Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የተቀራረበ ቤተሰብና እምነት የሚጣልባቸው ወዳጆች ትርጉም ያለው ሕይወት ሁለት ገጽታዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ان العائلة الشديدة اللُّحمة والاصدقاء الموثوق بهم هما بالطبع مجرد وجهين لحياة ذات معنى.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an dayupot na pamilya asin mapagtitiwalaan na mga katood duwa sanang aspekto nin makahulogan na buhay.
Bemba[bem]
Kwena, ulupwa lwapalamisha ne fibusa fyashintililwapo e mbali fye shibili isho twalandapo ishingalenga ubumi ukuwaminako.
Bulgarian[bg]
Разбира се, хубавото семейство и доверените приятели са само два от аспектите на смисления живот.
Bislama[bi]
Tru tumas, wan famle we i joengud mo ol fren we yumi trastem, hemia tu haf nomo blong ol samting we oli save givim mining long laef blong yumi. ?
Bangla[bn]
এটা একেবারে ঠিক যে পরিবারের মধ্যে যদি স্নেহ ভালবাসা থাকে ও বন্ধু যদি ভাল হয়, তাহলে তা জীবনকে খুশিতে ভরিয়ে দেয়, অর্থপূর্ণ করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang suod nga pamilya ug kasaligang mga higala maoy duha lamang ka bahin sa usa ka makahuloganong kinabuhi.
Czech[cs]
Ovšem nejbližší rodina a důvěryhodní přátelé — to jsou jen dva z činitelů, jež přispívají k tomu, aby náš život měl smysl.
Danish[da]
En tæt sammenknyttet familie og pålidelige venner er selvfølgelig kun to af de faktorer der bidrager til et meningsfyldt liv.
German[de]
Eine zusammengeschweißte Familie und verläßliche Freunde sind natürlich nur zwei Facetten eines sinnvollen Lebens.
Ewe[ee]
Gake ƒome wɔɖeka kple xɔlɔ̃ siwo dzi woate ŋu aka ɖo la nye nu vevi eve ko le agbe si ŋu viɖe le me.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ubon oro adianade kiet ye mme ufan oro ẹkemede ndibuọt idem ẹdi iba kpọt ke otu n̄kpọ oro ẹnamde uwem enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Ασφαλώς, η ενωμένη οικογένεια και οι αξιόπιστοι φίλοι είναι δύο μόνο πτυχές μιας ζωής που έχει νόημα.
English[en]
Of course, a close family and trustworthy friends are just two facets of a meaningful life.
Spanish[es]
Por supuesto, una familia allegada y unos amigos dignos de confianza son solo dos facetas de una vida con sentido.
Estonian[et]
Lähedased perekonnaliikmed ja usaldusväärsed sõbrad on aga ainult kaks mõtteka elu tahku.
Finnish[fi]
Kiinteä perhe ja uskolliset ystävät ovat tietenkin vain kaksi piirrettä, jotka tekevät elämästä tarkoituksellista.
Fijian[fj]
Ia na vuvale veivolekati, kei na veitokani dau veikauaitaki, e rua wale ga na sala ena vakaibalebale kina na bula.
French[fr]
Évidemment, une famille unie et des amis dignes de confiance ne sont que deux facettes d’une vie intéressante.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, weku ni bɛŋkɛ kpaakpa kɛ nanemɛi ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ ji gbɛ̀i enyɔ kɛkɛ kɛha shihilɛ ko ni shishinumɔ yɔɔ he.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whẹndo he tin to kọndopọmẹ de po họntọn dejidego lẹ po yin adà awe poun to gbẹzan he tindo zẹẹmẹ de mẹ.
Hebrew[he]
כמובן, משפחה קרובה וידידי אמת הם רק שניים מן הגורמים התורמים לחיים מלאי משמעות.
Hindi[hi]
भरोसेमंद दोस्त और परिवार हमारी ज़िंदगी को सच्ची खुशी और अर्थ दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang suod nga pamilya kag masaligan nga mga abyan duha lamang ka bahin sang may kabilinggan nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Momokani, mauri ena anina habadaia gaudia amo ruma bese namona bona ita abidadama henia diba turadia be ena kahana rua sibona.
Croatian[hr]
Naravno, bliska obitelj i pouzdani prijatelji samo su dva činioca koja doprinose smislenom životu.
Hungarian[hu]
De a meleg családi kör és az igazi barátság csupán két dolog, amely hozzájárulhat, hogy tartalmas életet éljünk.
Armenian[hy]
Անշուշտ, միասնական ընտանիքն ու վստահելի ընկերները իմաստալից կյանքն ապահովող երկու կարեւոր պայմաններ են։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, սերտ ընտանիք մը եւ վստահելի բարեկամները իմաստալից կեանքի մը միայն երկու երեսակներն են։
Indonesian[id]
Tentu saja, keluarga dekat dan sahabat yang setia hanyalah dua segi dari kehidupan yang bermakna.
Igbo[ig]
N’ezie, ezinụlọ dị n’otu na ndị enyi a pụrụ ịtụkwasị obi bụ nnọọ akụkụ abụọ nke ndụ nwere nzube.
