Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сушата и последвалият от нея глад е един от бичовете в старозаветни времена и хората разбирали опустошителните последици от провалена реколта и гладуващ народ.
Cebuano[ceb]
Ang kagutom usa sa yanong mga hampak sa panahon sa Daang Tugon, ug nasabtan sa mga tawo ang makalaglag nga mga sangputanan sa wala pagpamunga sa mga tanom ug kagutom sa mga tawo.
Czech[cs]
Hlad byl jednou z běžných pohrom ve starozákonních dobách, a lidé si uvědomovali ničivé důsledky neúrody a hladovění.
Danish[da]
Tørke var en almindelig plage på Det Gamle Testamentes tid, og folk forstod de ødelæggende konsekvenser af en fejlslagen høst og sultende mennesker.
German[de]
Hungersnot war eine der verbreiteten Geißeln zur Zeit des Alten Testaments. Die Menschen kannten die verheerenden Folgen von Missernten und hungernden Menschen.
Greek[el]
Ο λιμός ήταν μια από τις κοινές μάστιγες της εποχής της Παλαιάς Διαθήκης και ο λαός κατανοούσε τις καταστροφικές συνέπειες της αποτυχίας της σοδιάς και των ανθρώπων που λιμοκτονούσαν.
English[en]
Famine was one of the common scourges of Old Testament times, and people understood the devastating consequences of crop failure and starving people.
Spanish[es]
El hambre era una de las calamidades comunes en los tiempos del Antiguo Testamento y la gente comprendía las consecuencias devastadoras de la pérdida de las cosechas y de que el pueblo padeciera hambre.
Estonian[et]
Vana Testamendi ajal oli nälg levinud nuhtlus ja inimesed mõistsid, mida tähendavad viljaikaldus ja näljasurm.
Finnish[fi]
Nälänhätä oli yksi yleisistä vitsauksista Vanhan testamentin aikoina, ja ihmiset ymmärsivät sadon menettämisen ja nälkiintymisen tuhoisat seuraukset.
Fijian[fj]
Na lauqa e dua na kuita kilai levu ena gauna ni Veiyalayalati Makawa, ka ra dau vakila na tamata na revurevu veivakarusai ni leqa na veika e teivaki ka walokai na tamata.
French[fr]
La famine était un des fléaux courants à l’époque de l’Ancien Testament et les gens comprenaient les conséquences dévastatrices d’une mauvaise récolte et ce que c’était de souffrir de la faim.
Croatian[hr]
Glad je bila jedna od uobičajenih pošasti u starozavjetna vremena i ljudi su razumjeli razorne posljedice propasti usjeva i gladnih ljudi.
Hungarian[hu]
Az ószövetségi idők gyakori csapása volt az éhínség, és az emberek tisztában voltak a termés elmaradásának és az emberek éhezésének pusztító következményeivel.
Indonesian[id]
Kelaparan adalah salah satu petaka yang lazim di masa Perjanjian Lama, dan orang memahami konsekuensi yang menghancurkan dari kegagalan panen dan orang yang kelaparan.
Italian[it]
La carestia era una delle piaghe comuni ai tempi dell’Antico Testamento e le persone comprendevano le devastanti conseguenze della mancanza di raccolto e della morte a causa della fame.
Japanese[ja]
飢饉は旧約聖書の時代の人々を度々苦しめ悩ました災いの一つで,人々は穀物の不作や飢えが悲惨なものであることを理解していました。 アモスはこの理解に基づいて,霊的な飢饉について鮮明に預言しました。
Korean[ko]
기근은 구약 시대에 흔한 재앙 중 하나였으며 사람들은 농작물 재배의 실패와 기근의 파괴적인 결과를 잘 알았습니다.
Lithuanian[lt]
Senojo Testamento laikais sausros buvo įprastos bausmės, tad žmonės gerai suprasdavo, kokių didelių nuostolių atneša pražuvęs derlius ir badaujantys žmonės.
Latvian[lv]
Vecās Derības dienās bads bija viens no izplatītākajiem postiem, un ļaudis saprata, cik iznīcinošas sekas ir niecīgai ražai un badā esošiem cilvēkiem.
Norwegian[nb]
Hungersnød var en av de vanligste landeplager på gammeltestamentlig tid, og folket forsto de ødeleggende konsekvensene av sviktende avlinger og sultende mennesker.
Dutch[nl]
In oudtestamentische tijden was hongersnood een veel voorkomende plaag, en de mensen begrepen welke rampzalige gevolgen een mislukte oogst en een uitgehongerd volk teweegbrachten.
Polish[pl]
Głód był jedną z powszechnych plag czasów Starego Testamentu i ludzie rozumieli pustoszące konsekwencje nieurodzaju i wygłodzenia.
Portuguese[pt]
A fome era um dos flagelos comuns do tempo do Velho Testamento, e as pessoas entendiam as consequências devastadoras da quebra da safra e de pessoas famintas.
Romanian[ro]
Foametea a fost una dintre năpastele des întâlnite în perioada Vechiului Testament şi oamenii au înţeles consecinţele devastatoare ale pierderii recoltelor şi ale foametei.
Russian[ru]
Голод был одной из самый частых Божьих кар времен Ветхого Завета, и людям были знакомы разрушительные последствия гибели злаков и голодания народа.
Samoan[sm]
O le oge o se tasi o mala masani i taimi o le Feagaiga Fou, ma sa malamalama tagata i taunuuga faataumaoi o le pagatia o faatoaga ma le matelaina o tagata.
Swedish[sv]
Hungersnöd var en vanlig plåga under Gamla testamentets tid, och folket kände till de förödande följderna av missväxt och svältande människor.
Tagalog[tl]
Ang pagkagutom ay isa sa karaniwang mga parusa sa panahon ng Lumang Tipan, at naranasan ng mga tao ang masaklap na bunga ng pagkasira ng pananim at pagkagutom ng mga tao.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e hongé ko e taha ‘o e ngaahi fakamala‘ia anga-maheni ‘o e Fuakava Motu‘á, pea na‘e mahino ki he kakaí ‘a e nunu‘a fakamamahi ‘o e kovi ‘a e ngoué mo e fiekaia ‘a e kakaí.
Tahitian[ty]
Ua riro te o‘e ei hoê o te mau ati rahi mâtauhia i te tau no te Faufaa Tahito, e ua taa maitai i te mau taata te mau faahopearaa haamou no te oreraa te maa ia tupu e no te po‘iaraa te taata.