Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Операционни комплекти, а именно ръкавици за преглед, предпазване и операции, катетри, уринали (торбички за урина), кърпи за стерилно покриване на пациенти и предмети, хирургически, лекарски и ветеринарни инструменти и апарати, шпатули, чаши и купи, медицински филтри, шишета, торби, спринцовки, канюли, игли с филтри, електроди, дренажи и маркучи, трокари, смукателни системи/системи за вкарване на течности, щифтове за маркиране на кожата, колектори за игли и остриета, продукти за ангиографични интервенции като части от операционен комплект, както и специални съдове за медицински цели, а именно съдове от пластмаса, хартия или метални фолиа
Czech[cs]
Operační soupravy, jmenovitě vyšetřovací, ochranné a operační rukavice, katétry, urinály, roušky pro sterilní zakrytí pacientů a předmětů, chirugické, lékařské a veterinářské nástroje a přístroje, stěrky, pohárky a misky, lékařské filtry, materiál na sešívání ran, lahve, váčky, injekční stříkačky, kanyly, filtrační jehly, elektrody, drenáže a hadice, trokary, odsávací systémy/systémy vedení kapalin, značkovače na kůži, zásobníky pro jehly a skalpely, výrobky pro angiografické zákroky jako části operační soupravy, jakož i speciální nádoby pro léčebné účely, jmenovitě nádoby z plastické hmoty, papíru nebo kovových fólií
Danish[da]
Operationssæt, nemlig undersøgelses-, beskyttelses- og operationshandsker, katetre, urinaler, klæde til steril afdækning af patienter og genstande, kirurgiske, medicinske og veterinære instrumenter og apparater, spatler, krus og skåle, medicinske filtre, suturmaterialer, flasker, poser, sprøjter, kanyler, filternåle, elektroder, dræn og slanger, trokarer, sugesystemer/ledesystemer til væsker, penne til markering på huden, samlere til nåle og klinger, produkter til angiografiske indgreb som dele af operationssæt samt specialbeholdere til medicinske formål, nemlig beholdere af plastic, papir eller metalfolie
German[de]
Operationssets, nämlich Untersuchungs-, Schutz- und Operationshandschuhe, Katheter, Urinale, Tücher zur Sterilabdeckung von Patienten und Gegenständen, chirurgische, ärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate, Spatel, Becher und Schalen, medizinische Filter, Nahtmaterial, Flaschen, Beutel, Spritzen, Kanülen, Filternadeln, Elektroden, Drainagen und Schläuche, Trocare, Saugsysteme/Flüssigkeits-Leitsysteme, Hautmarkierungsstifte, Nadel- und Klingensammler, Produkte für angiografische Eingriffe als Teile eines OP-sets, sowie Spezialbehälter für medizinische Zwecke, nämlich Gefäße aus Kunststoff, Papier oder Metallfolien
Greek[el]
Σετ χειρουργικών επεμβάσεων, συγκεκριμένα γάντια εξεταστικά, προστατευτικά και χειρουργικά, καθετήρες, ουροσυλλέκτες, πανιά για αποστειρωμένη κάλυψη ασθενών και αντικειμένων, συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά και κτηνιατρικά, σπάτουλες, δοχεία και γαβάθες, ιατρικά φίλτρα, υλικό ραμμάτων, φιάλες, πουγκιά, σύριγγες, σωληνίσκοι, διηθητικές βελόνες, ηλεκτρόδια, παροχετεύσεις και εύκαμπτοι σωλήνες, τροκάρ, συστήματα αναρρόφησης/συστήματα οδήγησης υγρών, μολύβια σημάδευσης δέρματος, συλλέκτες βελόνων και λεπίδων, προϊόντα για επεμβάσεις αγγειογραφίας ως μέρη σετ χειρουργικών επεμβάσεων, καθώς και ειδικά δοχεία για ιατρικές χρήσεις, συγκεκριμένα δοχεία από πλαστικό, χαρτί ή μεταλλικές μεμβράνες
English[en]
Operating theatre kits, namely examination, protective and operating gloves, catheters, urinals, cloths for sterile covering of patients and objects, surgical and medical instruments and apparatus, spatulas, beakers and bowls, medical filters, suture material, bottles, bags, syringes, cannulae, filter needles, electrodes, drainage tubes and hoses, trocars, suction systems/liquid conduction systems, skin marking pens, needle and blade holders, goods for angiographic interventions, being parts for operating theatre kits, and special containers for medical purposes, namely vessels of plastic, paper or metal foil
