Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die dorp bereik, is daar nie ’n reënwolkie in sig nie, en niemand dra ’n sambreel nie.
Arabic[ar]
وعندما نصل الى البلدة، تكون صفحة السماء صافية لا تشوبها اية سحابة ممطرة ولا نرى احدا يحمل مظلّة.
Bangla[bn]
আমরা যখন শহরে পৌঁছাই, তখন বৃষ্টির জন্য একখণ্ড মেঘও দেখা যাচ্ছিল না এবং কেউ হাতে ছাতা নিয়ে ঘুরছিল না।
Cebuano[ceb]
Inig-abot nato sa lungsod, wala kitay makitang dag-om, ug walay nagdalag payong.
Czech[cs]
Když přijíždíme do tohoto města, není v dohledu žádný dešťový oblak a nikdo nemá deštník.
Danish[da]
Da vi når byen, er der ikke en regnsky i miles omkreds, og ingen går med paraply.
German[de]
Als wir dort ankommen, ist keine Regenwolke zu sehen, und niemand trägt einen Regenschirm.
Greek[el]
Όταν φτάνουμε στην πόλη, δεν φαίνεται κανένα σύννεφο που να προμηνύει βροχή, και κανείς δεν έχει μαζί του ομπρέλα.
English[en]
When we reach the town, there is not a rain cloud in sight, and no one is carrying an umbrella.
Estonian[et]
Kui jõuame linna, ei näe me ainsatki vihmapilve ega ühtki vihmavarjuga inimest.
Finnish[fi]
Saapuessamme kaupunkiin taivaalla ei näy ainuttakaan sadepilveä eikä kellään ole sateenvarjoa mukanaan.
French[fr]
À notre arrivée, il n’y a aucun nuage en vue et personne n’a de parapluie.
Gujarati[gu]
અમે એ શહેરમાં પહોંચ્યા ત્યારે, ઘેરાયેલાં વાદળ ક્યાંય નજરે પડતા ન હતા અને કોઈની પાસે છત્રી પણ ન હતી.
Hindi[hi]
जैसे ही हम उस कस्बे में पहुँचे हमें वहाँ बारिश के कोई आसार नज़र नहीं आए और न ही किसी के हाथ में छाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot naton sa banwa, wala gid sang makita nga gal-um, kag wala gid sing isa nga nagadala sing payong.
Croatian[hr]
Stižemo u grad i na vidiku nema kišnih oblaka, pa nitko ne nosi kišobran.
Hungarian[hu]
A városba érve egyetlen esőfelhőt sem látunk, és senkinél sincs esernyő.
Indonesian[id]
Ketika kami sampai di kota itu, tidak terlihat awan hujan, dan tidak seorang pun membawa payung.
Iloko[ilo]
Inton makadanontayo iti ili, awanen ti makitatayo nga ulep, ken awan ti nakapayong.
Italian[it]
Quando arriviamo in città non scorgiamo neppure una nube burrascosa e nessuno ha l’ombrello.
Japanese[ja]
この町に到着したものの,雨雲は一つも見えませんし,傘を持った人は一人もいません。
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲಪಿದಾಗ, ಮಳೆ ಮೇಘಗಳ ಸುಳಿವೇ ಸಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಕೊಡೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Atvykę į miestelį neišvystame nė vieno debesėlio. Niekas nesinešioja skėčio.
Latvian[lv]
Kad mēs ierodamies ciemā, tuvumā nav saskatāms neviens lietus mākonis un neviens nestaigā ar lietussargu.
Marathi[mr]
तेथे पोचल्यावर, निरभ्र आकाश दिसते आणि कोणाच्या हातात छत्री देखील दिसत नाही.
Maltese[mt]
Meta naslu hemm, ma tidher lanqas sħaba waħda tax- xita, u ħadd ma qed iġorr umbrella.
Norwegian[nb]
Da vi kommer til byen, er det ikke en regnsky i sikte, og det er ingen som går rundt med paraply.
Nepali[ne]
हामी त्यस शहरमा पुग्दा पानी पर्ने कुनै छाँटकाँट छैन र कसैले छाता पनि बोकिरहेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Wanneer we in de plaats aankomen, is er geen regenwolk te zien en draagt niemand een paraplu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਬੱਦਲ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਛੱਤਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nos yega n’e pueblo, no tin niun nubia na bista, i niun hende no ta cana cu paraplú.
Polish[pl]
Na miejscu stwierdzamy, że w zasięgu naszego wzroku nie ma żadnej chmury deszczowej ani żadnego człowieka z parasolem.
Portuguese[pt]
Quando chegamos à cidade, não havia nenhuma nuvem de chuva à vista e ninguém estava carregando guarda-chuva.
Romanian[ro]
Când ajungem în oraş, nu se zăreşte nici un nor de ploaie şi nimeni nu are umbrelă.
Russian[ru]
Когда мы подъезжаем к городу, никаких дождевых облаков не видно и ни у кого вокруг зонтиков нет.
Slovak[sk]
Pri príchode do mesta niet na dohľad žiadneho dažďového oblaku a nikto nemá dáždnik.
Slovenian[sl]
Ko pridemo v mesto, ni videti deževnih oblakov in nihče ne nosi dežnika.
Albanian[sq]
Kur mbërrijmë në qytet, nuk na zënë sytë asnjë re shiu dhe asnjeri nuk mban çadër.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u grad na vidiku nije bilo kišnih oblaka, i niko nije nosio kišobran.
Swedish[sv]
Det finns inte ett regnmoln inom synhåll när vi når staden, och ingen bär paraply.
Swahili[sw]
Tunapofika mjini, hatuoni hata wingu moja, na hakuna aliyebeba mwavuli.
Congo Swahili[swc]
Tunapofika mjini, hatuoni hata wingu moja, na hakuna aliyebeba mwavuli.
Tamil[ta]
நாம் அந்த நகரத்திற்குள் நுழையும்போது எந்த மழை மேகமும் கண்ணில் படவில்லை.
Telugu[te]
మనమా పట్టణానికి చేరుకునే సరికి ఒక్క వర్షమేఘం కూడా కనబడ్డంలేదు, ఎవరి చేతుల్లోనూ గొడుగుల్లేవు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง เมือง นั้น ไม่ มี เมฆ ฝน ให้ เห็น แม้ แต่ ก้อน เดียว และ ไม่ มี ใคร ถือ ร่ม.
Tagalog[tl]
Nang makarating tayo sa bayan, wala kahit kaunting ulap-ulan, at walang may dalang payong.
Turkish[tr]
Kente vardığımızda görünürde hiçbir yağmur bulutu yok ve kimse şemsiye taşımıyor.
Ukrainian[uk]
У місті ми не бачимо жодної дощової хмари, і ніхто з його жителів не має з собою парасолі.
Urdu[ur]
جب ہم قصبے میں پہنچتے ہیں تو برسنے والے بادل کا کہیں دُور دُور تک نامونشان نہیں ہے اور کسی کے پاس چھتری بھی نہیں ہے۔
Zulu[zu]
Lapho sifika edolobheni, libalele, futhi akekho ophethe isambulela.