Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je znepokojen hlubokou rozpolceností Ukrajiny a kulturními a regionálními rozpory, které ohrožují jednotu země a které se zhoršily v důsledku nerozhodnutého volebního boje mezi kandidáty, a vyzývá všechny politické vůdce, včetně bývalých oponentů, aby vynaložili veškeré úsilí k překonání těchto rozporů a reformování země; považuje přetrvávající hrozby separatismu na Ukrajině za nepřijatelné a vyjadřuje své odhodlání usilovat o územní integritu Ukrajiny; vyzývá mezinárodní společenství, aby toto úsilí podpořilo;
German[de]
ist besorgt über die tiefe Spaltung in der Ukraine und die Verwerfungen an kulturellen und regionalen Grenzen, die die Einheit des Landes bedrohen und die durch die verfahrene politische Situation zwischen den Kandidaten noch verschärft wurden, und fordert die führenden Politiker, einschließlich der früheren Gegner, auf, Anstrengungen zu unternehmen, um diese Risse zu schließen und das Land zu reformieren; hält fortgesetzte separatistische Drohungen in der Ukraine für inakzeptabel und bekundet sein Festhalten an der territorialen Integrität der Ukraine; fordert die internationale Gemeinschaft auf, diese Bestrebungen zu unterstützen;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τις βαθιές διαφορές στην Ουκρανία και τη διάσπαση σε πολιτιστικό και περιφερειακό επίπεδο που απειλεί την ενότητα της χώρας, οι οποίες έφτασαν στο αποκορύφωμά τους με την πολιτική αντιπαράθεση των υποψηφίων και καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες, περιλαμβανομένων των πρώην αντιπολιτευομένων να καταβάλλουν προσπάθεια για την επούλωση των πληγών αυτών και την αναδιοργάνωση της χώρας· θεωρεί ότι οι συνεχιζόμενες απειλές για διάσπαση της Ουκρανίας είναι απαράδεκτες και εκφράζει τη δέσμευσή του για την εδαφική ακεραιότητα της χώρας· ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να στηρίξει αυτές τις προσδοκίες,
English[en]
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por la profunda división de la sociedad ucraniana y por las brechas culturales y regionales que afectan a la unidad del país, exacerbadas por el enfrentamiento político entre los candidatos, y pide a todos los líderes políticos, incluida la antigua oposición, que se esfuercen por superarlas y reformar el país; juzga inaceptable la continuación de las amenazas separatistas en Ucrania y expresa su adhesión a la integridad territorial del país; pide a la comunidad internacional que apoye estas aspiraciones;
Estonian[et]
tunneb muret Ukraina suure jagunemise ja kultuuriliste ning piirkondlike erinevuste pärast, mis nõrgendavad riigi ühtsust ja mida kandidaatidevahelised poliitilised erinevused veelgi süvendasid, ja kutsub kõiki poliitilisi liidreid, kaasa arvatud endiseid oponente, üles tegema pingutusi nende erimeelsuste lahendamiseks ja riigi reformimiseks; taunib jätkuvaid separatistlikke ähvardusi Ukrainas ja väljendab toetust Ukraina territoriaalsele terviklikkusele; kutsub rahvusvahelist kogukonda üles neid pürgimusi toetama;
Finnish[fi]
on huolestunut ukrainalaisten jakautumisesta eri leireihin sekä kulttuurisista ja alueellisista eroista, jotka heikentävät maan yhtenäisyyttä ja joita ehdokkaiden välinen poliittinen vastakkainasettelu syvensi, ja vetoaa kaikkiin poliittisiin johtajiin, entiset kilpakumppanit mukaan luettuina, jotta he ponnistelisivat erimielisyyksien sopimiseksi ja maan uudistamiseksi; suhtautuu kielteisesti Ukrainassa esiintyviin jatkuviin separatistisiin uhkauksiin, ja ilmoittaa kunnioittavansa Ukrainan alueellista koskemattomuutta; kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan näitä pyrkimyksiä;
French[fr]
se dit préoccupé par les profondes divisions que connaît l'Ukraine ainsi que par les clivages culturels et régionaux qui affectent l'unité du pays et qui ont été exacerbés par la rivalité politique entre les candidats; appelle l'ensemble des dirigeants politiques, y compris les anciens opposants, à s'efforcer d'oublier ces divisions afin de réformer le pays; estime que la poursuite des menaces de séparatisme en Ukraine est inacceptable et se dit favorable à l'intégrité territoriale de l'Ukraine; invite la communauté internationale à soutenir cette aspiration;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki Ukrajna súlyos megosztottsága és az ország egységét befolyásoló kulturális és regionális eltérések miatt, amelyeket a jelöltek között kialakult politikai döntetlen csak súlyosbította, és valamennyi politikai vezetőt, a korábbi ellenzéket is beleértve, arra szólítja fel, hogy tegyenek erőfeszítéseket ezen szakadékok betömésére; a szeparatizmus Ukrajnában folyamatosan fennálló veszélyét elfogadhatatlannak tartja, és kifejezi elkötelezettségét Ukrajna területi integritása mellett; felhívja a nemzetközi közösséget e törekvésének támogatására,
Italian[it]
