Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Моисей ударил канарата в Хорив, от нея избликнала вода, за да утоли жаждата им; и като преминали през пустинята, те били отведени в обетованата земя. (Вж.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Moises mitugsok sa bato sa Horeb, ang tubig miagas sa pagtagbaw sa ilang kauhaw; ug, mitadlas agi sa kamingawan, sila gigiyahan ngadto sa gisaad nga yuta.
Czech[cs]
Když Mojžíš udeřil do skály na Orébu, vytryskla voda, která uhasila jejich žízeň; a pustinou byli vedeni do zaslíbené země.
German[de]
Als Mose an den Felsen am Horeb schlug, kam Wasser hervor, das ihren Durst stillte; und als sie durch die Wüste zogen, wurden sie ins verheißene Land geführt.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής κτύπησε την πέτρα στο Χωρήβ, βγήκε νερό από αυτή, προκειμένου να σβήσει [ικανοποιήσει] τη δίψα τους και περνώντας μέσα από την ερημία, οδηγήθηκαν στη γη της επαγγελίας.
English[en]
When Moses smote the rock in Horeb, water gushed forth to slake [satisfy] their thirst; and, passing through the wilderness, they were led to the promised land.
Spanish[es]
Cuando Moisés golpeó la peña en Horeb, salió agua para saciar su sed y, mientras caminaban por el desierto, fueron guiados a la tierra prometida.
Estonian[et]
Kui Mooses lõi Hoorebi kaljut, purskas sellest vett nende janu kustutamiseks ning nad juhatati kõrbe kaudu tõotatud maale.
Finnish[fi]
Kun Mooses iski Horebissa kalliota, siitä alkoi juosta vettä sammuttamaan heidän janonsa, ja heidän kulkiessaan autiomaan halki heidät johdatettiin luvattuun maahan. [Ks. 2.
Fijian[fj]
Ena gauna sa yavita kina o Mosese na vatu mai Orepi, sa vure mai na wai me isau [vakaoti] ni nodra karamaca; kei na nodra sa curuma yani na lekutu, era sa liutaki ki na vanua yalataki.
French[fr]
Lorsque Moïse frappa le rocher à Horeb, de l’eau en jaillit pour étancher leur soif et, traversant le désert, ils furent conduits jusqu’à la terre promise6.
Croatian[hr]
Kada je Mojsije udario stijenu na Horebu, voda je izbila da ugasi [utaži] njihovu žeđ; a prolazeći kroz pustinju, povedeni su u obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes rácsapott a sziklára a Hóreben, víz tört fel belőle, hogy oltsa [csillapítsa] a szomjukat; és a sivatagon át elvezették őket a megígért földre.
Italian[it]
Quando Mosè percosse la roccia a Horeb, ne scaturì dell’acqua per placare la loro sete; e attraverso il deserto, essi furono condotti alla terra promessa.
Korean[ko]
모세가 호렙산에서 바위를 치매 물이 솟아나 갈증을 면했고, 그리하여 광야를 지나 약속의 땅으로 인도되었습니다.[
Lithuanian[lt]
Kai Mozė Horebe sudavė į uolą, ištryško vanduo, kad numalšintų jų troškulį; ir keliaudami tyrais jie buvo vedami į pažado žemę. [Žr.
Latvian[lv]
Kad Mozus sita Horeba klinti, izplūda ūdens, kas dzesēja viņu slāpes; un, izejot cauri tuksnesim, viņi tika vadīti uz apsolīto zemi. [Skat.
Norwegian[nb]
Da Moses slo på klippen ved Horeb, strømmet vannet frem og slukket deres tørst, og de ble ledet gjennom villmarken til det lovede land.
Dutch[nl]
Toen Mozes tegen de rots in Horeb sloeg, gutste er water uit om hun dorst te lessen; en zij werden uit de woestijn naar het beloofde land geleid.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz uderzył w skałę na Horebie, wytrysnęły wody, które ugasiły [zaspokoiły] ich pragnienie; a przechodząc przez pustynię, zostali poprowadzeni do ziemi obiecanej. [Zob. II Ks.
Portuguese[pt]
Quando Moisés feriu a rocha em Horebe, dela jorrou água para saciar-lhes [satisfazer] a sede e, atravessando o deserto, eles foram conduzidos à terra prometida.
Russian[ru]
Когда Моисей ударил по скале в Хориве, из нее пошла вода и утолила их жажду; и, пройдя через пустыню, они были приведены к земле обетованной.
Samoan[sm]
Ina ua ta e Mose le papa i Orepa, sa puna mai ai le vai e faamalie ai lo latou fiainu; ma ui atu ai i le vao, ma taitai atu ai i latou i le nuu folafolaina.
Swedish[sv]
När Mose slog på Horebs klippa flödade vattnet och släckte deras törst. Och de leddes genom öknen till det utlovade landet.
Tagalog[tl]
Nang hampasin ni Moises ang bato sa Horeb, pumuslit ang tubig upang pawiin ang kanilang uhaw; at, sa pagtawid sa ilang, sila ay inakay patungo sa lupang pangako.
Tongan[to]
ʻI hono taaʻi ʻe Mōsese ʻa e maka ʻi Hōlepí, naʻe puna mei ai ʻa e vai ke fakafiemālieʻi ʻenau fieinuá; pea nau fou atu ʻi he maomaonganoá ʻo aʻu ki he fonua ʻo e talaʻofá.
Tahitian[ty]
I to Mose ta‘iriraa i te mato i Horeba ra, ua tahe maira te pape ei haamaha i to ratou po‘ihâ ; e, ua arata‘ihia ratou na roto i te medebara e tae atu ai i te fenua i parauhia ra.