Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اقترب أحدهم مني واقترح علي أن يٌريني المكان
Bulgarian[bg]
Един от тях се приближи и предложи да ме разведе наоколо.
Greek[el]
Ένας απ' αυτούς με πλησίασε και προσφέρθηκε να με ξεναγήσει.
English[en]
And one of them came up and offered to show me around.
Spanish[es]
Y uno de ellos se acercó y se ofreció a mostrarme los alrededores.
Persian[fa]
یکی از آنها سمت من آمد و پیشنهاد داد اطراف را نشانم دهد.
French[fr]
L'un d'eux s'est approché et m'a proposé de faire un tour.
Hebrew[he]
ואחד מהם ניגש והציע להראות לי את הסביבה.
Croatian[hr]
Jedan mi je prišao i ponudio mi da me provede.
Hungarian[hu]
Egyikük hozzám lépett és felajánlotta, hogy megmutatja a környéket.
Indonesian[id]
Salah satu dari mereka mendekati saya dan menawarkan untuk membawa saya berkeliling.
Italian[it]
Uno di loro si avvicinò e propose di mostrarmi la zona.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų priėjo ir pasisiūlė man aprodyti apylinkes.
Burmese[my]
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က လာပြီး ကျွန်တော့ကို လိုက်ပြဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
Dutch[nl]
Eén van die mannen stapte naar voren en bood me een rondrit aan.
Portuguese[pt]
Um deles aproximou-se e propôs-me dar uma volta.
Romanian[ro]
Unul dintre ei s-a apropiat și s-a oferit să-mi arate împrejurimile.
Russian[ru]
На улице я столкнулся с группой грубоватых мужчин, стоявших рядом с велорикшами.
Serbian[sr]
A jedan mi je prišao i ponudio mi razgledanje.
Swedish[sv]
Och en av dem kom fram och erbjöd sig att visa mig runt.
Swahili[sw]
Mmoja kati yao akanifuata na kujitolea kunionesha maeneo.
Turkish[tr]
İçlerinden biri yaklaşıp bana etrafı gezdirmeyi teklif etti.
Ukrainian[uk]
Один із них підійшов до мене і запропонував показати мені місцевість.
Vietnamese[vi]
Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.
Chinese[zh]
到了街上, 我碰到了一群衣着朴素的人, 站在他们的黄包车旁边。