Spanish[es]
Juegos de instrumentos quirúrgicos, en concreto guantes de examen, protección y quirúrgicos, catéteres, orinales, paños estériles para cubrir pacientes y objetos, instrumentos y aparatos quirúrgicos, médicos y veterinarios, espátulas, vasos y cuencos, filtros médicos, material de sutura, botellas, bolsas pequeñas, jeringas, cánulas, agujas de filtración, electrodos, drenajes y mangueras, trocares, sistemas de aspiración y de conducción de líquidos, bolígrafos para hacer marcas en la pie, colectores de agujas y cuchillas, productos para intervenciones angiográficas que formen parte de juegos de instrumentos quirúrgicos, así como recipientes especiales para uso médico, en concreto vasijas de plástico, papel o películas metálicas
Estonian[et]
Operatsioonikomplektid, nimelt uurimis-, kaitse- ja kirurgikindad arstidele ja meditsiiniliseks ja kirurgiliseks kasutuseks, kateetrid, pissuaarid, rätid patsientide ja esmete steriilseks katmiseks, arsti- ja veterinaariavahendid ning -seadmed, aplikaatorid, kruusid ja kausid, meditsiinilised filtrid, sutuurid, pudelid, kotid, süstlad, kanüülid, filternõelad, elektroodid, dreenid ja voolikud, trokaarid, imemissüsteemid/vedelike juhtimissüsteemid, nahamarkerid, nõela- ja terakarbid, angiograafiliste protseduuride tooted operatsioonikomplektide osadena, samuti spetsiaalanumad meditsiinitoodete tarbeks, nimelt plastist, paberist või metallkilest anumad
Finnish[fi]
Leikkaustarvikesarjat, nimittäin tutkimus-, suoja- ja leikkauskäsineet lääketieteellisiin ja kirurgisiin tarkoituksiin, katetrit, urinaalit, liinat potilaiden ja esineiden steriiliin suojaamiseen, kirurgiset, lääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset välineet ja laitteet, lastat, mukit ja astiat, lääketieteelliset suodattimet, haavanompelutarvikkeet, pullot, pussit, ruiskut, kanyylit, suodatinneulat, elektrodit, vedenpoistoletkut, putkipistimet, imujärjestelmät/nesteen ohjausjärjestelmät, ihonmerkintäkynät, neulojen ja terien keräysastiat, angiografisiin toimenpiteisiin tarkoitetut tuotteet leikkaustarvikesarjan osina sekä erikoisastiat lääketieteellisiin tarkoituksiin, nimittäin astiat muovista, paperista tai metallikalvoista
French[fr]
Kits d'opération, à savoir gants d'examen, de protection et d'opération, cathéters, urinoirs, serviettes pour le revêtement stérile de patients et d'objets, instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et vétérinaires, spatules, bols et coques, filtres médicaux, matériel de suture, bouteilles, pochettes, seringues, canules, filtres-aiguilles, électrodes, drainage et tuyaux flexibles, systèmes d'aspiration/systèmes de guidage de liquides, crayons de marquage de la peau, collecteurs d'aiguilles et de noeuds, produits pour interventions angiographiques en tant que pièces d'un kit de bloc opératoire, ainsi que récipients spéciaux à usage médical, à savoir récipients en matières plastiques, papier ou pellicules métalliques
Hungarian[hu]
Műtőr szettek, mégpedig vizsgálati, védő- és műtős kesztyűk, katéter, piszoár, kendők páciensek és tárgyak steril lefedéséhez, sebészeti, orvosi és állatorvosi műszerek és készülékek, spatulyák, kelyhek és tálak, gyógyászati szűrők, varratanyagok, palackok, zacskók, fecskendők, kanülök, szűrőtűk, elektródák, drenázs csövek és tömlők, trokárok, elszívó rendszerek/folyadékvezető rendszerek, bőrre író jelölőtollak, tű- és pengegyűjtők, termékek angiográfiai beavatkozásokhoz, műtős készletek részeiként, valamint speciális tartályok gyógyászati célra, mégpedig műanyag, papír vagy fémfóliából készült edények
Italian[it]
