Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се приеме, че посоченото вложение на капитал е неразделна част от застрахователния договор и че поради това консултациите относно това вложение са подготвителна работа за сключването на застрахователния договор.
Czech[cs]
Je tedy třeba mít za to, že uvedená investice představuje nedílnou součást pojistné smlouvy a v důsledku toho poradenství týkající se této investice spadá do přípravných prací pro uzavření uvedené pojistné smlouvy.
Danish[da]
Det må derfor fastslås, at denne placering udgør en integrerende del af forsikringsaftalen, og følgelig at rådgivningen vedrørende denne placering henhører under det indledende arbejde forud for indgåelsen af denne forsikringsaftale.
German[de]
Somit ist davon auszugehen, dass diese Geldanlage Bestandteil des Versicherungsvertrags ist und dass die betreffende Anlageberatung demzufolge zu den Vorbereitungsarbeiten für den Abschluss dieses Versicherungsvertrags gehört.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι η εν λόγω επένδυση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ασφαλιστικής συμβάσεως και ότι, κατά συνέπεια, οι σχετικές με την ίδια επένδυση συμβουλές εμπίπτουν στις προπαρασκευαστικές πράξεις για τη σύναψη της εν λόγω ασφαλιστικής συμβάσεως.
English[en]
Accordingly, the view must be taken that that placement forms an integral part of the insurance contract and that, consequently, the investment advice relating to that placement constitutes work preparatory to the conclusion of that insurance contract.
Spanish[es]
Por tanto, procede considerar que dicha inversión constituye una parte integrante del contrato de seguro y que, en consecuencia, el asesoramiento relativo a esa inversión está incluido en los trabajos previos a la celebración de dicho contrato de seguro.
Estonian[et]
Seega tuleb järeldada, et kõnealune kapitalipaigutus on kindlustuslepingu lahutamatu osa ja et sellest tulenevalt kuulub nimetatud paigutust puudutav nõustamine kindlustuslepingu sõlmimiseks tehtavate ettevalmistavate tööde hulka.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava, että kyseinen sijoitus liittyy erottamattomana osana vakuutussopimukseen ja että tämän vuoksi tätä samaa sijoitusta koskeva neuvonta on kyseisen vakuutussopimuksen tekemiseen liittyvää valmistelevaa toimintaa.
French[fr]
Dès lors, il y a lieu de considérer que ledit placement constitue une partie intégrante du contrat d’assurance et que, par conséquent, les conseils relatifs à ce même placement relèvent des travaux préparatoires à la conclusion dudit contrat d’assurance.
Croatian[hr]
Stoga valja smatrati da je to ulaganje sastavni dio ugovora o osiguranju i da savjeti u vezi s tim ulaganjem posljedično spadaju u pripremne radnje za zaključivanje tog ugovora o osiguranju.
Hungarian[hu]
Következésképpen meg kell állapítani, hogy az említett befektetés a biztosítási szerződés szerves részét képezi, és hogy ezért az ugyanezen befektetéssel kapcsolatos tanácsadás az e biztosítási szerződés megkötésének előkészítésével kapcsolatos tevékenységek körébe tartozik.
Italian[it]
Pertanto, si deve ritenere che tale investimento sia parte integrante del contratto di assicurazione e che, di conseguenza, le consulenze relative allo stesso investimento rientrino negli atti preparatori alla conclusione di detto contratto di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia konstatuoti, kad minėtas kapitalo įdėjimas yra draudimo sutarties dalis, todėl su šiuo įdėjimu susijusios konsultacijos įeina į parengiamuosius darbus dėl minėtos draudimo sutarties sudarymo.
Latvian[lv]
Tādējādi jāuzskata, ka minētais ieguldījums ir apdrošināšanas līguma neatņemama sastāvdaļa un tādējādi konsultācijas par šo pašu ieguldījumu ir priekšdarbi minētā apdrošināšanas līguma noslēgšanai.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hemm lok li jitqies li l-imsemmija dispożizzjoni tikkostitwixxi parti integrali mill-kuntratt ta’ assigurazzjoni u li, konsegwentement, parir dwar din l-istess dispożizzjoni jikkostitwixxi xogħol preparatorju għall-konklużjoni tal-imsemmi kuntratt tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Derhalve dient te worden geoordeeld dat die belegging een integrerend bestanddeel van de verzekeringsovereenkomst vormde, zodat het advies dat met diezelfde belegging verband hield, deel uitmaakte van het voorbereidende werk tot het sluiten van die overeenkomst.
Polish[pl]
Należy zatem stwierdzić, że wspomniane inwestowanie stanowi integralną część umowy ubezpieczenia oraz że, w konsekwencji, doradztwo dotyczące tego inwestowania wchodzi w zakres prac przygotowawczych do zawarcia rzeczonych umów ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que considerar que o referido investimento constitui uma parte integrante do contrato de seguro e que, consequentemente, a consultoria relativa a esse mesmo investimento se enquadra nos atos preparatórios da celebração do referido contrato de seguro.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să se constate că plasarea menționată constituie o parte integrantă a contractului de asigurare și că, în consecință, consilierea referitoare la aceeași plasare face parte dintre acțiunile pregătitoare în vederea încheierii contractului de asigurare respectiv.
Slovak[sk]
Preto treba uvedené umiestnenie považovať za neoddeliteľnú súčasť poistnej zmluvy, a v dôsledku toho poradenstvo týkajúce sa tohto umiestnenia patrí medzi prípravné činnosti vedúce k uzavretiu uvedenej poistnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato je treba šteti, da je navedeno vlaganje sestavni del zavarovalne pogodbe in da zato svetovanje glede tega vlaganja spada med pripravljalna opravila za sklenitev navedene zavarovalne pogodbe.
Swedish[sv]
Placeringen ska därför anses utgöra en integrerad del av försäkringsavtalet och ekonomisk rådgivning avseende samma placering omfattas följaktligen av det förberedande arbetet inför ingåendet av försäkringsavtalet.