Iloko[ilo]
Siempre, ti nasinged a pamilia ken mapagtalkan a gagayyem ket dua laeng a banag a mamagbalin iti biag a makapnek.
Icelandic[is]
Samhent fjölskylda og traustir vinir eru tveir mikilvægir þættir lífsfyllingar.
Italian[it]
Naturalmente una famiglia unita e amici fidati sono solo due fattori che rendono la vita significativa.
Japanese[ja]
もちろん,親密な家族や信頼できる友は,意味ある生活のための二つの面にすぎません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მტკიცე ოჯახი და სანდო მეგობრები მხოლოდ ის ორი ფაქტორთაგანია, რომლებიც ჩვენს ცხოვრებას აზრს მატებს.
Kalaallisut[kl]
Soorunami ilaqutariit ataqatigiilluinnartut ikinngutillu tatiginartut inuunermut siunertaqarnerulersitsisunit marluinnaapput.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾದ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಇವೆರಡೂ ಅರ್ಥಭರಿತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ಮುಖಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
물론 친밀한 가족과 신뢰할 만한 벗들은 의미 깊은 삶의 단 두 가지 부면에 지나지 않습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, libota ya malamu na baninga ya motema ezali kaka ndambo ya makambo oyo esalaka ete bomoi ezala na ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, prasmingas gyvenimas priklauso ne tik nuo vieningos šeimos ir patikimų draugų.
Luba-Lulua[lua]
Dîku didi mu buobumue ne balunda ba kueyemena mmalu abidi patupu adi ambuluisha bua muoyo kuikalawu usankisha.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, kan chhûngkua leh ṭhian rinawmte chu nun awmze nei neih theihna kawng hnih mai chauh a la ni.
Latvian[lv]
Protams, labas attiecības ģimenē un uzticami draugi ir tikai divi saturīgas dzīves aspekti.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny fianakaviana sy ny namana mendri-pitokisana dia lafiny roa monja amin’ny fananana fiainana misy heviny.
Macedonian[mk]
Се разбира, блиското семејство и доверливите пријатели се само две фасети на смисловниот живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഐക്യമുള്ള ഒരു കുടുംബവും ആശ്രയയോഗ്യരായ സുഹൃത്തുക്കളും അർഥപൂർണമായ ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ രണ്ടു ഘടകങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
भरवशालायक दोस्त आणि कुटुंब यांमुळे आपले जीवन आनंदी आणि अर्थपूर्ण होऊ शकते.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, familja magħquda u ħbieb li tafdahom huma biss żewġ aspetti li jistgħu jagħmlu l- ħajja iktar sinjifikanti.
Norwegian[nb]
Men en sammensveist familie og venner som man kan stole på, er bare to sider ved et meningsfylt liv.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, घनिष्ठ परिवार र भरोसायोग्य मित्रहरू त अर्थपूर्ण जीवनको दुईटा पक्ष मात्र हुन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn een hecht gezin en betrouwbare vrienden slechts twee facetten van een zinvol leven.
Northern Sotho[nso]
Ee, lapa leo le batamelanego le bagwera bao ba ka botwago ke feela mahlakore a mabedi a bophelo bjo bo nago le morero.
Nyanja[ny]
Inde, banja labwino ndi mabwenzi okhulupirika ndi mbali ziŵiri zokha zofunika za moyo watanthauzo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦੋਸਤ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, say maapit a pamilya tan napanmatalkan a kakaaro et duara labat ya aspekto parad makabaliksan a bilay.
Papiamento[pap]
Naturalmente, un famia uní i amigunan confiabel ta djis dos faceta di un bida significativo.
Pijin[pis]
Hem tru, wanfala klos famili and fren wea iumi trustim hem tufala saed nomoa bilong wanfala laef wea garem mining.
Polish[pl]
Oczywiście bliska rodzina i godni zaufania przyjaciele to tylko dwa elementy sensownego życia.
Portuguese[pt]
Naturalmente, uma família achegada e amigos dignos de confiança são apenas dois aspectos de uma vida significativa.
Romanian[ro]
Bineînţeles, o familie unită şi nişte prieteni demni de încredere sunt doar două caracteristici ale unei vieţi pline de sens.
Russian[ru]
Но крепкая семья и верные друзья — это всего лишь две составляющие наполненной смыслом жизни.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko umuryango ufitanye ubucuti hamwe n’incuti ziringirwa ari ibintu bibiri gusa mu bikubiye mu kugira imibereho ifite ireme.
Sinhala[si]
සාර්ථක පවුල් ජීවිතයක් ගත කිරීම තුළින් හා විශ්වාසනීය මිතුරන් සමඟ කාලය ගත කිරීම තුළින් අපේ ජීවිතයට සැබෑ අරුතක් එක් වේ.
Slovak[sk]
Samozrejme, blízka rodina a dôveryhodní priatelia, to sú len dve stránky zmysluplného života.
Slovenian[sl]
Tesne družinske vezi in zaupni prijatelji sta seveda samo dve strani smiselnega življenja.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se aiga e māfana ma ni uō e maufaatuatuaina ua na o ni vala na se lua o se olaga uigā.
