Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1990 probeer die Getuies wetlike erkenning verkry as ’n korporasie van publieke reg.
Amharic[am]
ከ1990 አንስቶ ምሥክሮቹ እንደ አንድ ሕጋዊ ሰውነት ያለው ድርጅት በመሆን እውቅና ለማግኘት ጥረት ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ومنذ السنة ١٩٩٠، يسعى الشهود الى نيل الاعتراف الشرعي كجمعية تقوم على الهبات.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1990, hiningoa kan mga Saksi na makua an legal na pagrekonoser bilang sarong korporasyon na may pampublikong ley.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1990, Inte shalyesha ukuti shishibikwe ngo kuteyanya kwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
От 1990 г. Свидетелите се стремят да получат правна регистрация като сдружение според законите на публичното право.
Bislama[bi]
Stat long 1990, ol Witnes oli traem kasem raet olsem wan kampani blong pablik loa we gavman i agri long hem.
Bangla[bn]
১৯৯০ সাল থেকে সাক্ষিরা সরকারি আইনের অধীনে একটা সংস্থা হিসেবে আইনগত স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1990, ang mga Saksi naningkamot nga maangkon ang legal nga pag-ila ingong usa ka korporasyon nga giila sa gobyerno.
Czech[cs]
Od roku 1990 se svědkové Jehovovi snažili o to, aby byli zákonně registrováni jako společnost veřejného práva.
Danish[da]
Siden 1990 har Jehovas Vidner søgt at opnå anerkendelse som en forening med særlig officiel status.
German[de]
Seit 1990 bemühen sie sich um die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1990 me ke la, Ðasefoawo nɔ agbagba dzem be woade yewo ƒe habɔbɔa agbalẽ me le se nu.
Efik[efi]
Toto ke 1990, Mme Ntiense ẹdomo ndibọ unyịme nte n̄ka oro ibet enyịmede.
Greek[el]
Από το 1990, οι Μάρτυρες επιδιώκουν να αποκτήσουν νομική αναγνώριση ως σωματείο δημοσίου δικαίου.
English[en]
Since 1990, the Witnesses have sought to attain legal recognition as a corporation of public law.
Spanish[es]
Desde 1990 procuran obtener reconocimiento legal como una entidad de derecho público.
Estonian[et]
Alates 1990. aastast on tunnistajad püüdnud saavutada seaduslikku tunnustust avalik-õigusliku korporatsioonina.
Finnish[fi]
Vuodesta 1990 lähtien todistajat ovat hakeneet julkisoikeudellisen yhteisön asemaa.
Fijian[fj]
Mai na 1990, era sa saga tiko mai kina na iVakadinadina i Jiova me kilai vakalawa na nodra isoqosoqo.
French[fr]
Depuis 1990, ils essaient d’obtenir le statut de collectivité de droit public.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1990 lɛ, Odasefoi lɛ ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha ayɔse amɛ akɛ nitsumɔ gbɛjianɔtoo ni maŋ mla ŋmɛɔ amɛ gbɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૦થી ધર્મને લગતા હક્ક મેળવવા માટે સાક્ષીઓ પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Sọn 1990 gbọ́n wẹ Kunnudetọ lẹ ko to dindin nado yin yinyọnẹn taidi pipli he sọgbe hẹ osẹ́n de.
Hausa[ha]
Tun a shekara ta 1990, Shaidun sun nemi ta doka a karɓe su a zamansu na ƙungiya.
Hebrew[he]
מאז 1990 חותרים עדי־יהוה לקבלת הכרה חוקית כמוסד ציבורי.
Hindi[hi]
सन् 1990 से, साक्षियों ने ‘कॉर्पोरेशन ऑफ पब्लिक लॉ’ की हैसियत से कानूनी मान्यता पाने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1990, gintinguhaan sang mga Saksi nga matigayon ang legal nga pagkilala sa ila subong isa ka korporasyon suno sa kasuguan para sa publiko (public law).
Hiri Motu[ho]
Lagani 1990 amo, Witnes taudia be dala idia tahua gwaumaoro do idia abia, taunimanima edia taravatu ena koporeisen ta do idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Od 1990. Jehovini svjedoci pokušavaju dobiti zakonski status javne osobe koja podliježe javnom pravu.
Hungarian[hu]
A Tanúk 1990 óta próbálják elérni, hogy közjogi testületként jegyezzék be őket.
Armenian[hy]
Սկսած 1990 թ.–ից՝ Վկաները միջոցներ են ձեռնարկել, որպեսզի իրավաբանորեն ճանաչվեն որպես հանրային– իրավական կորպորացիա։
Western Armenian[hyw]
1990–էն ի վեր, Վկաները ջանացած են օրինաւոր ճանաչում ձեռք ձգել, որպէս հանրային օրէնքին ներքեւ գործող ընկերութիւն մը։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1990, Saksi-Saksi telah berupaya memperoleh pengakuan resmi sebagai sebuah korporasi hukum-publik.
Igbo[ig]
Kemgbe 1990, Ndịàmà achọwo inweta nkwado iwu dị ka òtù ga na-erite uru n’iwu metụtara òtù ọrụ ebere.
