Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně je směrnice o tlakových zařízeních relativně novou směrnicí, a to velmi složitou, jejíž provádění stále působí určité problémy a u níž máme málo zkušeností a zpětných vazeb ze strany dozoru nad trhem.
Danish[da]
På den anden side er direktivet om trykbærende udstyr et relativt nyt og meget komplekst direktiv, hvis gennemførelse stadig giver vanskeligheder. Derudover er erfaringerne med det og feedback fra markedsovervågningen meget begrænset.
German[de]
Andererseits ist die Druckgeräte-Richtlinie eine relativ neue Richtlinie sehr komplexer Natur, deren Umsetzung noch recht problematisch ist und bei der es wenig gesammelte Erfahrungen und Feedback aus der Marktaufsicht gibt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση είναι μια σχετικά νέα οδηγία, ιδιαίτερα περίπλοκη ως προς τη φύση της, και η εφαρμογή της δημιουργεί ακόμη κάποια προβλήματα, ενώ από την επιτήρηση της αγοράς έχει αποκτηθεί μέχρι τώρα πολύ μικρή πείρα και έχουν καταγραφεί ελάχιστες παρατηρήσεις.
English[en]
On the other hand, the Pressure Equipment Directive is relatively new directive, of a highly complex nature, where implementation still poses some problems, and where there is very little accumulated experience and feedback from market surveillance.
Spanish[es]
Además, la Directiva sobre equipos a presión es relativamente nueva, de naturaleza muy compleja, su aplicación aún suscita varios problemas y hay muy poca experiencia acumulada y escasa reacción de la vigilancia del mercado.
Estonian[et]
Teisest küljest on surveseadmete direktiiv suhteliselt uus väga keeruka olemusega direktiiv, mille rakendamine toob siiani endaga kaasa mõningaid probleeme ning mille kohta on kogunenud veel väga vähe turujärelevalvega seotud kogemusi ja tagasisidet.
Finnish[fi]
Painelaitedirektiivi puolestaan on suhteellisen uusi direktiivi. Se on monimutkainen ja sen täytäntöönpano aiheuttaa edelleen tiettyjä ongelmia, sen toimivuudesta ei ole juurikaan kertynyt kokemusta, eikä siitä ole saatu markkinoiden valvonnan yhteydessä palautetta.
French[fr]
D’un autre côté, la directive Équipements sous pression est relativement nouvelle, d’une nature hautement complexe, sa mise en œuvre continue de poser certains problèmes, et il y a très peu d’expérience et de retour d’information acquis dans la surveillance du marché.
Hungarian[hu]
Másrészről a nyomástartó berendezésekről szóló irányelv egy viszonylag új, igen összetett irányelv, amelynek végrehajtása még mindig problémát okoz, és amellyel kapcsolatban még csak kevés tapasztalat és piackutatási visszajelzés gyűlt össze.
Italian[it]
D'altra parte, la direttiva “attrezzature a pressione” è relativamente nuova, di grande complessità, la sua applicazione pone ancora alcuni problemi, l’esperienza acquisita e le informazioni tratte dalla vigilanza del mercato sono molto limitate.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Slėginės įrangos direktyva yra pakankamai nauja ir ypač sudėtinga direktyva, kurios įgyvendinimas kelia tam tikrų problemų ją taikant, yra sukaupta labai nedaug rinkos priežiūros patirties ir atsiliepimų.
Latvian[lv]
No otras puses, spiediena iekārtu direktīva ir diezgan jauna un ļoti sarežģīta direktīva, turklāt joprojām ir zināmas problēmas ar tās īstenošanu un uzkrātā pieredze un atdeve no tirgus uzraudzības ir pavisam neliela.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, id-Direttiva dwar l-Apparat ta’ Pressjoni hija direttiva relattivament ġdida, ta’ natura kumplessa ħafna, fejn l-implimentazzjoni għadha tippreżenta xi problemi, u fejn hemm ftit wisq esperjenza akkumulata u rispons mis-sorveljanza tas-suq.
Dutch[nl]
Daarentegen is de Richtlijn drukapparatuur relatief nieuw en zeer complex, en stuit de uitvoering nog op problemen. De opgedane ervaring is nog zeer gering en het markttoezicht heeft nog niet veel feedback opgeleverd.
Polish[pl]
Z drugiej strony dyrektywa w sprawie urządzeń ciśnieniowych jest dyrektywą stosunkowo nową i wysoce złożoną. Jej stosowanie nadal stwarza pewne problemy i zgromadzono bardzo niewiele doświadczeń oraz informacji na podstawie obserwacji rynku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a directiva “equipamentos sob pressão” é relativamente nova e tem uma natureza altamente complexa, pelo que a sua aplicação ainda levanta alguns problemas; além disso, há ainda muito pouca experiência acumulada e pouco feedback por parte dos organismos responsáveis pela vigilância do mercado.
Slovak[sk]
Na druhej strane, smernica o tlakových zariadeniach je pomerne novou smernicou veľmi komplexného charakteru, keď implementácia ešte prináša určité problémy a keď sa získalo veľmi málo skúseností a spätných väzieb z dohľadu nad trhom.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je Direktiva o tlačni opremi razmeroma nova in zelo zapletena. Njeno izvajanje še vedno povzroča težave, iz tržnega nadzora pa je malo zbranih izkušenj in povratnih informacij.
Swedish[sv]
Å andra sidan är direktivet om tryckbärande anordningar ett relativt nytt och ytterst komplicerat direktiv, där man fortfarande har problem med tillämpningen och inte ännu hunnit samla in erfarenheter och reaktioner efter utsläppandet på marknaden.