Shona[sn]
Chokwadi, mhuri yapedyo neshamwari dzakavimbika zvinongova zvinhu zviviri zvoupenyu hune chinangwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, një familje e bashkuar dhe miq të besueshëm janë vetëm dy aspekte të një jete domethënëse.
Serbian[sr]
Naravno, prisna porodica i pouzdani prijatelji predstavljaju samo dve fasete smisaonog života.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wan osofamiri pe sma abi wan bun banti nanga makandra èn so srefi mati di yu kan frutrow, na tu sani nomo di e meki taki a libi abi waarde.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lelapa le momahaneng le metsoalle e tšepahalang ke feela litšobotsi tse peli tsa bophelo bo nang le morero.
Swedish[sv]
Naturligtvis är en sammansvetsad familj och pålitliga vänner bara två sidor av ett meningsfullt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia yenye ukaribu na rafiki wenye kutumainika ni pande mbili tu za maisha yenye maana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, familia yenye ukaribu na rafiki wenye kutumainika ni pande mbili tu za maisha yenye maana.
Tamil[ta]
நெருங்கிய குடும்ப அங்கத்தினர்களும், உற்ற சிநேகிதர்களும் மகிழ்ச்சிகரமான வாழ்க்கைக்கு இரண்டு தூண்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, సన్నిహితులైన కుటుంబ సభ్యులూ విశ్వసనీయులైన స్నేహితులూ అర్థవంతమైన జీవితానికి రెండు ముఖాలవంటివారు.
Thai[th]
แน่นอน ครอบครัว ที่ สนิทสนม และ เพื่อน ที่ ไว้ ใจ ได้ เป็น เพียง สอง แง่ มุม ของ ชีวิต ที่ มี ความหมาย.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ ጥብቂ ርክብ ዘለዎ ስድራ ቤትን እሙናት ኣዕሩኽን ንህይወትና ትርጕም ዝውስኽሉ ክልተ ረቛሒታት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang isang nagmamahalang pamilya at mapagkakatiwalaang mga kaibigan ay dalawang pitak lamang ng isang makabuluhang buhay.
Tswana[tn]
Ee gone, lelapa le le kitlaneng le ditsala tse di ikanyegang ke mabaka a le mabedi fela a a ka dirang gore o nne le sengwe se o se tshelelang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha fāmili vāofi mo ha ngaahi kaume‘a alafalala‘anga ko e ongo tafa‘aki pē ia ‘e ua ‘o ha mo‘ui mohu ‘uhinga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol famili i pas gut wantaim na ol pren yu save bilip long ol, dispela em i tupela samting tasol inap helpim yu na bai i stap bilong yu i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Tabii, sıcak bir aile ve güvenilir arkadaşlar anlamlı bir yaşamın sadece iki yönüdür.
Tsonga[ts]
Ina, ndyangu lowu tolovelaneke swinene ni vanghana lava tshembanaka i swilo swimbirhi swa xiphemu xa vutomi lebyi nga ni xikongomelo.
Twi[tw]
Nanso, abusua a biakoyɛ wom ne nnamfo pa yɛ nneɛma a ɛma yɛn asetra yɛ nea atirimpɔw wom no mu abien pɛ.
Tahitian[ty]
Parau mau, e piti noa na tuhaa te utuafare piri e te mau hoa e nehenehe e tiaturihia o te hoê oraraa e auraa to ’na.
Ukrainian[uk]
А втім, згуртована сім’я й надійні друзі — це лише два чинники, які роблять наше життя змістовнішим.
Urdu[ur]
بیشک، ایک متحد خاندان اور قابلِبھروسا دوست بامقصد زندگی کے دو پہلو ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, muṱa u anḓanaho na khonani dzi fulufhedzanaho ndi zwithu zwivhili zwi itaho uri vhutshilo vhu vhe na ndivho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một gia đình khắng khít và những người bạn đáng tin cậy chỉ là hai trong nhiều khía cạnh của một đời sống đầy ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, an duok nga pamilya ngan masasarigan nga kasangkayan duha la nga bahin han makahuluganon nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ko te famili logo tahi pea mo te ʼu kaumeʼa lelei ʼe mole ko te ʼu meʼa pe ʼaia e lua ʼaē ʼe feala ke tou maʼuli fiafia ai.
Xhosa[xh]
Kakade ke, intsapho emanyeneyo nabahlobo abathembekileyo ziinkalo nje ezimbini zobomi obunentsingiselo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ìdílé tó wà níṣọ̀kan àtàwọn ọ̀rẹ́ tó ṣeé finú hàn wulẹ̀ jẹ́ méjì péré lára àwọn ohun tó lè mú kí ìgbésí ayé nítumọ̀.
Chinese[zh]
当然,亲密的家庭关系和可靠的朋友,只是有意义的生活其中两方面罢了。
Zulu[zu]
Yiqiniso, umkhaya osondelene nabangane abathembekile kumane kuyizici ezimbili nje ezenza ukuphila kube nenjongo.