manifesta preoccupazione in relazione alle profonde divisioni venutesi a creare all'interno dell'Ucraina e alle demarcazioni culturali e regionali che compromettono l'unità del paese e che sono state esacerbate dalla rivalità politica tra i candidati; invita tutti i dirigenti politici, compresi gli ex-oppositori, ad adoperarsi per sanare tali spaccature e riformare il paese; giudica inaccettabili le continue minacce di separatismo in Ucraina ed esprime il proprio impegno a favore dell'integrità territoriale del paese; invita la comunità internazionale a sostenere tali aspirazioni;
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs dėl gilaus susiskaldymo Ukrainos viduje bei pasidalijimo kultūrinėse ir regioninėse srityse, kas daro poveikį šalies vienybei, kurią dar labiau apsunkino politinė kandidatų situacija bei ragina visus politinius lyderius, įskaitant ankstesnius oponentus siekti panaikinti šį susiskaldymą bei reformuoti šalį; mano, kad tolimesni separatistiniai grasinimai Ukrainoje yra nepriimtini ir išreiškia teritorinio Ukrainos vientisumo siekį; ragina tarptautinę bendruomenę paremti šiuos siekius (pakeista PES, GUE)
Latvian[lv]
izsaka bažas par Ukrainas sabiedrības dziļo sašķeltību starp kultūrām un reģioniem, kas ietekmē valsts vienotību, kuru vēl pastiprināja kandidātu ļoti atšķirīgās politiskās platformas, un aicina visus politiskos līderus, tostarp agrākos oponentus, censties novērst sašķeltību un pārkārtot valsti; uzskata, ka Ukrainā nedrīkst turpināt pieļaut separātisma draudus, un pauž apņemšanos veicināt Ukrainas teritoriālo vienotību; aicina starptautisko kopienu atbalstīt šos centienus;
Dutch[nl]
is bezorgd over de grote verdeeldheid in de Oekraïne en de scheiding volgens culturele en regionale grenzen, die gevolgen hebben voor de eenheid van het land en die door de politieke confrontatie van de kandidaten op de spits zijn gedreven, en verzoekt alle politieke leiders, inclusief voormalige opposanten, een inspanning te leveren om de geslagen wonden te helen en het land te hervormen; acht de voortdurende separatistische dreiging in de Oekraïne onaanvaardbaar en verklaart te zijn gehecht aan de territoriale integriteit van het land; verzoekt de internationale gemeenschap zich hiervoor in te zetten;
Polish[pl]
Wyraża zaniepokojenie w związku z głębokimi podziałami w kraju oraz zaostrzonymi przez polityczny konflikt pomiędzy kandydatami rozłamami kulturowymi i regionalnymi wpływającymi na jedność państwa; wzywa wszystkich liderów politycznych, w tym także dawnych oponentów, do podjęcia starań w celu zmniejszenia rozdźwięków i zreformowania państwa; uznaje utrzymujące się w kraju groźby separatystyczne za nieakceptowalne i wyraża swoje oddanie sprawie integralności terytorialnej Ukrainy; wzywa wspólnotę międzynarodową do poparcia tychże aspiracji;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação face às profundas divisões observadas no interior da Ucrânia e às clivagens culturais e regionais que comprometem a unidade do país, as quais foram exacerbadas pela luta política entre os candidatos; insta todos os dirigentes políticos, incluindo os antigos opositores, a envidarem esforços tendentes a sanar essas fracturas e a reformar o país; expressa o seu empenho em prol da integridade territorial da Ucrânia; entende que a continuação das ameaças de separatismo na Ucrânia é inaceitável e manifesta o seu empenho na integridade territorial do país; exorta a comunidade internacional a apoiar essas aspirações;
Slovak[sk]
Je znepokojený hlbokým rozdelením v rámci Ukrajiny a kultúrnymi a regionálnymi rozdielmi, ovplyvňujúcimi jednotnosť krajiny, ktoré boli obnovené počas politicky bezvýchodiskovej situácie medzi kandidátmi a vyzýva politických lídrov, vrátane bývalých oponentov, aby vyvinuli úsilie na odstránenie rozporov a začali v krajine reformy; pokračujúce hrozby separatizmu na Ukrajine považuje za neprijateľné a vyjadruje svoju angažovanosť pokiaľ ide o územnú celistvosť Ukrajiny; vyzýva medzinárodné spoločenstvo k podpore tohto úsilia;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi globokih razhajanj znotraj Ukrajine in kulturnih ter regionalnih delitev, ki vplivajo na enotnost države, kar je politično merjenje moči med kandidati samo se poslabšalo, in poziva vse politične voditelje vključno z bivšimi nasprotniki, da si prizadevajo za poenotenje in reformiranje države; meni, da je nadaljevanje separatističnih groženj v Ukrajini nesprejemljivo in izraža svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Ukrajine; poziva mednarodno skupnost, naj ta prizadevanja podpre;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över de djupa meningsskiljaktigheter och kulturella och regionala skillnader i Ukraina som hotar landets enighet och som fördjupades av det politiska dödläget mellan kandidaterna, och uppmanar alla politiska ledare, inklusive tidigare motståndare, att göra ansträngningar för att överbrygga klyftorna och reformera landet. Parlamentet anser att de fortsatta hoten om separatism i Ukraina är oacceptabla och är fast beslutet att stödja Ukrainas territoriella integritet. Parlamentet uppmanar det internationella samfundet att stödja dessa strävanden.