Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ou godsdiensverskille en -haat, wat gedurende vredestyd geen oorweging in die hof gekry het nie, het nou onder die invloed van oorlogshisterie hulle pad tot in die hof gevind.”
Arabic[ar]
والنزاعات والاحقاد الدينية الطويلة العهد، التي لم تنل ايّ اعتبار في المحاكم في زمن السلم، وجدت الآن طريقها الى قاعة المحكمة تحت تأثير هستيريا زمن الحرب.»
Cebuano[ceb]
Ang dugay-nang-naglungtad nga relihiyosong mga away ug pagdumot, nga wala tagda diha sa mga korte sa panahon sa kalinaw, sa pagka karon nakasulod ngadto sa korte ubos sa impluwensiya sa panahon-sa-gubat nga kalisang.”
Czech[cs]
Dlouhodobé náboženské spory a projevy nenávisti, které v době míru nebyly u soudu brány v úvahu, si nyní našly cestu do soudní síně pod vlivem válečné hysterie.“
Danish[da]
Sejlivede religiøse skænderier og gammelt had, som ikke ofres nogen opmærksomhed ved domstolene i fredstid, fandt nu vej ind i retssalen under indflydelse af krigshysteriet.“
German[de]
Seit langem bestehende religiöse Streitigkeiten und Haßgefühle, die zu Friedenszeiten keinerlei Beachtung vor Gericht erhalten hatten, fanden jetzt, unter dem Einfluß der Kriegshysterie, Eingang in den Gerichtssaal.“
Greek[el]
Μακρόχρονοι θρησκευτικοί διαξιφισμοί και μίση, που δεν είχαν ποτέ ληφθεί υπόψη από τα δικαστήρια σε καιρό ειρήνης, έφτασαν τώρα στην αίθουσα του δικαστηρίου υπό την επιρροή της υστερίας της πολεμικής περιόδου».
English[en]
Long-lived religious quarrels and hatreds, which did not receive any consideration in the courts in time of peace, now found their way into the courtroom under the spell of war-time hysteria.”
Spanish[es]
Disputas religiosas y odios de antaño, que no recibieron ninguna consideración en los tribunales cuando había paz, se introdujeron en la sala del tribunal bajo la influencia de la histeria bélica”.
Finnish[fi]
Pitkäaikaiset uskonnolliset kiistat ja vihamielisyydet, joihin tuomioistuimet eivät rauhan aikana puuttuneet, ilmestyivät nyt oikeussaleihin sotahysterian esiin loihtimina.”
French[fr]
Des querelles et des haines religieuses anciennes, qui ne recevaient aucune attention dans les procès en temps de paix, ont alors imprégné le tribunal sous l’effet de l’hystérie de la guerre.”
Hungarian[hu]
A hosszú életű vallási veszekedések és gyűlölködések, amelyeket békeidőben a bíróságok nem méltattak figyelemre, most bejutottak a tárgyalóterembe a háborús hisztéria igézetében.”
Indonesian[id]
Pertengkaran dan kebencian agama yang sudah sekian lama berlangsung, yang di masa damai sama sekali tidak dipertimbangkan oleh pengadilan, kini mendapat kesempatan untuk diajukan ke meja hijau di bawah serangan histeria masa perang.”
Iloko[ilo]
Dagidi napaut a relihiuso a riri ken igugura, nga awan mamaayda kadagiti korte no tiempot’ kappia, ket inusarda itan idiay korte gapu ti impluensia ti kinagulo ti gubat.”
Italian[it]
Dispute e odi religiosi di lunga data, che non erano presi in considerazione nei tribunali in tempo di pace, ora sono riusciti a introdursi nell’aula sotto l’influenza dell’isterismo bellico”.
Japanese[ja]
平時には法廷に見向きもされなかった慢性的な宗教上の不和や憎しみが,今回は戦時の病的興奮状態の魔力により法廷に持ち出されたのである」。
Georgian[ka]
ხანგრძლივი დავა და მტრობა, რომელიც მშვიდობიან პერიოდში არასდროს განიხილებოდა სასამართლოში, ომიანობის დროს სასამართლოს განხილვის საგანი გახდა“.
Malagasy[mg]
Ny adiady sy fankahalana ara-pivavahana hatramin’ny ela, izay tsy noheverin’ny fitsarana tamin’ny fotoan’ny fandriampahalemana, dia nanjary neken’ny fitsarana nandritra ny ady.”