Iloko[ilo]
Sipud pay 1990, inkagumaanen dagiti Saksi a gun-oden ti legal a pannakabigbig kas maysa a korporasion ti linteg publiko.
Isoko[iso]
Anwọ 1990, Isẹri na e daoma no re a wo evuhumuo uzi wọhọ egagọ nọ uzi u kuenu kẹ.
Italian[it]
I Testimoni di Geova tentavano dal 1990 di ottenere il riconoscimento giuridico come ente pubblico.
Japanese[ja]
1990年以来,エホバの証人は,公法上の法人としての法的な認可を得ようとしてきました。
Georgian[ka]
1990 წლიდან მოწმეები ცდილობდნენ, რომ საჯარო სამართლის იურიდიულ პირად ყოფილიყვნენ აღიარებული.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಸಂಘಟನೆಯಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಅಂಗೀಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 1990ರಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1990년 이래로, 여호와의 증인은 공법상의 한 법인으로서 법적 인가를 받기 위해 노력해 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda 1990, Batatoli basalaki nyonso mpo lingomba na bango endimama na mibeko ya mboka.
Lozi[loz]
Ku zwa 1990, Lipaki se ba batile kuli ba fiwe tumelezo ya ka mulao ya ku sa teliswa ni ku lumelezwa ku eza lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Nuo 1990 metų liudytojai siekia, kad jų bendrija būtų teisiškai pripažinta kaip viešosios teisės subjektas.
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila mu 1990, Bantemu batu bakebe bukenji butu nabu bisumbu bidi bimanyike kua mbulamatadi.
Latvian[lv]
No 1990. gada Jehovas liecinieki Vācijā ir centušies panākt sākumā minētā statusa iegūšanu.
Malagasy[mg]
Efa nekena ho ara-dalàna izao ny fikambanan’izy ireo, nefa nanomboka tamin’ny 1990, dia nataon’ny Vavolombelona izay hahazoany ireo tombontsoa omen’ny Fanjakana an’ireo fivavahana hafa.
Macedonian[mk]
Од 1990 Сведоците бараат законско признание како јавно правно тело.
Malayalam[ml]
ചാരിറ്റബിൾ കോർപ്പറേഷൻ എന്ന നിലയിൽ നിയമാംഗീകാരം നേടാൻ 1990 മുതൽ സാക്ഷികൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९९० पासून यहोवाचे साक्षीदार सार्वजनिक कायद्याची संस्था या नात्याने कायदेशीर मान्यता मिळवण्याचा प्रयत्न करत होते.
Maltese[mt]
Sa mill- 1990, ix- Xhieda bdew jaħdmu biex jiġu rikonoxxuti legalment bħala korporazzjoni skond il- liġi pubblika.
Norwegian[nb]
Siden 1990 har Jehovas vitner prøvd å oppnå juridisk anerkjennelse som en ideell organisasjon.
Nepali[ne]
सन् १९९० को दशकदेखि नै यहोवाका साक्षीहरूले सार्वजनिक ऐनअन्तर्गत पर्ने संस्थानको रूपमा कानुनी मान्यता प्राप्त गर्ने प्रयास गरेका थिए।
Dutch[nl]
Sinds 1990 hebben de Getuigen gestreefd naar wettelijke erkenning als publiekrechtelijk lichaam.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1990, Dihlatse di ile tša tsoma go tsebja ka molao bjalo ka mokgatlo wa molao wa phatlalatša.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1990, Mboni zinafuna kuti zidziŵike monga bungwe lovomerezeka mwalamulo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1990 ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਟੈਕਸ-ਮੁਕਤ ਜਾਂ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanlapula nen 1990, nanggunaetan na saray Tastasi a nagamoran so legal a panamidbir bilang sakey a legal a korporasyon.
Papiamento[pap]
For di 1990 e Testigonan ta busca manera di haña reconocimentu legal como un corporacion pa obranan di caridad.
Pijin[pis]
Start long 1990, olketa Witness lukaotem wei for gavman registerim olketa olsem wanfala corporation long pablik law.
Polish[pl]
Od roku 1990 Świadkowie ubiegali się o przyznanie statusu stowarzyszenia prawa publicznego.
Portuguese[pt]
Desde 1990, as Testemunhas de Jeová procuram obter o reconhecimento como associação.
Romanian[ro]
Din 1990, Martorii s-au străduit să obţină statutul legal de persoană juridică de drept public.
Russian[ru]
С 1990 года Свидетели добиваются юридического признания как публично-правовая корпорация.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1990, Abahamya bagiye bashakisha ukuntu bakwemerwa ko ari umuryango udaharanira inyungu wemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngu 1990, aTémoin agi lege ti tene ndia ayeda na kusala ti ala tongana mbeni bungbi so Letäa ayeda na ni na gbele azo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1990 සිට, සාක්ෂිකරුවෝ තමන්ව නීතියෙන් පිළිගත් සංස්ථාවක් හැටියට ස්ථාපිත කරගැනීම සඳහා වෙහෙසුණහ.
