Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В познатата притча за изгубената овца Исус учи, че ние трябва да направим всичко възможно в търсенето на отделилите се от стадото (вж. Матея 18:11–14; Лука 15:3–7).
Bislama[bi]
Long parabol blong sipsip we i lus, we yumi save gud long hem, Jisas i tijim se yumi mas go aot blong lukaotem eni sipsip we i go lus (luk long Matiu 18:11–14; Luk 15:3–7).
Cebuano[ceb]
Sa pamilyar nga sambingay sa nawala nga karnero, mitudlo si Jesus nga kinahanglan nga kita molakaw aron sa pagpangita sa bisan unsa nga panon nga nahisalaag (tan-awa sa Mateo 18:11–14; Lucas 15:3–7).
Czech[cs]
Ve známém podobenství o ztracené ovci Ježíš učil, že máme vynakládat zvýšené úsilí při vyhledávání těch, kteří sešli z cesty. (Viz Matouš 18:11–14; Lukáš 15:3–7.)
Danish[da]
I den kendte lignelse om det fortabte får forklarede Jesus, at vi bør gøre alt, hvad vi kan, for at lede efter hvem som helst i flokken, der er kommet på afveje (se Matt 18:11–14; Luk 15:3–7).
German[de]
Mit dem bekannten Gleichnis vom verlorenen Schaf lehrte Jesus, dass wir keine Mühe scheuen sollen, nach denen zu suchen, die von der Herde abgeirrt sind (siehe Matthäus 18:11-14; Lukas 15:3-7).
Greek[el]
Στη γνωστή παραβολή του χαμένου προβάτου, ο Ιησούς δίδαξε ότι θα πρέπει να πηγαίνουμε έξω από τον δρόμο μας, για να βρούμε όποιον έχει αποστατήσει από το κοπάδι (βλέπε Κατά Ματθαίον 18:11–14, Κατά Λουκάν 15:3–7).
English[en]
In the familiar parable of the lost sheep, Jesus taught that we should go out of our way to seek after any of the flock who have strayed (see Matthew 18:11–14; Luke 15:3–7).
Spanish[es]
En la conocida parábola de la oveja perdida, Jesús enseñó que tenemos que hacer un esfuerzo adicional para ir en busca de cualquier integrante del rebaño que se haya desviado (véase Mateo 18:11–14; Lucas 15:3–7).
Estonian[et]
Tuttavas tähendamissõnas kadunud lambast õpetas Jeesus, et me peaksime minema välja, et otsida karjast igaüht, kes on ära eksinud (vt Mt 18:11–14; Lk 15:3–7).
Fijian[fj]
Ena vosa vakatautauvata kilai levu ni sipi sa yali, e a vakavulica o Jisu ni dodonu meda na lako yani ka vaqarai ira mai na qele ni sipi sa lako sese (raica na Maciu 18:11–14; Luke 15:3–7).
French[fr]
Dans la célèbre parabole de la brebis égarée, Jésus a enseigné que nous devons faire l’impossible pour partir à la recherche de celles qui se sont éloignées du troupeau (voir Matthieu 18:11-14 ; Luc 15:3-7).
Croatian[hr]
U poznatoj usporedbi o izgubljenoj ovci Isus je naučavao da trebamo otići korak dalje kako bismo potražili bilo koga iz stada tko je odlutao (vidi Matej 18:11–14; Luka 15:3–7).
Haitian[ht]
Nan parabòl familye brebi egare a, Jezi te ansenye ke nou dwe fè tout sa nou kapab pou nou degaje nou al chèche sila yo nan twoupo a ki egare yo (gade Matye 18:11–14; Lik 15:3–7).
Hungarian[hu]
Az elveszett bárány közismert példázatában Jézus azt tanítja, hogy erőfeszítéseket téve keressük mindazokat, akik eltévelyedtek a nyájtól (lásd Máté 18:11–14; Lukács 15:3–7).
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan yang familier tentang domba yang hilang, Yesus mengajarkan bahwa kita hendaknya melakukan segala yang dapat kita lakukan untuk mencari domba dari kawanannya yang telah tersesat (lihat Matius 18:11–14; Lukas 15:3–7).
Icelandic[is]
Í hinni kunnu dæmisögu um týnda sauðinn kennir Jesús að við ættum að fara og leita að hverjum þeim úr hópnum sem villst hefur af leið (sjá Matt 18:11–14; Lúk 15:3–7).
Italian[it]
Nella famosa parabola della pecora smarrita, Gesù insegnò che dobbiamo darci molto da fare per andare a cercare coloro che si sono allontanati dal gregge (vedere Matteo 18:11–14; Luca 15:3–7).
Japanese[ja]
イエスは,有名な失われた羊のたとえの中で,群れから迷い出た羊を全力で捜すよう教えておられます( マタイ18:11-14; ルカ15:3-7参照)。
Georgian[ka]
ჩვენთვის ნაცნობ იგავში დაკარგულ ცხვარზე იესომ გვასწავლა, რომ ყველაფერი უნდა მოვიმოქმედოთ დაკარგული ცხვრის მოსაძებნად (იხ. მათე 18:11–14; ლუკა 15:3–7).
Kosraean[kos]
Ke puhpuhlyuck luhn sip tuhlac, Jisus El Luti lah kuht enenuh in oruh ma nuh kwewa kuht kuh in konwacack kuhtwena mwet suc tuhlac (liye Mattu 18:11–14; Luk 15:3–7).
