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1947දී, දෙවන නිලධාරියා හැටියට මම සුදුසුකම් ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1947 som konečne získal kvalifikáciu na prvého dôstojníka.
Slovenian[sl]
Tako sem leta 1947 končno izpolnil pogoje za naslov prvega častnika.
Albanian[sq]
Në vitin 1947, mora më në fund dëshminë e kapitenit të dytë.
Serbian[sr]
Najzad sam se 1947. kvalifikovao za prvog oficira.
Swedish[sv]
År 1947 kvalificerade jag mig äntligen för att få certifikat som förste styrman.
Swahili[sw]
Hatimaye mwaka wa 1947, nikastahili kupata leseni yangu ya ofisa wa daraja la kwanza wa sitaha.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye mwaka wa 1947, nikastahili kupata leseni yangu ya ofisa wa daraja la kwanza wa sitaha.
Tamil[ta]
1947-ல் முதல் மேட் டிக்கட்டுக்காக நான் கடைசியில் தகுதி அடைந்து லைசன்ஸ் பெற்றேன்.
Tagalog[tl]
Noong 1947, naging kuwalipikado ako sa wakas para sa aking lisensiya bilang first mate.
Ukrainian[uk]
У 1947 році я нарешті отримав свідоцтво першого помічника капітана.
Chinese[zh]
1947年,我终于合资格领取大副执照。
Zulu[zu]
Ngo-1947, ngaze ngafaneleka ukuthola isitifiketi sokuba umsizi kakaputeni womkhumbi.