Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уайклиф избегнал смъртта чрез изгаряне, но Съветът от Констанц ексхумирал тялото му, изгорил го на клада и разпилял пепелта му4.
Czech[cs]
Viklef unikl smrti ohněm, ale Kostnický koncil nechal exhumovat jeho tělo, spálit je u kůlu a popel rozprášit.4
Danish[da]
Wycliffe undslap døden på bålet, men Konstanzkoncilet fik hans lig gravet op, brændt på bålet og hans aske spredt.4
German[de]
Wycliffe entging zwar diesem Schicksal, doch auf dem Konstanzer Konzil wurde angeordnet, dass sein Leichnam exhumiert, auf dem Scheiterhaufen verbrannt und seine Asche sodann in alle Windrichtungen zerstreut werden solle.4
English[en]
Wycliffe escaped death by burning, but the Council of Constance had his body exhumed, burned at the stake, and his ashes scattered.4
Spanish[es]
Wiclef se salvó de morir quemado, pero más adelante, el Concilio de Constanza hizo exhumar su cadáver, quemarlo y esparcir las cenizas4.
Finnish[fi]
Wycliff välttyi polttokuolemalta, mutta Konstanzin kirkolliskokous kaivautti hänen ruumiinsa haudasta, poltatti sen roviolla ja levitytti sen tuhkan.4
Fijian[fj]
E a drobula mai na nona vakamai o Wycliffe, ia era a qai kelia tani mai na yagona na Matabose i Constance vakama ena siteki, ka kaburaki laivi na dravusa ni yagona.4
French[fr]
Wycliffe a échappé à la mort par le feu, mais le Concile de Constance a fait exhumer son corps pour le brûler sur un bûcher et pour éparpiller ses cendres4.
Hungarian[hu]
Wycliffe megúszta a tűz általi halált, a konstanzi zsinat azonban kiásatta a testét, elégette máglyán, majd szétszóratta a hamvait.4
Indonesian[id]
Wycliffe lolos dari kematian dengan pembakaran, namun Dewan Konstantin memerintahkan tubuhnya dikeluarkan dari kuburan, dibakar di tungku perapian, dan abunya diserakkan.4
Italian[it]
Wycliffe sfuggì alla morte sul rogo, ma il Consiglio di Costanza dispose l’esumazione del corpo, la cremazione e poi fece disperdere le ceneri.4
Norwegian[nb]
Wycliffe unnslapp døden ved brenning, men kirkemøtet i Konstanz sørget for at hans legeme ble gravd opp og brent og asken spredt.4
Dutch[nl]
Wycliffe ontsnapte aan de vuurdood, maar het concilie van Konstanz liet zijn lichaam opgraven, verbranden, en de as verspreiden.4
Polish[pl]
Wycliffe uniknął śmierci w płomieniach, ale Rada Konstancji ekshumowała jego ciało, spaliła je na stosie i rozsypała jego popioły4.
Portuguese[pt]
Wycliffe escapou da morte na fogueira, mas o Conselho de Constância mandou exumar seu corpo, queimá-lo e depois espalhar as cinzas.4
Romanian[ro]
Wycliffe a scăpat de moartea prin ardere, dar Consiliul de la Koonstanz a hotărât ca trupul să-i fie exhumat, rămăşiţele arse pe rug, iar cenuşa împrăştiată.4
Russian[ru]
Уиклиф избежал смерти на костре, но по решению Констанцского собора его останки выкопали, сожгли у столба, а пепел развеяли по ветру4.
Samoan[sm]
Na sao mai Uikilifi mai le maliu i le susunuina, ae peitai, na toe laga mai e le Aufono a Konesetatino lona tino mai le tuugamau, ma susunu faatautau i se laau, ma faasalalau solo ona lefulefu.4
Swedish[sv]
Wycliffe undgick att brännas till döds, men rådet i Konstanz såg till att hans kropp grävdes upp, brändes på bål och att hans aska spreds.4
Tagalog[tl]
Nakaligtas si Wycliffe sa kamatayan sa pamamagitan ng pagsunog, ngunit nang siya ay mamatay ay ipinahukay ng Council of Constance ang kanyang katawan, iginapos sa isang poste at sinunog, at ikinalat ang kanyang abo.4
Tahitian[ty]
Ua ora Wycliffe i te taninaraa area râ, ua ani te Apooraa no Constance ia iritihia mai to’na tino, e ia taninahia i ni‘a i te hoê pou e ia hue-haere i to’na rehu i te mau vahi ato‘a.4
Ukrainian[uk]
Уікліф уник смерті через спалення, але церковна рада Констанса ексгумувала його тіло, спалила і розвіяла попіл4.
Vietnamese[vi]
Wycliffe đã không bị thiêu sống, nhưng Hội Đồng Constance đã đào xác của ông lên, đốt ở cái cộc, và rải liệng tro của ông.4