Confezioni per operazioni, guanti per analisi, di protezione e chirurgici, cateteri, orinali, teli sterili per ricoprire pazienti e oggetti, strumenti e apparecchi chirurgici, medici e veterinari, spatole, bicchieri e bacinelle, filtri medici, materiale di sutura, bottiglie, sacche, siringhe, cannule, aghi da filtro, elettrodi, drenaggi e tubi flessibili, trocar, sistemi di aspirazione/sistemi di guida per fluidi, matite per marcare la pelle, aghi e collettori di lame, prodotti per interventi angiografici come parti di confezioni OP nonché contenitori speciali per uso medico, ovvero recipienti in plastica, carta o carta metallizzata
Lithuanian[lt]
Operaciniai rinkiniai, būtent medicininės apžiūros, apsauginės ir chirurginės pirštinės, kateteriai, pisuarai, sterilūs apklotai pacientams užkloti ir daiktams uždengti, medicinos ir veterinarijos instrumentai ir aparatai, mentelės, stiklinės ir dubenys, medicininiai filtrai, siūlai žaizdoms siūti, buteliai, maišeliai, švirkštai, vamzdeliai (kaniulės), filtravimo adatos, elektrodai, drenai ir žarnos, troakarai, nusiurbimo sistemos/skysčių nutekėjimo sistemos, rašikliai rašyti ant odos, indai adatoms ir peiliukams laikyti, angiografinių tyrimų metu naudojami produktai kaip operacinių rinkinių dalys bei specialūs dėklai medicinos reikmėms, būtent plastikiniai, popieriniai ir metalų folijų dėklai/indai
Latvian[lv]
Operāciju komplekti, proti, izmeklēšanas, drošības un operāciju cimdi, katetri, pisuāri, audumi sterilai pacientu un priekšmetu apsegšanai, ķirurģiski, medicīniski un veterinārmedicīnas instrumenti un aparāti, lāpstiņas, kausi un trauki, medicīniski filtri, šuvju materiāli, pudeles, maisiņi, uzgaļi, kanulas, filtru adatas, elektrodi, drenas un caurulītes, trokari, atsūkšanas sistēmas/šķidrumu vadīšanas sistēmas, ādas marķēšanas flomāsteri, adatu un asmeņu savācēji, produkti angiogrāfiskām operācijām kā operāciju komplektu daļas, kā arī speciālas tvertnes izmantošanai medicīnā, proti, plastmasas, papīra vai metāla folijas trauki
Maltese[mt]
Settijiet tal-operazzjonijiet, jiġifieri ingwanti tal-eżaminazzjoni, protettivi u tal-operazzjonijiet, kateters, awrinari, lożor u drapp għall-għata sterilizzata ta' pazjenti u oġġetti, strumenti u apparat kirurġiċi, mediċi u veterinarji, spatuli, tazzi u bwieqi, filtri mediċi, materjal tas-sutura, fliexken, boroż, siringi, kannuli, labar bil-filtri, elettrodi, drejns u pajpijiet flessibbli, trocars, sistemi tal-ġbid/sistemi għall-kontroll ta' likwidi, pinen għall-immarkar fuq il-ġisem, tagħmir għat-tqegħid tal-labar u xfafar, prodotti għal intervenzjonijiet anġjografiċi bħala partijiet ta' sett tal-operazzjonijiet, kif ukoll kontenituri speċjali għal skopijiet mediċi, jiġifieri reċipjenti tal-plastik, karti jew tal-fojl tal-metall
Dutch[nl]
Operatiesets, te weten onderzoeks-, bescherm- en operatiehandschoenen, katheters, urinoirs, doeken voor steriele afdekking van patiënten en voorwerpen, chirurgische, medische en diergeneeskundige instrumenten en apparaten, spatels, bekers en schalen, medische filters, hechtmateriaal, flessen, zakken, spuiten, canules, filternaalden, elektroden, drainages en slangen, trocars, zuigsystemen/vloeistofgeleidingssystemen, huidmarkeringsstiften, naald- en mescollectors, producten voor angiografische ingrepen als onderdelen van een OK-set, alsmede speciale houders voor medisch gebruik, te weten houders van kunststof, papier of metaalfolie
Polish[pl]
Zestawy operacyjne, mianowicie rękawice do badań, ochronne i operacyjne, cewniki, urynały, chusty do sterylnego przykrywania pacjentów i przedmiotów, chirurgiczne, lekarskie i weterynaryjne instrumenty i aparaty, szpatułki, kubki i miski, medyczne filtry, materiały do szycia, butle, torby, strzykawki, kaniule, igły filtracyjne, elektrody, drenaże i węże, trokary, systemy ssania/systemy prowadzenia płynów, kredki do znaczenia na skórze, zbieraki igieł i ostrzy, produkty do angiograficznych operacji jako części zestawu operacyjnego, oraz specjalne pojemniki do celów medycznych, mianowicie naczynia z tworzywa sztucznego, papieru lub folii metalowych