Slovak[sk]
Od roku 1990 sa Jehovovi svedkovia snažia dosiahnuť zákonné uznanie ako verejnoprávna korporácia.
Slovenian[sl]
Od 1990. leta si Priče prizadevajo, da bi jih zakonsko priznali kot javnopravno družbo.
Samoan[sm]
Talu mai le 1990, na saʻili ai Molimau ina ia aloaʻia faaletulafono i latou i le avea o se faalapotopotoga e iai ni aiā faaletulafono.
Shona[sn]
Kubvira muna 1990, Zvapupu zvave zvichitsvaka kuzivikanwa sesangano repamutemo.
Albanian[sq]
Që nga viti 1990, Dëshmitarët kanë kërkuar të njihen zyrtarisht si një korporatë e njohur me ligj.
Serbian[sr]
Od 1990. Svedoci pokušavaju da dobiju zakonsko priznanje kao korporacija koja bi imala javna prava.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1990, den Kotoigi du muiti taki a wet fu a kondre e erken den leki wan kerki organisâsi di e wroko gi a bun fu sma.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1990, Lipaki li ’nile tsa batla ho amoheloa ka molao.
Swedish[sv]
Sedan 1990 har vittnena sökt vinna lagligt erkännande som en sammanslutning vars verksamhet regleras av offentlig rätt.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1990, Mashahidi wamejaribu kutafuta kutambuliwa kisheria kuwa shirika la kidini.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1990, Mashahidi wamejaribu kutafuta kutambuliwa kisheria kuwa shirika la kidini.
Tamil[ta]
1990 முதற்கொண்டு, பொதுச் சட்டத்தின்படி ஒரு குழுவாக செயல்படுவதற்கு சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் பெற சாட்சிகள் முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
శాసన ప్రకారమైన సంస్థగా చట్టబద్ధమైన గుర్తింపును పొందాలని 1990 నుండి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1990 เป็น ต้น มา พวก พยาน ฯ ได้ พยายาม หา ทาง จะ ได้ การ รับรอง อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ใน ฐานะ เป็น นิติ บุคคล ตาม กฎหมาย มหาชน.
Tigrinya[ti]
ካብ 1990 ኣትሒዞም ከም ንህዝቢ ዝጠቅም ትካል መጠን ሕጋዊ ተፈላጥነት ንምርካብ ኽጽዕሩ ጸኒሖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1990 la je tsô, Mbashiada zer keren igbenda sha u vea hingir ior mba i lumun ve sha ikyev i tindi u ken igbar yô.
Tagalog[tl]
Mula noong 1990, sinikap ng mga Saksi na makamit ang legal na pagkilala bilang isang korporasyon ng pampublikong batas.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1990 Basupi ba ntse ba kopa gore ba tsewe e le mokgatlho wa bodumedi semolao.
Tongan[to]
Talu mei he 1990, kuo feinga ai ‘a e Kau Fakamo‘oní ke ma‘u ha faka‘atā fakalao ‘i he tu‘unga ko ha kautaha ‘i he malumalu ‘o e lao ‘a e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1990 i kam inap nau, ol Witnes i bin mekim wok na bai gavman i ken orait long ol olsem wanpela koporesen bilong pablik-lo.
Turkish[tr]
Şahitler 1990 yılından beri kamu hukukuna uygun bir kurum olarak yasal tanınma elde etmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1990, Timbhoni ti lave ku kuma mpfumelelo wa le nawini leswaku ti xiyiwa tanihi nhlengeletano leyi nga enawini.
Twi[tw]
Efi 1990 no, Adansefo no ahwehwɛ sɛ wobegye wɔn atom wɔ mmara mu sɛ adwumayɛkuw.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1990 mai, ua imi te mau Ite e ia haamanahia ratou ei taatiraa e au i te ture a te hau.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1990 року, Свідки вжили ряд заходів, щоб їх визнали законом як організацію, зареєстровану згідно з публічним правом.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۰ سے لیکر گواہوں نے قانونِعامہ کی کارپوریشن کے طور پر قانونی حیثیت حاصل کرنے کی کوشش جاری رکھی ہے۔
Venda[ve]
U bva nga 1990, Ṱhanzi dzo vha dzi tshi khou ṱoḓa u ṱanganedzwa nga lwa mulayo sa ndangulo i re mulayoni.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1990, các Nhân Chứng cố gắng xin được chính thức công nhận là hội đoàn công pháp.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1990, nangangalimbasog an mga Saksi nga legal nga kilalahon sugad nga korporasyon ha balaud han publiko.
Wallisian[wls]
Talu mai te 1990, kua fakagafua e te puleʼaga te lotu ʼa te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1990, amaNgqina ebefuna ukubhaliswa ngokusemthethweni njengentlangano kawonke-wonke.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1990 ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń wá ọ̀nà láti jẹ́ káwọn èèyàn rí wọn gẹ́gẹ́ bí àjọ kan tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ lábẹ́ òfin.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1990, oFakazi baye bafuna ukuqashelwa ngokomthetho njengenhlangano esemthethweni.