Lingala[ln]
Na lisese eyebani ya mpate ebunga, Yesu ateyaki ete tosengeli kosala manso tokoki mpo na koluka moko ya etonga oyo ebungi (tala Matai 18:11–14; ; Luka 15:3–7).
Lao[lo]
ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ແກະ ທີ່ ເສຍ, ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເຮົາຄວນ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ອອກ ໄປ ຕິດຕາມ ຫາຝູງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ ( ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 18:11–14; ລູກາ 15:3–7).
Lithuanian[lt]
Populiariame palyginime apie paklydusią avelę Jėzus mokė, kad turėtume padaryti viską, kad surastume bet kurią paklydusią avelę (žr. Mato 18:11–14; Luko 15:3–7).
Latvian[lv]
Labi zināmajā līdzībā par zudušajām avīm Jēzus mācīja, ka mums jādara viss, ko vien varam, lai atrastu katru no avju bara noklīdušo (Mateja 18:11–14; Lūkas 15:3–7).
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay fanoharana fantatra tsara mikasika ilay ondry very, dia nampianatra i Jesoa fa tokony hanao izay rehetra vitantsika isika hitadiavana izay ondry nivoaka ny vala (jereo ny Matio 18:11–14; Lioka 15:3–7).
Marshallese[mh]
Ilo juon būrabōļ jejeļā kake kōn siip eo ejbwābwe, Jisōs ar katakin bwe jeaikuj in ilo̧k n̄an pukōt jabdewōt siip me em̧ōj an jōbwābwe (lale Matu 18:11–14; Luk 15:3–7).
Norwegian[nb]
I den kjente lignelsen om det bortkomne får sa Jesus at vi skulle gjøre alt vi kan for å søke etter enhver i flokken som har kommet bort (se Matteus 18:11–14; Lukas 15:3–7).
Palauan[pau]
Sel dodengelii el olachitnger er a mla remiid el sib, ea Jesus a ulisechakl el kmo ng kired el tuobed el mora siik er a ngii dil charm el mla remiid (mesa Mateus 18:11–14; Lukas 15:3–7).
Portuguese[pt]
Na conhecida parábola da ovelha perdida, Jesus ensinou que devemos sair a procurar todo aquele que se tenha extraviado do rebanho (ver Mateus 18:11–14; Lucas 15:3–7).
Romanian[ro]
În cunoscuta pildă despre oaia rătăcită, Isus ne-a învăţat că trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă pentru a căuta pe oricine care s-a rătăcit de turmă (vezi Matei 18:11–14; Luca 15:3–7).
Russian[ru]
В знакомой всем притче о заблудшей овце Иисус учил, что мы должны сделать все возможное, чтобы найти тех, кто отбился от стада (см. от Матфея 18:11–14; от Луки 15:3–7).
Slovak[sk]
V známom podobenstve o stratenej ovci Ježiš učil, že máme vynakladať zvýšené úsilie pri vyhľadávaní tých, ktorí zišli z cesty (pozri Matúš 18:11 -- 14; Lukáš 15:3 -- 7).
Slovenian[sl]
V poznani priliki o izgubljeni ovci je Jezus učil, da moramo storiti vse, kar je v naši moči, da bi našli vsako ovco iz črede, ki se je izgubila (gl. Mt 18:11–14; Lk 15:3–7).
Samoan[sm]
I le faataoto ua masani ai o le mamoe na se, sa aoao mai ai e Iesu e tatau ona tatou faia mea uma tatou te mafaia e saili mai soo se tasi o le lafu ua sē (tagai 18:11–14; Luka 15:3–7).
Swedish[sv]
I den bekanta liknelsen om det återfunna fåret lärde Jesus att vi bör göra allt vi kan för att leta reda på den som gått vilse (se Matt. 18:11–14; Luk. 15:3–7).
Tagalog[tl]
Sa pamilyar na talinghaga ng nawawalang tupa, itinuro ni Jesus na dapat nating gawin ang lahat para hanapin ang alinman sa kawan na naligaw (tingnan sa Mateo 18:11–14; Lucas 15:3–7).
Tongan[to]
ʻI he talanoa fakatātā angamaheni ʻo e sipi naʻe molé, naʻe akoʻi ai ʻe Sīsū ʻoku totonu ke tau fai e meʻa kotoa te tau malavá ke kumi ha sipi kuo hē mei he tākangá (vakai, Mātiu 18:11–14; Luke 15:3–7).
Tahitian[ty]
I roto i te parabole mâtauhia no te mamoe mo‘e, ua haapii mai Iesu e, e haere tatou e imi i te nănă tei mo‘e ê (a hi‘o Mataio 18:11–14 ; Luka 15:3–7).
Ukrainian[uk]
У знайомій притчі про загублену вівцю Ісус навчав, що ми повинні сходити зі свого шляху і шукати будь-кого, хто відбився від отари (див. Матвій 18:11–14; Лука 15:3–7).
Vietnamese[vi]
Trong chuyện ngụ ngôn quen thuộc về con chiên bị lạc mất, Chúa Giê Su đã dạy rằng chúng ta nên làm hết sức mình để tìm kiếm bất cứ chiên nào trong bầy đang đi lạc (xin xem Ma Thi Ơ 18:11–14; Lu Ca 15:3–7).