Norwegian[nb]
Langvarige religiøse stridigheter og gammelt hat, som i fredstid ikke ble viet noen oppmerksomhet av domstolene, fant nå veien inn i rettslokalet under innflytelse av krigshysteriet.»
Dutch[nl]
Langdurige religieuze ruzies en vijandschappen, die in vredestijd totaal geen rechterlijke aandacht ontvingen, vonden nu, in de ban van de oorlogshysterie, hun weg naar de rechtszaal.”
Polish[pl]
Długotrwałe spory i nienawiść na tle religijnym, których w czasie pokoju sądy w ogóle nie dostrzegały, teraz w atmosferze histerii wojennej znalazły drogę do sali rozpraw”.
Portuguese[pt]
Antigas querelas e ódios religiosos, que não receberam nenhuma atenção dos tribunais em tempos de paz, agora encontraram seu caminho para os tribunais sob os auspícios da histeria de tempo de guerra.”
Romanian[ro]
Disputele şi ostilităţile religioase străvechi, care nu au fost deloc luate în considerare la tribunale în timp de pace, au reuşit acum să se infiltreze în tribunal sub influenţa isteriei războiului“.
Russian[ru]
Давние религиозные споры и вражда, никогда не доходившие до суда в мирное время, теперь, в условиях военной истерии, стали предметом судебных разбирательств».
Kinyarwanda[rw]
Ubushyamirane n’inzangano bishingiye ku idini byari bimaze igihe kirekire, ariko bikaba bitarigeze bisuzumwa n’inkiko mu gihe cy’amahoro, noneho byageze mu nkiko bitewe n’umwuka wariho mu gihe cy’intambara.”
Slovak[sk]
Pretrvávajúce náboženské spory a nenávisť, ktorým na súdoch v čase mieru nebola venovaná žiadna pozornosť, si teraz v záchvate vojnovej hystérie našli cestu do súdnej siene.“
Shona[sn]
Kakavadzano dzorudzidziso noruvengo zvenguva refu, izvo zvisina kutongorangarirwa mumatare munguva yorugare, zvino zvakapinda mukamuri redare mupesvedzero youpengo hwenguva yehondo.”
Southern Sotho[st]
Likhang tsa nako e telele le lehloeo la bolumeli, tse sa kang tsa hlokomeloa makhotleng a molao nakong ea khotso, hona joale li isoa khotla ka tlas’a tšusumetso ea nako ea bohlanya ba ntoa.”
Swedish[sv]
Långlivade religiösa stridigheter och hatkänslor som inte hade vunnit gehör i domstolarna i fredstid fann nu vägen in i rättssalarna under krigshysterins inflytande.”
Swahili[sw]
Mizozo ya kidini na chuki za muda mrefu, ambazo hazikushughulikiwa kwa vyovyote mahakamani katika wakati wa amani, sasa zilifika mahakamani chini ya uvutano wa harara ya wakati wa vita.”
Tagalog[tl]
Ang malaon nang mga relihiyosong alitan at pagkakapootan, na hindi man lamang isinaalang-alang ng mga korte noong panahon ng kapayapaan, ngayon ay naipasok sa mga hukuman sa ilalim ng impluwensiya ng kaigtingang dulot ng digmaan.”
Tswana[tn]
Dikgotlhang le kilo e e neng e sa bolo go nna teng ka ntlha ya bodumedi, tse di neng di ka se ka tsa sekwa kwa dikgotlatshekelong fa go le kagiso, jaanong di ne tsa kgona go tsena mo kgotlatshekelong ka ntlha ya moya o o neng o rena ka nako ya ntwa.”
Xhosa[xh]
Ngoku iingxabano nentiyo yezonqulo ekukudala zikho, ezazingazange zikhe zinikelwe ngqalelo ezinkundleni ngexesha loxolo, ngoku zangena enkundleni phantsi kwempembelelo yembambano egquba ngexesha lemfazwe.”
Chinese[zh]
许多由来已久的宗教争论和仇恨虽然在和平时期从没有在法庭上被提出来,现今却在战争狂热的影响下在法庭上浮现。”
Zulu[zu]
Izimpikiswano nenzondo engokwenkolo eyayisinesikhathi eside, eyayingazange icatshangelwe ezinkantolo ngesikhathi kusenokuthula, manje yangena enkantolo kusetshenziswa ithonya lokwesaba kwesikhathi sempi.”