Portuguese[pt]
Conjuntos de instrumentos cirúrgicos para o bloco operatório, nomeadamente luvas para exames médicos, para protecção e para operações, cateteres, urinóis, lençóis esterilizados para cobrir doentes e objectos, instrumentos, aparelhos e dispositivos cirúrgicos, médicos e veterinários, espátulas, copos e cápsulas, filtros para uso médico, material para suturas, garrafas, sacos, seringas, cânulas, seringas, eléctrodos, drenos e tubos, trocáteres, aspiradores/aspiradores de secreções, marcadores dérmicos, recipientes para agulhas e lâminas, produtos para intervenções angiográficas enquanto componentes de conjuntos de instrumentos cirúrgicos para o bloco operatório, bem como recipientes especiais para uso medicinal, nomeadamente recipientes em matérias plásticas, de papel ou folhas metálicas
Romanian[ro]
Seturi chirurgicale, si anume manusi de consultatie, de protectie si de operatie, catetere, urinale, tifoane pentru acoperirea sterila a pacientilor si a obiectelor, instrumente si aparate chirurgicale si medicale, instrumente si aparate veterinare si medicale, spatule, cani si cutii, filtre medicale, material de cusut, sticle, pungi, injectii, canule, filtre, electrozi, sisteme de drenare si furtunuri, trocare, sisteme de absorbtie/sisteme de conducere a lichidelor, creioane de marcat pentru piele, sisteme de colectat ace si lame, produse pentru interventii angiografice ca piese ale unui set chirurgical, precum si recipiente speciale de uz medical, si anume vase din plastic, hartie sau folii metalice
Slovak[sk]
Operačné sety, menovite rukavice na vyšetrenia, ochranu a operačné rukavice na lekárske, medicínske a chirurgické účely, katétre, urinaly, obrúsky na sterilné zakrytie pacientov a predmetov, chirurgické a lekárske nástroje a aparáty, špachtle, poháre a misky, medicínske filtre, materiál na šitie, fľaše, vrecká, striekačky, kanyly, filtračné ihly, elektródy, drenáže a hadice, trokáry, nasávacie systémy/kvapalinové vodiace systémy, ceruzky na značenie na pokožku, zberače ihliel a čepelí, produkty pre angiografické zásahy ako časti operačného setu, ako aj špeciálne nádoby na merdicínske účely, menovite nádoby z plastu, papiera alebo kovových fólií
Slovenian[sl]
Operacijski kompleti, in sicer preiskovalne, zaščitne in kirurške rokavice, katetri, goske, rjuhe za sterilno prekrivanje pacientov in predmetov, kirurški, medicinski in veterinarski aparati in instrumenti, lopatke, kozarci in sklede, medicinski filtri, material za šivanje, steklenice, vrečke, brizgalke, kanile, filtrirne igle, elektrode, drenažne priprave in gibke cevi, trokarji, sesalni sistemi/sistemi za vodenje tekočin, označevalna pisala za kožo, zbiralniki za igle in rezila, izdelki za angiografske posege kot deli operacijskega kompleta ter posebne posode za medicinske namene, in sicer posode iz umetnih snovi, papirja ali kovinskih folij
Swedish[sv]
Operationssatser, nämligen undersöknings-, skydds- och operationshandskar, katetrar, urinoarer, dukar för steriltäckning av patienter och föremål, kirurgiska, medicinska och veterinära instrument och apparater, spatlar, muggar och kökskärl, medicinska filter, suturer, flaskor, påsar, injektionssprutor, kanyler, filternålar, elektroder, dränering och flexibla rör, trokarer, sugsystem/vätskeledningssystem, hudmarkeringspennor, nål- och bladinsamlare, produkter för angiografiska ingrepp som delar av en operationssats, samt specialbehållare för medicinska ändamål, nämligen kärl av plast, papper eller metallfolie